gb-1839-11-08-01

            Verehrter Herr Doctor!
Den besten Dank! – daß Sie ein guter Mensch sind, wußte ich vorher, sonst hätt’ ich Ihnen nicht mein Leid geklagt . So wie Sie mir halfen, ist mir die halbe Hilfe lieber denn die Ganze! wären Sie überreich, so wäre es kein Verdienst gewesen mir zu helfen. So wie Sie mir schreiben ist’s eins und ich fühle mich durch Ihre Theilnahme doppelt erhoben.
Zur andern Hälfte ist mirs gelungen mir selber zu helfen, durch eine Arbeit, womit ich eben eine Redacteur zur rechten Zeit kenne. Ich habe jetzt frischen Muth und hoffe Ihnen früher als ich erst selbst dachte Ihren Vorschuß zurück zu erstatten. Nochmals Dank. –
Ich habe gehört: Sie suchen einen guten Operntext. Haben Sie noch keinen gefunden, der Sie ganz befriedigt, so könnten Sie mir jetzt eben sagen: was Sie eigentlich wünschen und wie ausgeführt? vielleicht glückte es mir, Ihre Meinung richtig in mich aufzunehmen und Ihnen ganz in Ihrem Sinn einen Operntext zu dichten, denn ich habe Sie lieb, möchte Ihnen meinen Dank anders als durch Worte beweisen, und eben weil ich Ihnen danken möchte, so dürfen Sie’s nicht fürchten, daß ich ungeduldig würde, wenn es darauf ankäme an dem Text zu ändern daran zu thun, hinzuzufügen u. s. w.
Auch bin ich vernünftig genug, es ganz in der Ordnung zu finden: daß der Komponist des Paulus, wenn er es unternimmt eine Oper zu schreiben, nicht sorgfältig genug dabei zu Werke gehen kann, und allerdings wäre es eine Ihnen würdige Aufgabe: durch eine Oper das Opernpublikum eben so auf den rechten Weg zurück zu führen wie Sie dies mit dem Publikum der geistlichen Musik thaten. Sie haben mit Ihrem Paulus all das Teufelgebrüll und den Freischützenspectakel aus dem Tempel gejagt! dafür muß Ihnen jeder Wahr fühlende Mensch danken. Wohlauf! versuchen Sie mit einer Oper daßelbe, wie wollt’ ich jubeln wenn es Ihnen gelänge! und könnt’ ich mit dazu beitragen, indem ich auf Ihre Ansichten einginge und der nach Ihnen die Bausteine zureichte, so würd’ es mich glücklich machen.
Mit wahrer Hochachtung und Ergebenheit Ihr Lyser
v. h. den 8/11 39.
PS: Lesen Sie einmal meine abendländischen Tausend und eine Nacht vielleicht fänden Sie darin einen Stoff der Ihnen zu einer Oper geeignet schiene.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1839-11-08-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1839-11-08-01" xml:id="title_b8599c89-940c-4844-9bda-f8eeedbcece0">Johann Peter Lyser an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Leipzig, 8. November 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_d456c650-84ef-4960-a699-3ddb20df9af3">Den besten Dank! – daß Sie ein guter Mensch sind, wußte ich vorher, sonst hätt’ ich Ihnen nicht mein Leid geklagt . So wie Sie mir halfen, ist mir die halbe Hilfe lieber denn die</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_0438532f-325a-4b85-8132-26a85f3d19df">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1839-11-08-01" type="precursor" xml:id="title_2bcb3bc9-cb28-43ab-ae54-39d6753dc819">Felix Mendelssohn Bartholdy an Johann Peter Lyser in Leipzig; Leipzig, zwischen dem 4. und 8. November 1839</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_a4d4da97-fc37-4a06-bda9-d5ac9ac81a0b">unbekannt</title> <author key="PSN0113012">Lyser, Johann Peter (eigtl. Ludwig Peter August Burmeister) (1803-1870)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0113012" resp="writer">Lyser, Johann Peter (eigtl. Ludwig Peter August Burmeister) (1803-1870)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_ee4ba121-5458-429a-b210-e8b34aa9f0af"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_3463af0a-3e3e-4246-977f-c2f098bf3ea1"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 36/131.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1839-11-08-01" type="letter" xml:id="title_ad3dc9e2-1974-475b-92bf-b0a038bfd512">Johann Peter Lyser an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Leipzig, 8. November 1839</title> <incipit>Den besten Dank! – daß Sie ein guter Mensch sind, wußte ich vorher, sonst hätt’ ich Ihnen nicht mein Leid geklagt . So wie Sie mir halfen, ist mir die halbe Hilfe lieber denn die</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1 Brieftext; S. 2-3 leer; S. 4 Adresse, 1 Poststempel, [St.Post / 8 NOV / IV. 2-4], Siegel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Johann Peter Lyser.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1839-11-08" xml:id="date_496226f5-d521-4ef0-ad3d-840bc301ce9a">8. November 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113012" resp="author" xml:id="persName_2937611a-f01e-4777-b333-b576e72b56b0">Lyser, Johann Peter (eigtl. Ludwig Peter August Burmeister) (1803-1870)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0113012" resp="writer">Lyser, Johann Peter (eigtl. Ludwig Peter August Burmeister) (1803-1870)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_6ae41461-0f20-40d5-9c67-d6a817f5b6f2"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_fb499e90-0b40-4fb3-a320-eec67034bf53">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_d9f08985-9cb8-453b-95a3-15d6e6aea044"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_90bf0e76-16ba-4088-800a-6ff6e3ac2655"> <head> <address> <addrLine>Sr Wohlgeboren</addrLine> <addrLine>Herrn D<hi rend="superscript">r</hi> <hi rend="latintype">Felix Mendelssohn-Bartholdy</hi></addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">Hier</hi></addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">frey</hi></addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_079587f6-fc8e-428d-abb5-e383650d1935"> <docAuthor key="PSN0113012" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_f71e2497-4dfd-4bff-b16d-536bdd9414d0">Lyser, Johann Peter (eigtl. Ludwig Peter August Burmeister) (1803-1870)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113012" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_ff16b9ae-221e-431b-8129-6439a3abbeff">Lyser, Johann Peter (eigtl. Ludwig Peter August Burmeister) (1803-1870)</docAuthor> <salute rend="left">Verehrter Herr Doctor!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Den besten Dank! – daß Sie ein guter Mensch sind, wußte ich vorher, sonst hätt’ ich Ihnen nicht <title xml:id="title_25ac88ca-139f-4abf-8f2f-90bace9c0170">mein Leid geklagt <name key="PSN0113012" style="hidden" type="author">Lyser, Johann Peter (eigtl. Ludwig Peter August Burmeister) (1803-1870)</name> <name key="gb-1839-11-04-01" style="hidden" type="letter">Johann Peter Lyser an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Leipzig, 4. November 1839</name> </title>. So wie <hi n="1" rend="underline">Sie</hi> mir halfen,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_ec85848f-5a50-4882-a2c7-7aa9e0f22c43" xml:lang="de">wie Sie mir halfen – Lyser hatte Mendelssohn um einen Betrag von vier Louis d’or gebeten, um seine Schulden und Heimreise nach Dresden bezahlen zu können.</note> ist mir die <hi n="1" rend="underline">halbe</hi> Hilfe lieber denn die Ganze! wären Sie <hi n="1" rend="underline">überreich</hi>, so wäre es kein Verdienst gewesen mir zu helfen. So wie Sie mir schreiben <hi n="1" rend="underline">ist’s</hi> eins und ich fühle mich durch Ihre Theilnahme <hi n="1" rend="underline">doppelt</hi> erhoben.</p> <p>Zur andern Hälfte ist mirs gelungen <hi n="1" rend="underline">mir selber</hi> zu helfen, durch eine Arbeit, womit ich eben eine Redacteur zur rechten Zeit kenne. Ich habe jetzt frischen Muth und hoffe Ihnen früher als ich erst selbst dachte Ihren Vorschuß zurück zu erstatten. Nochmals Dank. –</p> <p>Ich habe gehört: Sie suchen einen guten Operntext. Haben Sie noch keinen gefunden, der Sie <hi n="1" rend="underline">ganz</hi> befriedigt, so könnten Sie mir jetzt eben sagen: <hi n="1" rend="underline">was</hi> Sie eigentlich wünschen und <hi n="1" rend="underline">wie</hi> ausgeführt? vielleicht glückte es mir, Ihre Meinung <hi n="1" rend="underline">richtig</hi> in mich aufzunehmen und Ihnen <hi n="1" rend="underline">ganz in Ihrem Sinn</hi> einen Operntext zu dichten, denn ich habe Sie <hi n="1" rend="underline">lieb</hi>, möchte Ihnen meinen Dank <hi n="1" rend="underline">anders</hi> als durch <hi n="1" rend="underline">Worte</hi> beweisen, und eben weil ich Ihnen <hi n="1" rend="underline">danken</hi> möchte, so dürfen Sie’s nicht fürchten, daß ich <hi n="1" rend="underline">ungeduldig</hi> würde, wenn es darauf ankäme an dem Text zu ändern daran zu thun, hinzuzufügen u.s.w.</p> <p>Auch bin ich vernünftig genug, es ganz in der Ordnung zu finden: daß der Komponist des <title xml:id="title_f3ce7e71-aa4f-48c4-982c-182bec0e1ad6">Paulus<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_zq4qo3jp-excq-798i-sqle-fjlr5npsqxzu"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100114" style="hidden">Paulus / St. Paul, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [1832] bis 18. April 1836<idno type="MWV">A 14</idno><idno type="op">36</idno></name></title>, wenn er es unternimmt eine <hi n="1" rend="underline">Oper</hi> zu schreiben, nicht sorgfältig genug dabei zu Werke gehen kann, und allerdings wäre es eine Ihnen würdige Aufgabe: durch eine <hi n="1" rend="underline">Oper</hi> das Opernpublikum eben so auf den rechten Weg zurück zu führen wie Sie dies mit dem Publikum der geistlichen Musik thaten. Sie haben mit Ihrem <hi n="1" rend="underline">Paulus</hi> all das Teufelgebrüll und den <title xml:id="title_c396f863-ba93-4b9c-8ca4-cfaf4d024ecc">Freischützenspectakel<name key="PSN0115645" style="hidden" type="author">Weber, Carl Maria Friedrich Ernst von (1786–1826)</name><name key="CRT0111243" style="hidden" type="music">Der Freischütz op. 77 (WeV C. 7)</name></title> aus dem Tempel gejagt! dafür muß Ihnen jeder Wahr fühlende Mensch danken. Wohlauf! versuchen Sie mit einer <hi n="1" rend="underline">Oper</hi> daßelbe, wie wollt’ ich jubeln wenn es Ihnen <hi n="1" rend="underline">gelänge</hi>! und könnt’ ich mit dazu beitragen, indem ich auf Ihre Ansichten <hi n="1" rend="underline">einginge</hi> und der nach Ihnen die Bausteine zureichte, so würd’ es mich glücklich machen. </p> <closer rend="center">Mit wahrer Hochachtung und Ergebenheit <seg type="signed">Ihr</seg> </closer> <signed rend="center">Lyser</signed> <dateline rend="left">v. h. den <date cert="high" when="1839-11-08" xml:id="date_92accd25-9c4e-457d-9480-8b084c4aacae">8/11 39</date>.</dateline> </div> <div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_601ff553-aa74-486d-afdc-7ad3685d2770"> <docAuthor key="PSN0113012" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_9827031f-e475-4474-8596-19899fed2e73">Lyser, Johann Peter (eigtl. Ludwig Peter August Burmeister) (1803-1870)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113012" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_28e55d0f-f120-4a98-bee6-e35605885bc7">Lyser, Johann Peter (eigtl. Ludwig Peter August Burmeister) (1803-1870)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">PS: Lesen Sie einmal <title xml:id="title_16a6da9a-58a9-47c5-9fe6-3e3f059613b7">meine abendländischen Tausend und eine Nacht<name key="PSN0113012" style="hidden" type="author">Lyser, Johann Peter (eigtl. Ludwig Peter August Burmeister) (1803–1870)</name><name key="CRT0112814" style="hidden" type="literature">Abendländische Tausend und eine Nacht oder: die schönsten Mährchen und Sagen aller europäischer Völker</name></title> vielleicht fänden Sie darin einen Stoff der Ihnen zu einer Oper geeignet schiene.</p> </div> </body> </text></TEI>