gb-1839-11-05-01

            Hochgeehrtester Herr Musikdirektor!
So eben erhalte ich Ihr geehrtes Schreiben vom 3ten, und beeile mich Ihnen in Betreff der Delle Meertti zu erwiedern, wie gerne ich bereit bin diesem talentvollen Fräulein zur Ereichung ihrer Wünsche, Gar allen möglichen Beistand angedeien zu lassen. – Ich bin fest versichert das Delle Meerti von einem so großen Meister wie Sie hochgefeierter es sind, empfohlen, ganz gewiß in hiesiger kunstliebender Residenz alle Anerkennung und auch neben bei ihr Rechnung finden wird, was in meinem und meines Bruders Kräfften steht ihr dazu behüllflich zu sein, können Sie dem Fräulein im Voraus versichern. Herr Graf von Redern werde ich von der nahen Ankunft der Delle Meerti in Kenntnis setzen damit sie wenn es zwekmäßig ist, in den Entre Acts im Opernhaus zum singen kömmt. Auf jeden Fall soll Delle Meerti ihre Reise hierher am 15ten antreten, bei der Kronprinzessin wir sie auch zum singen kommen, aber nathürlich glaube ich nicht das zu allen dem, 14 tägiger Aufenthalt genügt, das wird sich aber alles bei ihrem Hier sein finden. Die Monathe November, Dezember sind die besten um hier Concerte zu geben. Zugleich muß ich Ihnen melden das man die Fräulein Meerti hier von seiten der Direction des Friedrich Stiffts schon erwartete, die jährlich im Concert zu diesem wohlthätigen Zweke veranstaltet, und welche sich schmeichelt, das Delle Meerti darinnen mitwirken würde? – Herr Prume den ich täglich sehe, hat mir fiel Gutes und schönes von Delle Meerti erzählt. Prume spielt Morgen Mittwoch Abend zum 1ten mal im Opernhaus. Clara Wieck hat in ihrem Concert kürzlich Ihr wunderschönes Capriccio gespielt, und großen Beifall geärndet; ich habe in dem selben Concert Ihren Sommernachtstraum aufgeführt, welcher wie immer Entussiassmus erregte; schließlich muß ich Ihnen sagen, das es mir jederzeit sehr angenehm sein wird, wenn Sie mir ausgezeichnete Werke empfehlen, und dieses mir immer eine sehr erfreuliche Beschäftigung ist. Mein Bruder und ich empfehlen uns Ihrer werthen Familien bestens, auch bitte ich der Delle Meerti zu sagen, das sie hier im Hotel de Petersbourg absteigen soll wo Prume auch logirt, und mir ihre Abreise von Leipzig vorher bestimmt melden, damit wir sie sogleich empfangen können.
Herrn Concertmeister David bitte ich besten zu grüßen und Verbleibe mit der größten Hochverehrung Ihr ganz ergebenster Leopold Ganz
Jägerstraße No 26
Berlin 5ter November 1839          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1839-11-05-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1839-11-05-01" xml:id="title_2f5453fd-c284-47bf-a6e9-21c54458ce90">Leopold Ganz an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Berlin, 5. November 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_8295fb88-12c8-4cea-ba77-60e47f049c51">So eben erhalte ich Ihr geehrtes Schreiben vom 3ten, und beeile mich Ihnen in Betreff der Delle Meertti zu erwiedern, wie gerne ich bereit bin diesem talentvollen Fräulein zur Ereichung ihrer Wünsche, Gar allen möglichen</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_45383ea5-9e1d-42c2-8b7f-532e560d3f32">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1839-11-03-01" type="precursor" xml:id="title_01562f50-84a5-408b-a5c9-02d855c7f303">Felix Mendelssohn Bartholdy an Leopold Ganz in Berlin; Leipzig, 3. November 1839</title> <title key="fmb-1839-11-21-01" type="successor" xml:id="title_c49759ac-a0aa-49b0-9529-6e21860c1079">Felix Mendelssohn Bartholdy an Leopold Ganz in Berlin; Leipzig, 21. November 1839</title> <author key="PSN0111284">Ganz, Leopold Alexander (vor 1808: Lion) (1806-1869)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0111284" resp="writer">Ganz, Leopold Alexander (vor 1808: Lion) (1806-1869)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_fa3f243d-31e4-4d79-b518-3f57372173c7"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_37afc7ec-d5f2-444c-8cd8-bb92ca3fae6d"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Berlin</settlement> <institution key="RISM">D-B</institution> <repository>Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz</repository> <collection>Musikabteilung</collection> <idno type="signatur">Mus. ep. L. Ganz 3.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1839-11-05-01" type="letter" xml:id="title_816eced8-c43c-4e40-9329-2fe29ae4caaf">Leopold Ganz an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Berlin, 5. November 1839</title> <incipit>So eben erhalte ich Ihr geehrtes Schreiben vom 3ten, und beeile mich Ihnen in Betreff der Delle Meertti zu erwiedern, wie gerne ich bereit bin diesem talentvollen Fräulein zur Ereichung ihrer Wünsche, Gar allen möglichen</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext; S. 3 leer; S. 4 Adresse, 3 Poststempel [BERLIN / 5/11 / 4-5], [St.Post / 6 NOV / V. 3-5], [R30 / 5 11 / No4].</p> <handDesc hands="1"> <p>Leopold Ganz.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>-</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Günter Wagner, Die Musikerfamilie Ganz aus Weisenau. Ein Beitrag zur Musikgeschichte der Juden am Mittelrhein (Beiträge zur Mittelrheinischen Musikgeschichte; 14), Mainz 1974, S. 102 f.</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1839-11-05" xml:id="date_61e81cb5-069f-4ceb-a20f-d10f37299ef3">5. November 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0111284" resp="author" xml:id="persName_eebc7ef8-5066-4f22-a316-2f6e94af7f9f">Ganz, Leopold Alexander (vor 1808: Lion) (1806-1869)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0111284" resp="writer">Ganz, Leopold Alexander (vor 1808: Lion) (1806-1869)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_de4832a1-37e2-4a4d-96fa-ead11175b336"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_c50267d7-90c6-4bdf-97a3-a02a5d5419bd">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_16fcaf85-c350-45af-9550-1c4ec7163f56"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_a8996ac7-17d1-4d5d-be87-82d41099b7b4"> <head> <address> <addrLine>Sr Wohlgeboren</addrLine> <addrLine>Herrn Musikdirektor <hi rend="latintype">Doctor F. Mendelssohn Bartholdi</hi></addrLine> <addrLine>zu</addrLine> <addrLine><hi rend="latintype"><hi n="1" rend="underline">Leipzig</hi></hi></addrLine> </address> </head> </div> <div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_b5422845-82af-40f0-8172-3df09f052751"> <docAuthor key="PSN0111284" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_80dbc340-c340-4e11-87ee-431f722f101c">Ganz, Leopold Alexander (vor 1808: Lion) (1806-1869)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0111284" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_78096c0b-9bd4-46a3-ae3d-3498a58d8578">Ganz, Leopold Alexander (vor 1808: Lion) (1806-1869)</docAuthor> <salute rend="left">Hochgeehrtester Herr Musikdirektor!</salute> <p style="paragraph_without_indent">So eben erhalte ich Ihr geehrtes <title xml:id="title_2ade5863-d9f1-4be6-a086-a8ad17437ac7">Schreiben vom 3<hi rend="superscript">ten</hi> <name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name> <name key="fmb-1839-11-03-01" style="hidden" type="letter">Felix Mendelssohn Bartholdy an Leopold Ganz in Berlin; Leipzig, 3. November 1839</name> </title>, und beeile mich Ihnen in Betreff der <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_79991874-6849-4bd9-9c7e-6e9f781ffbeb">D<hi rend="superscript">elle</hi> Meertti<name key="PSN0113185" style="hidden" type="person">Meerti (eigtl. Meert), Elisa Jeanne Isabelle (1817-1878)</name></persName></hi> zu erwiedern, wie gerne ich bereit bin diesem talentvollen Fräulein zur Ereichung ihrer Wünsche, Gar allen möglichen Beistand <choice resp="editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_0eb83113-eeeb-42fb-bc7d-a402d7f31db9"> <sic resp="writer">angedeien</sic> <corr resp="editor">angedeihen</corr> </choice> zu lassen. – Ich bin fest versichert das <hi rend="latintype">D<hi rend="superscript">elle</hi> Meerti</hi> von einem so großen Meister wie Sie hochgefeierter es sind, empfohlen, ganz gewiß in hiesiger kunstliebender Residenz alle Anerkennung und auch neben bei ihr Rechnung finden wird, was in meinem und meines <persName xml:id="persName_284636db-dd92-48c0-b6d2-4306ed3a2d09">Bruders<name key="PSN0111285" style="hidden" type="person">Ganz, Moritz Eduard (vor 1808: Moises Salomon) (1802-1868)</name></persName> Kräfften steht ihr dazu behüllflich zu sein, können Sie dem Fräulein im Voraus versichern. Herr <persName xml:id="persName_5450db3b-fb8a-45e6-8b7d-ede5f09f7296">Graf von Redern<name key="PSN0114097" style="hidden" type="person">Redern, Heinrich Alexander Graf von (1804-1888)</name></persName> werde ich von der nahen Ankunft der <hi rend="latintype">D<hi rend="superscript">elle</hi> Meert</hi>i in Kenntnis setzen damit sie <add place="margin">wenn es<name key="PSN0111284" resp="writers_hand" style="hidden">Ganz, Leopold Alexander (vor 1808: Lion) (1806-1869)</name></add> zwekmäßig ist, in den <hi rend="latintype">Entre Acts</hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_a30fce23-f197-4f52-baf0-8baa0bf7dd5c" xml:lang="fr ">Entre Acts – frz., Zwischenakte.</note> im <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_13211128-53f8-4174-af54-8cf5a138a12f">Opernhaus<name key="NST0100293" style="hidden" subtype="" type="institution">Königliches Opernhaus</name><settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi> zum singen kömmt. Auf jeden Fall soll <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_2b949bd6-c82c-4002-bceb-f59999504a4c">D<hi rend="superscript">elle</hi> Meerti<name key="PSN0113185" style="hidden" type="person">Meerti (eigtl. Meert), Elisa Jeanne Isabelle (1817-1878)</name></persName></hi> ihre Reise hierher am <date cert="high" when="1839-11-15" xml:id="date_a01e54a7-86b6-4c0a-8ce0-07438b33f405">15<hi rend="superscript">ten</hi></date> antreten, bei der <persName xml:id="persName_941b0c37-09a0-434a-b347-b1174b00bbd3">Kronprinzessin<name key="PSN0113981" style="hidden" type="person">Preußen, Elisabeth Ludovike von (1801-1873)</name></persName> wir sie auch zum singen kommen, aber nathürlich glaube ich nicht das zu allen dem, 14 tägiger Aufenthalt genügt, das wird sich aber alles bei ihrem Hier sein finden. Die <hi rend="latintype">Monathe</hi> <hi rend="latintype">November</hi>, <hi rend="latintype">Dezember</hi> sind die besten um hier <hi rend="latintype">Concerte</hi> zu geben. Zugleich muß ich Ihnen melden das man die Fräulein <hi rend="latintype">Meerti</hi> hier von seiten der <placeName xml:id="placeName_3f21d371-9cf9-403d-97fc-8f24165e9c6e"><hi rend="latintype">Direction</hi> des Friedrich Stiffts<name key="NST0103525" style="hidden" subtype="Direktion" type="institution">Friedrichstift</name><settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> <add place="margin">schon<name key="PSN0111284" resp="writers_hand" style="hidden">Ganz, Leopold Alexander (vor 1808: Lion) (1806-1869)</name></add> erwartete, die jährlich im <hi rend="latintype">Concert</hi> zu diesem wohlthätigen Zweke veranstaltet, und welche sich schmeichelt, das <hi rend="latintype">D<hi rend="superscript">elle</hi> Meerti</hi> darinnen mitwirken würde?<seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> – Herr <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_68ee7253-3fda-469d-bad6-0b297a6b04e0">Prume<name key="PSN0114020" style="hidden" type="person">Prume, François Hubert (1816-1849)</name></persName></hi> den ich täglich sehe, hat mir fiel Gutes und schönes von <hi rend="latintype">D<hi rend="superscript">elle</hi> Meerti</hi> erzählt. <hi rend="latintype">Prume</hi> spielt <date cert="high" when="1839-11-06" xml:id="date_23b524f9-4092-4757-9dc1-2ea95ac45673">Morgen Mittwoch Abend</date> zum 1<hi rend="superscript">ten</hi> mal im <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_1174fdf0-be45-4fc2-b33c-cb072a15a612">Opernhaus<name key="NST0100293" style="hidden" subtype="" type="institution">Königliches Opernhaus</name><settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi>. <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_ba32b106-321a-4ba4-a31e-f0b9240bb503">Clara Wieck<name key="PSN0115759" style="hidden" type="person">Wieck, Clara Josephine (1819-1896)</name></persName></hi> hat in ihrem <hi rend="latintype">Concert</hi> <date cert="high" when="1839-10-23" xml:id="date_4d7e7b41-6c8c-4309-9814-fb8e7568680f">kürzlich</date> Ihr wunderschönes <hi rend="latintype">Capriccio</hi> gespielt,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_d0f74d18-b0bc-4558-b706-074f9dd5ed29" xml:lang="de">kürzlich Ihr wunderschönes Capriccio gespielt – siehe AMZ 41, Nr. 47, 20. November 1839, Sp. 927.</note> und großen Beifall <choice resp="editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_b8a3f610-6212-4fd6-b214-d1c08dbaeb2f"> <sic resp="writer">geärndet</sic> <corr resp="editor">geerntet</corr> </choice>; ich habe in dem selben <hi rend="latintype">Concert</hi> Ihren <title xml:id="title_91de34a2-8d42-4ab9-a81b-caf4a9d7cfc2">Sommernachtstraum<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_nyveruhu-ebgb-gnnw-vzfl-5nzmurqwc7ia"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="overtures_and_other_orchestral_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100359" style="hidden">Konzert-Ouvertüre Nr. 1 zu Shakespeares Sommernachtstraum E-Dur, [Juli 1826] bis 6. August 1826<idno type="MWV">P 3</idno><idno type="op">21</idno></name></title> aufgeführt, welcher wie immer <hi rend="latintype"><choice resp="editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_3291dc9b-00d1-4a12-a3d1-851eacae51af"> <sic resp="writer">Entussiassmus</sic> <corr resp="editor">Enthusiasmus</corr> </choice></hi> erregte; schließlich muß ich Ihnen sagen, das es mir jederzeit sehr angenehm sein wird, wenn Sie mir ausgezeichnete Werke empfehlen, und dieses mir immer eine sehr erfreuliche Beschäftigung ist. Mein <persName xml:id="persName_b30215ff-bac8-4278-a4f9-d843ac03ccfd">Bruder<name key="PSN0111285" style="hidden" type="person">Ganz, Moritz Eduard (vor 1808: Moises Salomon) (1802-1868)</name></persName> und ich empfehlen uns Ihrer werthen Familien bestens, auch bitte ich der <hi rend="latintype">D<hi rend="superscript">elle</hi> Meerti</hi> zu sagen, das sie hier im <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_990f6cca-fe0d-42c6-bc02-d6af2b5e192b">Hotel de Petersbourg<name key="NST0105140" style="hidden" subtype="" type="institution">Hotel de Petersbourg</name><settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi> absteigen soll wo <hi rend="latintype">Prume</hi> auch logirt, und mir ihre Abreise von <placeName xml:id="placeName_7a91b40a-1577-46f4-be50-e65a4d46fee5">Leipzig<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> vorher bestimmt melden, damit wir sie sogleich empfangen können. </p> <closer rend="left">Herrn Concertmeister <persName xml:id="persName_8bdc9ccd-a972-41ab-81b2-b0f8f2b1bed0">David<name key="PSN0110564" style="hidden" type="person">David, Ernst Victor Carl Ferdinand (1810-1873)</name></persName> bitte ich besten zu grüßen und Verbleibe mit der größten Hochverehrung</closer> <signed rend="right">Ihr ganz ergebenster <hi rend="latintype">Leopold Ganz</hi></signed> </div> <div type="sender_address" xml:id="div_9f2e0798-29d2-44f0-a176-a5a315d51044"> <p style="paragraph_right"> <address> <addrLine>Jägerstraße N<hi rend="superscript">o</hi> 26</addrLine> </address> </p> <dateline rend="left"><hi rend="latintype">Berlin</hi> <date cert="high" when="1839-11-05" xml:id="date_611352f2-39f3-4cbf-8d46-425019e24352">5<hi rend="superscript">ter</hi> <hi rend="latintype">November</hi></date> </dateline> <dateline rend="left"><date cert="high" when="1839-11-05" xml:id="date_aae44a25-80f7-47ba-8022-f96b7b4dc7df">1839</date></dateline> </div> </body> </text></TEI>