gb-1839-10-31-03

            Rotterd/ 31 Oct 1839 Monsieur!
La Direction centrale de la Société suscrite, qui s’honore de vous compter parmi ses membres de Mérite, m’a chargé de vous demander, si par votre intermédiaire chez l’une ou l’autre Société Musicale vous seriez à même de lui faire parvenir à titre de prêt les parties d’orchestre & les partitions du Josua d’Händel & de votre 42e Psaume, lesquelles pièces sont du nombre de celles qu’on se propose d’exécuter à la 3e grande fête musicale de la société vers la fin d’avril 1840 à Amsterdam.
En cas que votre intercession nous fût favorable, nous vous prions d’envoyer la Musique aussi tôt possible à l’adresse de M. van Hees, Secrétaire de la Direction centrale de la Société à Amsterdam a laquelle société s’oblige volontiers de la renvoyer dans le Mois de Mai prochain & dans le même état qu’elle la recevra à l’adresse que vous aurez la bonté d’y faire ajouterez.
Dans le cas contraire je vous prie de m’écrire deux mots qui me marqueront l’impossibilité d’accéder à notre demande. –
J’ai l’honneur d’être avec la plus parfaite considération,, Votre très dévoué serviteur A. C. G. Vermeulen
Secrétaire générale de la société des Pays-Bas
PS. Veuillez avoir la bonté de faire parvenir les deux billets ci joints à leur adresse respective.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1839-10-31-03" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1839-10-31-03" xml:id="title_3f260c94-6a1f-4465-9e57-251e34e5940d">Adrianus Catharinus Gerardus Vermeulen an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Rotterdam, 31. Oktober 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_08f0a5e6-20fd-4d38-b85b-81d135635e38">La Direction centrale de la Société suscrite, qui s’honore de vous compter parmi ses membres de Mérite, m’a chargé de vous demander, si par votre intermédiaire chez l’une ou l’autre Société Musicale vous seriez à</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_26cd1b18-8baa-430a-869f-7b96f7866a09">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1838-12-07-01" type="precursor" xml:id="title_e62e5dbc-70b8-4f14-a0c5-0b8a0cca91e6">Felix Mendelssohn Bartholdy an Adrianus Catharinus Geradus Vermeulen in Rotterdam; Leipzig, 7. Dezember 1838</title> <title key="fmb-1839-11-05-01" type="successor" xml:id="title_a45ac3f0-61c4-4a01-b672-6ac6b91ad293">Felix Mendelssohn Bartholdy an Adrianus Catharinus Gerardus Vermeulen in Rotterdam; Leipzig, 5. November 1839</title> <author key="PSN0115490">Vermeulen, Adrianus Catharinus Gerardus (1798-1872)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0115490" resp="writer">Vermeulen, Adrianus Catharinus Gerardus (1798-1872)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_0d4e8b88-d9a5-40b3-8d04-19b76f5cc827"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_47a7071f-e8ac-4304-81c1-67bc042b3111"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 36/115.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1839-10-31-03" type="letter" xml:id="title_d9bf0eed-c951-47e2-9d7b-5d0a3611fc13">Adrianus Catharinus Gerardus Vermeulen an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Rotterdam, 31. Oktober 1839</title> <incipit>La Direction centrale de la Société suscrite, qui s’honore de vous compter parmi ses membres de Mérite, m’a chargé de vous demander, si par votre intermédiaire chez l’une ou l’autre Société Musicale vous seriez à</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc><p>1 Bl.: S. 1 Brieftext, S. 1 oben Adresse »A Monsieur F. Mendelssohn Bartholdy / Membre de Mérite de la société des Pays-Bas / Pour l’encouragement del’art musicale / à / Leipsic«; S. 2 Adresse, 3 Poststempel [ROTTERDAM / 31/10 / FRANCO], [Franco tout], [St.Post / 4 NOV / I.8-10], Siegel. – Der Brief ist vollständig in lateinischen Buchstaben geschrieben.</p><handDesc hands="1"><p>Adrianus Catharinus Gerardus Vermeulen.</p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="other">Zwei Eintrittskarten.</bibl></listBibl></accMat></physDesc> <history> <provenance><p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1839-10-31" xml:id="date_8960fba6-5dbb-4405-b326-37ffde381be0">31. Oktober 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0115490" resp="author" xml:id="persName_d6bae53e-f712-4934-8dc5-ea598f23f596">Vermeulen, Adrianus Catharinus Gerardus (1798-1872)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0115490" resp="writer">Vermeulen, Adrianus Catharinus Gerardus (1798-1872)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_d356bd28-1ec6-42f8-81ff-8d56ea1a9426"> <settlement key="STM0100166">Rotterdam</settlement><country>Niederlande</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_50a94401-2170-47ce-adc4-7646835d89c6">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_12274efb-2041-4179-b5f1-8500835309a7"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="fr">französisch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft"></revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_6a9d370d-1303-4a5f-86ca-4638aebbefd5"> <head> <address> <addrLine>S<hi rend="superscript">r</hi> Wohlgeboren</addrLine> <addrLine>Herrn <hi rend="latintype">D<hi rend="superscript">r</hi> F. <hi n="1" rend="underline">F. Mendelssohn Bartholdy</hi></hi></addrLine> <addrLine><hi rend="latintype"><hi n="1" rend="underline">Leipzig</hi></hi>.</addrLine> <addrLine><hi rend="latintype"><hi n="2" rend="underline">frei</hi></hi>.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_bf7fe6ed-b4fe-4ebc-940c-d9b65c97584f"> <docAuthor key="PSN0115490" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_64eb0fb7-2b0f-4642-8460-61cb465be3ce">Vermeulen, Adrianus Catharinus Gerardus (1798-1872)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0115490" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_55aac12c-9ba7-4bcb-b5ca-0cf5b2a7d1b4">Vermeulen, Adrianus Catharinus Gerardus (1798-1872)</docAuthor> <dateline rend="right">Rotterd/ <date cert="high" when="1839-10-31" xml:id="date_94b655e1-bd6b-418f-980c-e98c8ecaa2ce">31 Oct 1839</date></dateline> <salute rend="left">Monsieur!</salute> <p style="paragraph_without_indent">La Direction centrale de la Société suscrite, qui s’honore de vous compter parmi ses membres de Mérite, m’a chargé de vous demander, si par votre intermédiaire chez l’une ou l’autre Société Musicale vous seriez à même de lui faire parvenir à <hi n="1" rend="underline">titre de prêt</hi> les parties d’orchestre &amp; les partitions du <title xml:id="title_f1226537-8098-4520-87bd-a19535fc6491"><hi n="1" rend="underline">Josua</hi> d’<hi n="1" rend="underline">Händel</hi><name key="PSN0111693" style="hidden" type="author">Händel, Georg Friedrich (1685–1759)</name><name key="CRT0108992" style="hidden" type="music">Joshua HWV 64</name></title> &amp; de votre <title xml:id="title_8df09985-2c5e-4f2e-a207-733a149c5f7e">42<hi rend="superscript">e</hi> Psaume<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_htrbqzsl-8kpf-dpbu-03ow-wexgdzfl8x7a"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100115" style="hidden">Der 42. Psalm »Wie der Hirsch schreit« für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, April bis Juli 1837; 22. Dezember 1837<idno type="MWV">A 15</idno><idno type="op">42</idno></name></title>, lesquelles pièces sont du nombre de celles qu’on se propose d’exécuter à la 3e grande fête <placeName xml:id="placeName_8540a1e9-98b8-47cd-8060-5733532532fe">musicale de la société vers la fin d’avril 1840 à <hi n="1" rend="underline">Amsterdam</hi><name key="NST0103502" style="hidden" subtype="" type="institution">3. Musikfest der Maatschappij tot bevordering der toonkunst (Gesellschaft zur Beförderung der Tonkunst) (1840)</name><settlement key="STM0100369" style="hidden" type="locality">Amsterdam</settlement><country style="hidden">Niederlande</country></placeName>.</p> <p>En cas que votre intercession nous fût favorable, nous vous prions d’envoyer la Musique aussi tôt possible à l’adresse de <hi n="1" rend="underline"><persName xml:id="persName_807f52c4-e08b-465f-b500-750512ffb72c">M. van Hees<name key="PSN0111801" style="hidden" type="person">Hees, Petrus Marius Gerardus van (1807-1881)</name></persName></hi>, <placeName xml:id="placeName_afc0dfa7-6f11-4a06-8d5e-25082147adc9">Secrétaire de la Direction centrale de la Société<name key="NST0105128" style="hidden" subtype="Sekretär der Direktion" type="institution">Maatschappij tot Bevordering der Toonkunst (Gesellschaft zur Beförderung der Tonkunst)</name><settlement key="STM0100369" style="hidden" type="locality">Amsterdam</settlement><country style="hidden">Niederlande</country></placeName> à <hi n="1" rend="underline">Amsterdam</hi> a laquelle société s’oblige volontiers de la renvoyer dans le Mois de Mai prochain <gap quantity="1" reason="uncertain_reading" unit="words"></gap> &amp; dans le même état qu’elle la recevra à l’adresse que vous aurez la bonté d’y faire ajouterez.</p> <p>Dans le cas contraire je vous prie de m’écrire deux mots qui me marqueront l’impossibilité d’accéder à notre demande. – </p> <closer rend="left">J’ai l’honneur <unclear reason="covering" resp="FMBC">d’être avec la plus</unclear> parfaite considération, </closer> <closer rend="left"><gap quantity="1" reason="covering" unit="words"></gap>,</closer> <signed rend="right">Votre très dévoué servit<hi rend="superscript">eur</hi> A. C. G. Vermeulen</signed> <signed rend="right">Secrétaire générale de la société <unclear reason="uncertain_reading" resp="FMBC">des Pays-Bas</unclear></signed> </div> <div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_9e9e39d5-4201-4e30-a139-0f23cb98b65e"> <docAuthor key="PSN0115490" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_b786a161-7750-4e71-8e42-b96bf05ba8f3">Vermeulen, Adrianus Catharinus Gerardus (1798-1872)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0115490" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_63717b78-0db3-4908-8e13-cdde7fe0defa">Vermeulen, Adrianus Catharinus Gerardus (1798-1872)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">PS. Veuillez avoir la bonté de faire parvenir les deux billets ci joints à leur adresse respective. <note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_43b6cb18-fd43-4d8d-bd84-fbd5702ecec8" xml:lang="fr ">An Herrn F. Mendelssohn Bartholdy / Verdienstvolles Mitglied der niederländischen Gesellschaft / Für die Förderung der musikalischen Kunst / in / Leipzig / Rotterd/ 31 Oct 1839 / Herr, / Die Zentraldirektion der oben genannten Gesellschaft, die sich geehrt fühlt, Sie zu ihren verdienten Mitgliedern zu zählen, hat mich beauftragt, Sie zu fragen, ob Sie durch Ihre Vermittlung bei der einen oder anderen Musikgesellschaft in der Lage wären, ihr leihweise die Orchesterstimmen und Partituren von Händels Josua und Ihrem 42. Psalm zukommen zu lassen, die zu den Stücken gehören, die beim 3. großen Musikfest der Gesellschaft gegen Ende April 1840 in Amsterdam aufgeführt werden sollen. / Für den Fall, dass Ihre Fürsprache für uns günstig ist, bitten wir Sie, die Musik so bald wie möglich an die Adresse von Herrn van Hees, Sekretär der Zentraldirektion der Gesellschaft in Amsterdam zu schicken, welche Gesellschaft sich gerne verpflichtet, sie im nächsten Monat Mai […] und in demselben Zustand zurückzuschicken, wie sie sie an der Adresse erhalten wird, die Sie freundlicherweise hinzufügen lassen werden. / Im gegenteiligen Fall bitte ich Sie, mir zwei Worte zu schreiben, die mir zeigen werden, dass es unmöglich ist, unserer Bitte nachzukommen. – / Ich habe die Ehre, mit der vollkommensten Hochachtung, / […], / Ihr sehr ergebener Diener A. C. G. Vermeulen / Generalsekretär der Gesellschaft der Niederlande / PS. Bitte haben Sie die Güte, die beiden beigefügten Eintrittskarten an ihre jeweilige Adresse zu schicken.</note></p> </div> </body> </text></TEI>