gb-1839-10-11-02

            Saarn Le 11. 8bre1839. Mon Cher Monsieur Mendelsohn
arrivé Ces Jours Ci d’un Voyage sur le Haut-Rhin, Je trouve Votre agréable Lettre et mes Regrets de N’avoir pû remplir Votre attente en Vous faisant parvenir au Jour designé les Deux Tablettes que Vous desirez, eussent été dautant plus Grands si la Maladie du seul ouvrier que J’ai, qui puisse Executer semblable ouvrage ne M’en eussent deja Empechées lors même que Votre lettre Me serait parvenue en suite, Ne Me Console en quelque sorte –
Cet ouvrier est en pleine Convalescence et son premier Ouvrage sera de confectionner les tablettes en question.
Je suis Charmé d’avoir eu l’occasion de recevoir de Vous agreable Nouvelle, et de plus d’avoir a Vous Complimenter pour l’heureux accouchement de Madame que je Viens d’apprendre par la Demoiselle de Woringen.
Agréez pour Madame et pour Vous les Salutations amicales de Nous tous, et l’assurance du sincere attachement de Votre Serviteur
S. Trenelle.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1839-10-11-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1839-10-11-02" xml:id="title_94030b6f-3538-4d7e-8432-3c21c3384270">Sylvestre Trenelle an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Saarn, 11. Oktober 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_aa707e42-9d08-4427-894a-5a97fb4848da">arrivé Ces Jours Ci d’un Voyage sur le Haut-Rhin, Je trouve Votre agréable Lettre et mes Regrets de N’avoir pû remplir Votre attente en Vous faisant parvenir au Jour designé les Deux Tablettes que Vous</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_6f9f7eaa-babd-404f-8d00-5ee2c9b62d9e">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_93f696cd-d9c2-41d3-8dec-6519c819778b">unbekannt</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_f5e09330-06d5-4ec7-affe-a9f4bc10575d">unbekannt</title> <author key="PSN0115383">Trenelle, Sylvestre (Sylvester; vorh. Samuel) (1776-1845)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0115383" resp="writer">Trenelle, Sylvestre (Sylvester; vorh. Samuel) (1776-1845)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_78c542b9-a188-419a-aaa7-c7b343e5ab91"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_809cce11-3cc5-442b-af86-86a0048709ab"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 35/14.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1839-10-11-02" type="letter" xml:id="title_488d6f7b-aaa2-4b7e-8ad4-e40c54449967">Sylvestre Trenelle an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Saarn, 11. Oktober 1839</title> <incipit>arrivé Ces Jours Ci d’un Voyage sur le Haut-Rhin, Je trouve Votre agréable Lettre et mes Regrets de N’avoir pû remplir Votre attente en Vous faisant parvenir au Jour designé les Deux Tablettes que Vous</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Bl.: S. 1 Brieftext; S. 2 Adresse, 2 Poststempel [SAARN / 12 O?], [St.Post / 16 OCT / I.8-10], Siegel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Sylvestre Trenelle.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1839-10-11" xml:id="date_b0496502-6cfd-4d74-9125-46ce51faeea3">11. Oktober 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0115383" resp="author" xml:id="persName_200a633d-30c7-433f-b849-0beefd17ca8b">Trenelle, Sylvestre (Sylvester; vorh. Samuel) (1776-1845)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0115383" resp="writer">Trenelle, Sylvestre (Sylvester; vorh. Samuel) (1776–1845)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_9b40e7ee-48ea-4e8e-8150-afd934fe24a6"> <settlement key="STM0104529">Saarn</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_8624d405-4139-4b0c-b22a-887e74f1ea96">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_c48729cd-dd7d-4cc2-ac41-5ddf22faf8ea"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="fr">französisch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_91df6160-753b-40ad-a598-58cb44c5712d"> <head> <address> <addrLine>Herrn</addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Dr Felix Mendelssohn</hi></addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Bartholdy</hi></addrLine> <addrLine>Wohlgeboren</addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Leipzig</hi>.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_9557573b-2f6e-422b-bd48-4adec80b44cc"> <docAuthor key="PSN0115383" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_5e418ae0-776b-4ecd-b27d-4108ae72643f">Trenelle, Sylvestre (Sylvester; vorh. Samuel) (1776–1845)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0115383" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_adbfdf58-6606-469f-8a58-b16075f93921">Trenelle, Sylvestre (Sylvester; vorh. Samuel) (1776–1845)</docAuthor> <dateline rend="right">Saarn Le <date cert="high" when="1839-10-11" xml:id="date_3ca50994-0f10-4c49-b241-769ec1bdf8c9">11.8<hi rend="superscript">bre</hi>1839</date>.</dateline> <salute rend="left">Mon Cher Monsieur <choice resp="editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_096527a6-e816-4641-a13f-bd508b822e7b"> <sic resp="writer">Mendelsohn</sic> <corr resp="editor">Mendelssohn</corr> </choice> </salute> <p style="paragraph_without_indent">arrivé Ces Jours Ci d’un Voyage sur le Haut-Rhin, Je trouve Votre agréable Lettre et mes Regrets de N’avoir pû remplir Votre attente en Vous faisant parvenir au Jour designé les Deux Tablettes<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_168d0e61-099d-4656-b4cf-8e9f6b90eeab" xml:lang="fr ">les Deux Tablettes – Wie aus Brief fmb-1840-01-04-01 (Brief Nr. 2586) Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Leipzig, 4. Januar 1840 hervorgeht, schickte er Mendelssohn als Ersatz für die nicht lieferbaren Tablettes Stücke aus dem Besitz seiner Gattin. Es handelte sich dabei um (verzierte) Bretter, die oben und unten mit Stricken befestigt an die Wand gehängt werden konnten und als Ablage dienten.</note> que Vous desirez, eussent été dautant plus Grands si la Maladie du seul ouvrier que J’ai, qui puisse Executer semblable ouvrage ne M’en eussent deja Empechées lors même que Votre lettre Me serait parvenue en suite, Ne Me Console en quelque sorte – </p> <p>Cet ouvrier est en pleine Convalescence et son premier Ouvrage sera de confectionner les tablettes en question.</p> <p>Je suis Charmé d’avoir eu l’occasion de recevoir de Vous agreable Nouvelle, et de plus d’avoir a Vous Complimenter pour l’heureux accouchement de <persName xml:id="persName_9695c48a-084a-487f-a640-05557e8261aa">Madame<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_e119af7a-e599-405b-91f6-bf7501b0e41c" xml:lang="fr ">pour l’heureux accouchement de Madame – Am 2. Oktober 1839 wurde Mendelssohns Tochter Marie Mendelssohn Bartholdy geboren.</note> que je Viens d’apprendre par la <persName xml:id="persName_039aa726-64b3-4adc-a8fe-75ae318e5768">Demoiselle de Woringen<name key="PSN0115883" style="hidden" type="person">Woringen, Sophie von (1808-?)</name></persName>.</p> <closer rend="left">Agréez pour <persName xml:id="persName_ca68ef4b-71d3-4073-8169-a6ad5656f038">Madame<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> et pour Vous les Salutations amicales de Nous tous, et l’assurance du sincere attachement </closer> <signed rend="right">de Votre Serviteur</signed> <signed rend="right">S. Trenelle.<note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_70eea28e-0c88-45f0-94dc-df4ede1fdc9b" xml:lang="fr ">Mein lieber Herr Mendelsohn / In diesen Tagen von einer Reise auf dem Hoch-Rhein angekommen, finde ich Ihren angenehmen Brief und mein Bedauern darüber, dass ich Ihre Erwartungen nicht erfüllen konnte, indem ich Ihnen die beiden Tablettes, die Sie wünschen, an dem von Ihnen bestimmten Tag zustellte, wäre noch größer gewesen, wenn die Krankheit des einzigen Arbeiters, den ich habe, der ein solches Werk ausführen kann, mich nicht bereits daran gehindert hätte, als Ihr Brief mich erreichte, was mich gewissermaßen tröstet –/ Dieser Arbeiter befindet sich in vollständiger Genesung und seine erste Arbeit wird darin bestehen, die fraglichen Tablettes herzustellen. / Ich bin entzückt, dass ich die Gelegenheit hatte, von Ihnen angenehme Nachrichten zu erhalten, und außerdem muss ich Ihnen zu der glücklichen Geburt Ihrer Frau gratulieren, von der ich soeben durch das Fräulein von Woringen erfahren habe. / Bitte verbleibe für Sie und Ihre Frau mit freundlichen Grüßen von uns allen und der Versicherung unserer aufrichtigen Verbundenheit. / Ihres Dieners / S. Trenelle. </note></signed> </div> </body> </text></TEI>