gb-1839-09-22-02

            Berlin den 22t Sept 1839. Verehrter Herr Mendelssohn!
Mit Vergnügen will ich Ihren Wünschen entgegen kommen, und die in Ihrem Brief vom 17t d. M. mir angezeigten Piecen aus den Ab: v. Ch: zusenden, soweit dieses nach unserer geschriebenen Partitur thunlich ist. Sp: hat, wie Sie selbst erwähnten viele Musikstücke für die Scenerie abgekürzt, und diese Stellen in der Part: so zusammen heften und verkleben laßen, daß es nicht möglich ist das Original genau heraus zu finden. Gestern habe ich über eine Stunde mich damit beschäftiget; und finde ich einzelnes auch heraus, so bleibt mir selbst manches unauflöslich. Z. B. dürfte das Finale des 1ten Acts für eine Concert Piece nicht mit dem Finale (welches Sie schon haben) anfangen, sondern wie Sie selbst bemerkten, mit dem vorhergehenden langsameren Tempo anfangen; Dieser Anfang wäre da zu wählen wo das Ballet schießt, bei N: 8 unserer Part: Scene 6. – Es fängt nämlich an: Recit: v. Almanzor „que nous veut Octair?“ Oct Noraime „je frissonne à sa vue. “ Diesem kleinen Recit: folgt ein Trippel Chor. Chœur des 1. Zegris, Chœur des 2. Abencerag:. Ch: de 3. troubadours nebst 6 Solo Stimmen As dur Andantino Sost: C Takt. In diesem And: sind nun aber 14 Seiten verklebt, welche man indessen ohne Schwierigkeit lesen kann; Später, in derselben Nr sind nochmal 4 Seiten verklebt, welche aber nicht zu enträthseln sind, Was soll ich da machen? Das obige And: Sost: schließt sich dem eigentlichen Finale durch 10 Takt Recit: v. Almanzor an. –
 Mit dem Finale des 2t Acts, verhällt es sich eben so, wie beym1t Finale, doch bedürfen Sie hier nur etwa 4 bis 6 Seiten Partitur, um das Finale „restez gages de la Victoire“ gut einzuleiten. Auch in diesem Finale sind 22 Seiten Part: verklebt, so daß man namentlich bei den (natürlicher Weise) arangirten Uebergängen das Original durchaus nicht erkennen kann. Wollen Sie lieber Herr Mendelssohn dieses Finale so benutzen wie Sie es bereits haben, so werde ich die kurtze Einleitung dazu Copiren laßen. Sp: hat übrigens Alles mit schwarzer Dinte hinein geschrieben, dasjenige was mit rother Dinte geschrieben ist, ist nur die deutsche Uebersetzung. –
Ich bitte, den David bestens zu grüßen; Vorgestern habe ich seine Variat: G dur mit großem Erfolg in einem Concert in Potsdam gespielt. Mit der Part: der Ab: werde ich ihm ausführlich schreiben und mein A moll Concert beifügen.
Schreiben Sie mir Ihre Wünsche recht ausführlich, da es schwer ist, sich bei dieser verworrenen Part: zu Vernehmen.
Stets Ihr Hochachtungsvoll und
ergebener
Hub: Ries          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1839-09-22-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1839-09-22-02" xml:id="title_63fa566a-c3fd-4438-8482-7ea1256b287e">Hubert Ries an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Berlin, 22. September 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_94545c1d-9043-4bdf-bcf9-48667ada86a4">Mit Vergnügen will ich Ihren Wünschen entgegen kommen, und die in Ihrem Brief vom 17t d. M. mir angezeigten Piecen aus den Ab: v. Ch: zusenden, soweit dieses nach unserer geschriebenen Partitur thunlich ist. Sp:</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_6c6efb0d-4b1e-44ca-8bdb-ad909562853e">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1839-09-17-02" type="precursor" xml:id="title_bd16749a-03f6-4f7a-8afb-c8cc17d7aeb3">Felix Mendelssohn Bartholdy an Hubert Ries in Berlin (?); Leipzig, 17. September 1839</title> <title key="fmb-1839-11-16-01" type="successor" xml:id="title_710c76b9-edbb-4411-9476-2c775b2f9b19">Felix Mendelssohn Bartholdy an Hubert Ries in Berlin; Leipzig, vor dem 17. November 1839</title> <author key="PSN0114192">Ries, Johann Peter Joseph Hubert (1802-1886)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0114192" resp="writer">Ries, Johann Peter Joseph Hubert (1802-1886)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_67a8e31a-e59d-4273-8c02-8d781abf06bb"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_6941a3df-d038-43b7-a0fc-a2088ec89997"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 36/60.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1839-09-22-02" type="letter" xml:id="title_e246f798-231f-4d3d-8f30-1ecf02bb03f0">Hubert Ries an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Berlin, 22. September 1839</title> <incipit>Mit Vergnügen will ich Ihren Wünschen entgegen kommen, und die in Ihrem Brief vom 17t d. M. mir angezeigten Piecen aus den Ab: v. Ch: zusenden, soweit dieses nach unserer geschriebenen Partitur thunlich ist. Sp:</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext; S. 3 leer; S. 4 Adresse 2 Poststempel [BERLIN / 22/9 / 12-1], [St.Post / 23. SEP / ? 5-5]. </p> <handDesc hands="1"> <p>Hubert Ries</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1839-09-22" xml:id="date_5c279a0b-1164-49da-a98d-89df3bc53a7f">22. September 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0114192" resp="author" xml:id="persName_7e79f04a-5960-4085-8f09-1b54ab645b78">Ries, Johann Peter Joseph Hubert (1802-1886)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0114192" resp="writer">Ries, Johann Peter Joseph Hubert (1802–1886)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_43332da4-644c-4f94-b943-6ecb7dd84a15"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_07341b91-9834-4315-bebe-8f86b73029c8">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_7afd5418-517d-4db3-9b26-d9768ac89922"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_2935a2d9-46b1-4d88-b9bd-c0e114006552"> <head> <address> <addrLine>Sr Wohlgeboren</addrLine> <addrLine>dem Herrn <hi rend="latintype">D<hi rend="superscript">r</hi> Mendelssohn Bartholdy</hi></addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">Leipzig</hi></addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_f52ef8bd-8239-4ad7-8710-6d6af16267db"> <docAuthor key="PSN0114192" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_32c0dfad-1a82-404d-8842-8e8ec86ace04">Ries, Johann Peter Joseph Hubert (1802–1886)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0114192" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_2ad81209-2d80-4d77-9d9a-0d166cca7e9c">Ries, Johann Peter Joseph Hubert (1802–1886)</docAuthor> <dateline rend="right">Berlin den <date cert="high" when="1839-09-22" xml:id="date_b9e109b8-5522-49e4-af15-efd46659e3ff">22<hi rend="superscript">t</hi> Sept 1839</date>.</dateline> <salute rend="left">Verehrter Herr <hi rend="latintype">Mendelssohn</hi>!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Mit Vergnügen will ich Ihren Wünschen entgegen kommen,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_66d25118-8099-4bf2-a224-ec105dc9e957" xml:lang="de">Ihren Wünschen entgegen kommen – Mendelssohn hatte um Zusendung einzelner Nummern aus der Oper »Les Abencérages« von Luigi Cherubini gebeten.</note> und die in Ihrem <title xml:id="title_8623e952-b6fc-4ee8-8c81-8089e64ae2d6">Brief vom 17<hi rend="superscript">t</hi> d. M. <name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name> <name key="fmb-1839-09-17-02" style="hidden" type="letter">Felix Mendelssohn Bartholdy an Hubert Ries in Berlin (?); Leipzig, 17. September 1839</name> </title> mir angezeigten <hi rend="latintype">Piecen</hi> aus den <title xml:id="title_68bf353f-9633-4b0d-8852-845e0c8acc17">Ab:<name key="PSN0110361" style="hidden" type="author">Cherubini, Maria Luigi Carlo Zenobio Salvatore (1760–1842)</name><name key="CRT0108361" style="hidden" type="music">Les Abencérages, ou L’Étendard de Grenade</name></title><note resp="FMBC" style="hidden" type="word_description" xml:id="note_39240bd3-6a7b-4b70-ae1a-87def4c362bd" xml:lang="fr ">Ab. – Abencérages.</note> v. Ch:<note resp="FMBC" style="hidden" type="word_description" xml:id="note_b6ca6ca8-0e22-4356-a453-df0de07c045a" xml:lang="it ">Ch – Cherubini</note> zusenden, soweit dieses nach unserer <hi n="1" rend="underline">geschriebenen <hi rend="latintype">Partitur</hi></hi> thunlich ist. <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_7b169822-2ce0-4ed4-885d-d2e2cfaf37a9">Sp<name key="PSN0115037" style="hidden" type="person">Spontini, Gaspare Luigi Pacifico (1774-1851)</name></persName></hi>: hat, wie Sie selbst erwähnten viele Musikstücke für die <hi rend="latintype">Scenerie</hi> abgekürzt, und diese Stellen in der <hi rend="latintype">Part</hi>: so zusammen heften und verkleben laßen, daß es <hi n="2" rend="underline">nicht möglich</hi> ist das Original <hi n="1" rend="underline">genau</hi> heraus zu finden. <date cert="high" when="1839-09-21" xml:id="date_a29b3326-6d28-49f4-be33-1eaa80c8b33c">Gestern</date> habe ich über eine Stunde mich damit beschäftiget; und finde ich einzelnes auch heraus, so bleibt <hi n="1" rend="underline">mir selbst</hi> manches unauflöslich. Z. B. dürfte das <hi rend="latintype">Finale</hi> des 1<hi rend="superscript">ten</hi> <hi rend="latintype">Acts</hi> für <hi rend="latintype">eine Concert Piece</hi> nicht mit dem <hi rend="latintype">Finale</hi> (welches Sie schon haben) anfangen, sondern wie Sie selbst bemerkten, mit dem vorhergehenden langsameren <hi rend="latintype">Tempo</hi> anfangen; Dieser Anfang wäre da zu wählen wo das <hi rend="latintype">Ballet</hi> schießt, bei <hi rend="latintype">N</hi>: 8 <hi n="1" rend="underline">unserer <hi rend="latintype">Part</hi></hi>: <hi rend="latintype">Scene</hi> 6. – Es fängt nämlich an: <hi rend="latintype">Recit</hi>: v. <hi rend="latintype"><hi n="1" rend="underline">Almanzor</hi></hi> „<hi rend="latintype">que nous veut Octair</hi>?“ <hi rend="latintype"><unclear reason="deletion" resp="FMBC">Oct</unclear></hi> <hi rend="latintype"><hi n="1" rend="underline">Noraime</hi></hi> „<hi rend="latintype">je frissonne à sa vue</hi>.“ Diesem kleinen <hi rend="latintype">Recit</hi>: folgt ein Trippel <hi rend="latintype">Chor</hi>. <hi rend="latintype">Chœur des</hi> <hi rend="superscript">1.</hi><hi rend="latintype">Zegris</hi>, <hi rend="latintype">Chœur des</hi> <hi rend="superscript">2.</hi><hi rend="latintype">Abencerag</hi>:.<note resp="FMBC" style="hidden" type="word_description" xml:id="note_82cba798-61c1-46dd-9ea6-fd2bc914dfa8" xml:lang="fr ">Abencerag: – Abencérages </note> <hi rend="latintype">Ch: de</hi> <hi rend="superscript">3.</hi> <hi rend="latintype">troubadours</hi> nebst 6 <hi rend="latintype">Solo</hi> Stimmen <hi rend="latintype">As dur Andantino Sost: C</hi> Takt. In diesem <hi rend="latintype">And</hi>: sind nun aber 14 Seiten verklebt, welche man indessen ohne Schwierigkeit lesen kann; Später, <hi n="1" rend="underline">in derselben N<hi rend="superscript">r</hi></hi> sind nochmal 4 Seiten verklebt, welche aber nicht zu enträthseln sind, Was soll ich da machen? Das obige <hi rend="latintype">And: Sost</hi>: schließt sich dem eigentlichen <hi rend="latintype">Finale</hi> durch 10 Takt <hi rend="latintype">Recit</hi>: v. <hi rend="latintype">Almanzor</hi> an. – </p> <p><seg type="pagebreak">|2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> Mit dem <hi rend="latintype">Finale</hi> des 2<hi rend="superscript">t</hi> Acts, verhällt es sich eben so, wie beym1<hi rend="superscript">t</hi> <hi rend="latintype">Finale</hi>, doch bedürfen Sie hier nur etwa 4 bis 6 Seiten <hi rend="latintype">Partitur</hi>, um das <hi rend="latintype">Finale</hi><hi rend="latintype"> „restez gages de la Victoire</hi>“ gut einzuleiten. Auch in diesem <hi rend="latintype">Finale</hi> sind 22 Seiten <hi rend="latintype">Part</hi>: verklebt, so daß man namentlich bei den (natür<unclear reason="covering" resp="FMBC">licher</unclear> Weise) arangirten Uebergängen das Original durchaus nicht erkennen kann. Wollen Sie lieber Herr <hi rend="latintype">Mendelssohn</hi> dieses <hi rend="latintype">Finale</hi> so benutzen wie Sie es bereits haben, so werde ich die kurtze Einleitung dazu <hi rend="latintype">Copiren</hi> laßen. <hi rend="latintype">Sp</hi>: hat übrigens Alles mit schwarzer Dinte hinein geschrieben, dasjenige was mit rother Dinte geschrieben ist, ist nur die deutsche Uebersetzung. – </p> <p>Ich bitte, den <hi rend="latintype">David</hi> bestens zu grüßen; Vorgestern habe ich seine <hi rend="latintype">Variat: G dur</hi> mit großem Erfolg in einem <hi rend="latintype">Concert</hi> in <hi rend="latintype">Potsdam</hi> gespielt. Mit der <hi rend="latintype">Part</hi>: der<hi rend="latintype"></hi> Ab: werde ich ihm ausführlich schreiben und mein <hi rend="latintype">A moll Concert</hi> beifügen.</p> <p>Schreiben Sie mir Ihre Wünsche recht ausführlich, da es schwer ist, sich bei dieser verworrenen <hi rend="latintype">Part</hi>: zu Vernehmen.</p> <signed rend="left">Stets Ihr Hochachtungsvoll und </signed> <signed rend="right">ergebener</signed> <signed rend="right"><hi n="1" rend="underline"><hi rend="latintype">Hub: Ries</hi></hi></signed> </div> </body> </text></TEI>