gb-1839-09-13-02

            Hochverehrtester Herr Doctor,
Wie soll ich Ihnen genug danken, daß Sie meine Bitte so schnell und so schön erfüllten! – Ich wußte es im Voraus daß der armen Kranken nicht leicht eine größere Freude bereitet werden konnte, aber dennoch war der Erfolg über Erwartung – nicht nur der Tag des Empfangs selbst war ein Freudentag, sondern die Freude hat auch nachgehalten bis auf den heutigen Tag und wird noch lange – so lange als der geliebten Kranken der Himmel zu leben vergönnt – aushalten – drum nochmals meinen heißesten, innigsten Dank! –
Wie lange mir und meinen armen Kindern dies theure Leben noch erhalten werden wird – das weiß nur Gott – ach ich fürchte es wird nicht lange mehr seyn, denn die edelsten Organe, Luftröhre und Lunge, sind im höchsten Grade afficirt! –
 Ich bin Ihrer Theilnahme an meinem grenzenlosen Schmerze so gewiß und Sie haben mir durch so überaus freundliche Erfüllung meiner ersten Bitte so viel Muth gemacht, dass ich eine zweite, freilich noch größere wage – mein Unglück mag sie bevorworten, wenn es einer Beantwortung bei Ihnen bedarf.
Der höchste Wunsch meiner guten Frau war schon seit vielen Jahren, daß Sie ihr etwas dediciren möchten, bestärkt und erregt durch Ihr gütiges Versprechen damals in Cöln zum Musikfeste, deßen Sie Sich vielleicht nicht mehr erinnern. – Ich weiß wohl, daß nur die Würdigsten solche große, hohe Auszeichnung verdienen, aber wenn innigstes Erfaßen und treffliches Wiedergeben der unendlichen Schönheiten Ihrer Schöpfungen und unbedingte Verehrung des Schöpfers selbst, einigen Anspruch auf diese Auszeichnung geben, so ist es bei ihr gewiß der Fall. –
Mißdeuten Sie diese Bitte nicht, Hochverehrtester – ich hätte sie nimmer gethan, wenn mir der Himmel nicht das Schwerste auferlegt – aber es gilt einer Sterbenden die höchste Freude zu bereiten, die ihr hienieden noch werden kann und da habe ich Muth zu Allem. – Können Sie diese Bitte nicht erfüllen, so vergeben Sie mir solche wenigstens und glauben wenigstens der Versicherung, daß es nicht Eitelkeit ist, die jenen Wunsch erregt, sondern das Verlangen, (welches sie mit dem Edelsten theilt, ) – das Verlangen: von dem ihr Streben gewürdigt zu sehen, der ihr die höchste Autorität in ihrer Kunst ist. –
Können Sie aber meine Bitte erfüllen, – so machen Sie für zeitlebens zu Ihrem dankbarsten Schuldner Ihren
in größter Hochschätzung Ihnen
ergebenen
Voigt.
Leipzig am 13 Septbr. 39.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1839-09-13-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1839-09-13-02" xml:id="title_2b468095-5e36-47c6-9196-f169d7469b95">Carl Friedrich Eduard Voigt an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Leipzig, 13. September 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_93abacc6-877c-4601-9b01-886bef26d6d7">Wie soll ich Ihnen genug danken, daß Sie meine Bitte so schnell und so schön erfüllten! – Ich wußte es im Voraus daß der armen Kranken nicht leicht eine größere Freude bereitet werden konnte, aber</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_69b12b95-78ef-4c36-934c-c0f19253af32">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_84cb0405-d136-4e27-97e7-99268a643785">unbekannt</title> <title key="fmb-1839-10-13-02" type="successor" xml:id="title_def8a152-660a-4003-91f0-24cf27ace01b">Felix Mendelssohn Bartholdy an Carl Friedrich Eduard Voigt in Leipzig; Leipzig, 13. Oktober 1839</title> <author key="PSN0115541">Voigt, Carl Friedrich Eduard (1805-1881)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0115541" resp="writer">Voigt, Carl Friedrich Eduard (1805-1881)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_72c26549-8d06-4339-96a8-6946797510be"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_33bb218e-b9fe-4438-9c96-b90f6bd05da7"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 36/49.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1839-09-13-02" type="letter" xml:id="title_ef4c8be0-93e4-4b5f-ab4c-a061ee039ba1">Carl Friedrich Eduard Voigt an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Leipzig, 13. September 1839</title> <incipit>Wie soll ich Ihnen genug danken, daß Sie meine Bitte so schnell und so schön erfüllten! – Ich wußte es im Voraus daß der armen Kranken nicht leicht eine größere Freude bereitet werden konnte, aber</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 4 Adresse, 1 Poststempel [No ? / 11 SEP. / ?], Siegel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Carl Friedrich Eduard Voigt.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1839-09-13" xml:id="date_4391f846-2c5e-49c5-939c-fcabc0bede01">13. September 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0115541" resp="author" xml:id="persName_93b2e66d-2594-44a5-a4dc-cbf526f8d13f">Voigt, Carl Friedrich Eduard (1805-1881)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0115541" resp="writer">Voigt, Carl Friedrich Eduard (1805–1881)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_3a73b6d5-6727-488e-8934-a1cb30815f92"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_91195cb6-5c36-47cc-bc2a-e5966016b440">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_5e6b4958-f2ad-44b9-884e-85f8977bdecc"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_0c688525-8deb-4fb2-bf77-17aa319c3bdd"> <head> <address> <addrLine>Sr. Wohlgeboren</addrLine> <addrLine>Herrn <hi rend="latintype">Dr. Mendelssohn-</hi></addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Bartholdy</hi></addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Leipzig</hi></addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Lurgensteins Garten</hi></addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_7d79fff0-a71f-4702-a867-cb89f7a58dca"> <docAuthor key="PSN0115541" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_5b63c7da-ee14-4d46-81ee-871a926a3ab5">Voigt, Carl Friedrich Eduard (1805–1881)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0115541" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_0b250224-4e22-49e1-a70a-acebe4616d76">Voigt, Carl Friedrich Eduard (1805–1881)</docAuthor> <salute rend="left">Hochverehrtester Herr <hi rend="latintype">Doctor</hi>,</salute> <p style="paragraph_without_indent">Wie soll ich Ihnen genug danken, daß Sie <title xml:id="title_04b62a1f-5119-4b13-b82a-e7855e044ba0">meine Bitte <name key="PSN0115541" style="hidden" type="author">Voigt, Carl Friedrich Eduard (1805–1881)</name> <name key="gb-1839-07-30-04" style="hidden" type="letter">Carl Friedrich Eduard Voigt an Felix Mendelssohn Bartholdy in Horchheim; Salzbrunn, 30. Juli 1839</name> </title> so schnell und so schön erfüllten! – Ich wußte es im Voraus daß der armen <persName xml:id="persName_41c99413-7bab-4de4-9ad7-fd764ea390d3">Kranken<name key="PSN0115544" style="hidden" type="person">Voigt, Henriette (1808-1839)</name></persName> nicht leicht eine größere Freude bereitet werden<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_b14ad7dd-1e94-43b4-a10d-d93a9a331ea7" xml:lang="de">nicht leicht eine größere Freude bereitet werden – Carl Friedrich Eduard Voigt hatte Mendelssohn gebeten, seiner todkranken Frau Henriette Voigt, die Mendelssohn sehr verehrte, zur Aufheiterung einen Brief zu schicken, was dieser umgehend tat. Siehe Brief fmb-1839-08-06-01 (Brief Nr. 2400) Felix Mendelssohn Bartholdy an Henriette Voigt in Leipzig; Horchheim, 6. August 1839.</note> konnte, aber dennoch war der Erfolg über Erwartung – nicht nur der Tag des Empfangs selbst war ein Freudentag, sondern die Freude hat auch nachgehalten bis auf den heutigen Tag und wird noch lange – so lange als der geliebten Kranken der Himmel zu leben vergönnt – aushalten – drum nochmals meinen heißesten, innigsten Dank! – </p> <p>Wie lange mir und meinen armen Kindern dies theure Leben noch erhalten werden wird – das weiß nur Gott – ach ich fürchte es wird nicht lange mehr seyn, denn die edelsten Organe, Luftröhre und Lunge, sind im höchsten Grade afficirt! – </p> <p><seg type="pagebreak">|2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> Ich bin Ihrer Theilnahme an meinem grenzenlosen Schmerze so gewiß und Sie haben mir durch so überaus freundliche Erfüllung meiner ersten Bitte so viel Muth gemacht, dass ich eine zweite, freilich noch größere wage – mein Unglück mag sie <unclear reason="uncertain_reading" resp="FMBC">bevorworten</unclear>, wenn es einer Beantwortung bei Ihnen bedarf.</p> <p>Der höchste Wunsch meiner guten Frau war schon seit vielen Jahren, daß Sie ihr etwas <hi rend="latintype">dediciren</hi> möchten, bestärkt und erregt durch Ihr gütiges Versprechen damals in <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_9295740e-875d-4217-aa58-1268ff5242ce">Cöln<settlement key="STM0100107" style="hidden" type="locality">Köln</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi> zum <placeName xml:id="placeName_fad458d1-f366-4eea-99d2-b06f3e38c15e">Musikfeste<name key="NST0100548" style="hidden" subtype="" type="institution">20. Niederrheinisches Musikfest (1838)</name><settlement key="STM0100107" style="hidden" type="locality">Köln</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>, deßen Sie Sich vielleicht nicht mehr erinnern. – Ich weiß wohl, daß nur die <hi n="1" rend="underline">Würdigsten</hi> solche große, hohe Auszeichnung verdienen, aber wenn innigstes Erfaßen und treffliches Wiedergeben der unendlichen Schönheiten Ihrer Schöpfungen und unbedingte Verehrung des Schöpfers selbst, einigen Anspruch auf diese Auszeichnung geben, so ist es bei <hi n="1" rend="underline">ihr</hi> gewiß der Fall.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_38bd927a-db9b-4277-81be-ccbe5ae5b11c" xml:lang="de">so ist es bei ihr gewiß der Fall – Henriette Voigt hatte im Vorfeld des Antritts von Mendelssohns Gewandhaus-Stelle gemeinsam mit Johann Friedrich Rochlitz das Feld in Leipzig für Mendelssohn bereitet. Zeitlebens führte Sie mit großem Engagement seine Werke als Pianistin auf. </note> – </p> <p>Mißdeuten Sie diese Bitte nicht, Hochverehrtester – ich hätte sie <hi n="1" rend="underline">nimmer</hi> gethan, wenn mir der Himmel nicht das Schwerste auf<seg type="pagebreak">|3|<pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg>erlegt – aber es gilt einer Sterbenden die höchste Freude zu bereiten, die ihr hienieden noch werden kann und da habe ich Muth zu Allem. – Können Sie diese Bitte nicht erfüllen, so vergeben Sie mir solche wenigstens und glauben wenigstens der Versicherung, daß es nicht Eitelkeit ist, die jenen Wunsch erregt, sondern das Verlangen, (welches sie mit dem Edelsten theilt,) – das Verlangen: von <hi n="1" rend="underline">dem</hi> ihr Streben gewürdigt zu sehen, der ihr die höchste <hi rend="latintype">Autorität</hi> in ihrer Kunst ist. – </p> <closer rend="left">Können Sie aber meine Bitte erfüllen, – so machen Sie für zeitlebens zu Ihrem dankbarsten Schuldner </closer> <signed rend="center">Ihren</signed> <signed rend="right">in größter Hochschätzung Ihnen </signed> <signed rend="right">ergebenen</signed> <signed rend="right"><hi rend="latintype">Voigt</hi>.</signed> <dateline rend="left"><hi rend="latintype">Leipzig</hi></dateline> <dateline rend="left">am <date cert="high" when="1839-09-13" xml:id="date_ccbfcb8e-f2f2-493f-a578-01e2d99c7896">13 <hi rend="latintype">Septbr</hi>. 39</date>.</dateline> </div> </body> </text></TEI>