gb-1839-09-11-01

            Euer Wohlgeboren!
Gestützt auf die Anempfehlung meines verehrten Gönners des Herrn Kapellmeister Ludwig Spohr, nehme ich mir die Freiheit, mich Ihnen vorzustellen.
Sie, dessen Genius Unvergängliches schafft, werden nich unfreundlich einen Jünger von sich stoßen, der sich vertrauungsvoll zu Ihnen wendet und werden ihm die Hand nicht versagen, die er faßen will, damit sie – die mächtige – ihn dem Dunkel entreißen, in dem er schmachtet und ihn ein wenig des Lichtes theilhaftig mache, welches Ihnen in vollen Strahlen zuströmt.
Unauslöschliche Liebe für die Kunst und ein immer unabweislicher Trieb nöthigen mich – trotz der ungünstigen Verhältnisse, in denen ich lebe (denn ich bin ein Geschäftsmann) – zu componiren. Meine ersten Arbeiten waren Sonaten, Idyllen, Scherzi, 4händige Duos für das Pianoforte, Flötentrios, Vocalquartetten und eine große Anzahl Lieder. Hievon sind bereits 2 Hefte Idyllen und ein Heft Lieder /: Wilde Rosen von M. G. Saphir :/ im Stiche erschienen und ein 2tes Heft Lieder erwarte ich täglich von Diabelli in Wien aufgelegt. Hierauf schrieb ich ein Septuor für Piano-Forte, Flöte, Oboe, Clarinette, Horn, Fagott und Contrabass; sodann ein Nonett für Piano-Forte, Flöte, Oboe, Clarinette, 2 Hörner, Viola, Violoncello und Contrabass, welche Piecen öffentlich zur Aufführung kamen und sehr günstig aufgenommen wurden. Nun wurde in mir der Drang rege zur Orchester-Musik und ich schrieb 2 Sinfonien, die erste in Dmoll, die 2te (eine Jagd-sinfonie) in Esdur. Beide werden von unserem Conservatorium öffentlich aufgeführt und die Jagd-Sinfonie in Cassel unter der Direction Spohrs gegeben, welcher mir über dieses Werk einen sehr freundlichen Brief schrieb, welcher auch, da Spohrcompetent ist und nicht schmeicheln kann, sehr ermuthigt so daß ich es wage, Sie zu bitten, eine von diesen Sinfonien in Ihren Abonnements-Concerten zu geben, wenn Sie dieselben nemlich dieser großen Ehre für werth halten, weshalb ich so frei bin, Ihnen die Partituren zu senden und einiger obwaltender Unleserlichkeiten schon im Voraus um Vergebung bitte, da es die Original-Manuscripte sind. Bei der Partitur der Jagd-Sinfonie erlaube ich mir bloß die Bemerkung, daß ich in der untersten Zeile die F-Hörner deshalb angesetzt habe, weil es der Director Weber statt der B basso wünschte, indem das Conservatorium keine B basso Hörner hat.
Ich lege mein Schiksal in Ihre Hände und erwarte den Urtheilsspruch, der mich entweder zu dem Glücklichsten der Sterblichen erheben oder in die Untiefen der Trostlosigkeit versenken wird. Sollte ich das große Glück haben, daß Ihnen eine gefiele, so würde ich dann mit dem größten Vergnügen die Auflegstimmen nachschiken.
Mit unbegränzter Verehrung Ihres gefeierten Namens verharre ich Euer Wohlgeboren ergebener
J. F. Kittl
Prag, am 11ten September 839
Meine Adresse ist: Johann Friedrich Kittl kk. Beamten bei der k. böhmische Kammerprocuratur Altstadt. Katzengasse N 319. in Prag          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1839-09-11-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1839-09-11-01" xml:id="title_b06c10f8-71ea-43a2-9ff2-bcc7eecd3fa6">Johann Friedrich Kittl an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Prag, 11. September 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_192b8d5d-a1d2-4c3c-927f-1e1c6d46a381">Gestützt auf die Anempfehlung meines verehrten Gönners des Herrn Kapellmeister Ludwig Spohr, nehme ich mir die Freiheit, mich Ihnen vorzustellen. Sie, dessen Genius Unvergängliches schafft, werden nich unfreundlich einen Jünger von sich stoßen, der sich vertrauungsvoll</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_1e4b8179-68d0-4d95-9084-89c6a042d24c">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_7788263d-37e3-4c40-ad45-ddb9151ccfe2">unbekannt</title> <title key="fmb-1839-12-28-01" type="successor" xml:id="title_b16cd3f7-a47c-471e-9fa3-505d8a266b61">Felix Mendelssohn Bartholdy an Johann Friedrich Kittl in Prag; Leipzig, 28. Dezember 1839</title> <author key="PSN0112406">Kittl, Johann Friedrich (1806-1868)</author> <respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0112406" resp="writer">Kittl, Johann Friedrich (1806-1868)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_6b17ba5d-a752-4bdc-beeb-fbbadf78036a"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_0ac95d55-752c-46a9-9243-0a62af08b608"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 36/46.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1839-09-11-01" type="letter" xml:id="title_581099b4-a7da-4ce5-976d-d716bc94c69a">Johann Friedrich Kittl an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Prag, 11. September 1839</title> <incipit>Gestützt auf die Anempfehlung meines verehrten Gönners des Herrn Kapellmeister Ludwig Spohr, nehme ich mir die Freiheit, mich Ihnen vorzustellen. Sie, dessen Genius Unvergängliches schafft, werden nich unfreundlich einen Jünger von sich stoßen, der sich vertrauungsvoll</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-4 Brieftext.</p> <handDesc hands="1"> <p>Johann Friedrich Kittl.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="notatedMusic">Johann Friedrich Kittl, 2. Sinfonie Es-Dur op. 9.</bibl> <bibl type="notatedMusic">Johann Friedrich Kittl, 1. Sinfonie d-Moll op. 19.</bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1839-09-11" xml:id="date_abe4c69a-e91c-4078-9b95-496dabcd5382">11. September 1839</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0112406" resp="author" xml:id="persName_0a48cf6c-6a1f-443c-803f-bea21c6ec900">Kittl, Johann Friedrich (1806-1868)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0112406" resp="writer">Kittl, Johann Friedrich (1806–1868)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_fa61810f-209c-4f79-965d-57652739727d"> <settlement key="STM0100589">Prag</settlement> <country>Böhmen</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_781664b8-7ed5-4a5b-92ed-ef87be46a9e2">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_1fb528d4-2c7b-4168-a220-398f2ca2de13"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_75b2e732-eb63-4e81-8bc9-860e5479615f"> <docAuthor key="PSN0112406" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_0251950d-9c58-482f-8da3-439c26728dd2">Kittl, Johann Friedrich (1806–1868)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0112406" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_39e12876-6316-4d90-acec-381089ac7e8d">Kittl, Johann Friedrich (1806–1868)</docAuthor> <salute rend="center"><hi rend="latintype">Euer Wohlgeboren</hi>!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Gestützt auf die Anempfehlung meines verehrten Gönners des Herrn Kapellmeister <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_f78fdf8b-6557-4970-94be-4ff015461f39">Ludwig Spohr<name key="PSN0115032" style="hidden" type="person">Spohr, Louis (Ludewig) (1784-1859)</name></persName></hi>, nehme ich mir die Freiheit, mich <hi rend="latintype">Ihnen</hi> vorzustellen.</p> <p>Sie, dessen Genius Unvergängliches schafft, werden nich unfreundlich einen Jünger von sich stoßen, der sich vertrauungsvoll zu Ihnen wendet und werden ihm die Hand nicht versagen, die er faßen will, damit sie – die mächtige – ihn dem Dunkel entreißen, in dem er schmachtet und ihn ein wenig des Lichtes theilhaftig mache, welches <hi rend="latintype">Ihnen</hi> in vollen Strahlen zuströmt.</p> <p>Unauslöschliche Liebe für die Kunst und ein immer unab<seg type="pagebreak">|2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg>weislicher Trieb nöthigen mich – trotz der ungünstigen Verhältnisse, in denen ich lebe (denn ich bin ein Geschäftsmann) – zu componiren. Meine ersten Arbeiten waren <hi rend="latintype"><title xml:id="title_b9c74f0a-5c66-41f2-9086-6cd7c4dd4695">Sonaten<name key="PSN0112406" style="hidden" type="author">Kittl, Johann Friedrich (1806–1868)</name><name key="CRT0112676" style="hidden" type="music">Sonaten</name></title></hi>, <hi rend="latintype"><title xml:id="title_ad94947d-549a-40ca-a6f1-f4edeca4ebc5">Idyllen<name key="PSN0112406" style="hidden" type="author">Kittl, Johann Friedrich (1806–1868)</name><name key="CRT0112677" style="hidden" type="music">Idyllen</name></title></hi>, <hi rend="latintype"><title xml:id="title_8496c4dd-4e6e-41b9-8aee-e0e2a2668764">Scherzi<name key="PSN0112406" style="hidden" type="author">Kittl, Johann Friedrich (1806-1868)</name><name key="CRT0112678" style="hidden" type="music">Scherzi</name></title></hi>, <title xml:id="title_07a0b5c3-c191-4b62-9225-6c26f32cc4a4">4händige <hi rend="latintype">Duos</hi> für das <hi rend="latintype">Pianoforte</hi><name key="PSN0112406" style="hidden" type="author">Kittl, Johann Friedrich (1806–1868)</name><name key="CRT0112679" style="hidden" type="music">Vierhändige Duos für das Pianoforte</name></title>, <hi rend="latintype"><title xml:id="title_17658150-bad2-4d71-b93c-e97e94c628a2">Flötentrios<name key="PSN0112406" style="hidden" type="author">Kittl, Johann Friedrich (1806–1868)</name><name key="CRT0112680" style="hidden" type="music">Flötentrios</name></title></hi>, <hi rend="latintype"><title xml:id="title_45d0342d-47b7-42b0-b3b8-036d39d23bcc">Vocalquartetten<name key="PSN0112406" style="hidden" type="author">Kittl, Johann Friedrich (1806–1868)</name><name key="CRT0112681" style="hidden" type="music">Vokalquartette</name></title></hi> und eine große Anzahl <title xml:id="title_ee02c017-3b9c-4d0b-864e-335e26e93ce1">Lieder<name key="PSN0112406" style="hidden" type="author">Kittl, Johann Friedrich (1806–1868)</name><name key="CRT0112682" style="hidden" type="music">Lieder</name></title>. Hievon sind bereits <title xml:id="title_31eb8dcd-ed2f-4221-b337-cb5504c8ddfb">2 Hefte <hi rend="latintype">Idyllen</hi><name key="PSN0112406" style="hidden" type="author">Kittl, Johann Friedrich (1806–1868)</name><name key="CRT0112685" style="hidden" type="music">Six Idylles pour le Piano-Forte op. 1</name><name key="PSN0112406" style="hidden" type="author">Kittl, Johann Friedrich (1806–1868)</name><name key="CRT0112683" style="hidden" type="music">Sechs Idyllen für das Pianoforte op. 2</name></title> und ein Heft Lieder /: <hi rend="latintype"><title xml:id="title_74e4dd4d-576a-414b-b221-d4401c324b1b">Wilde Rosen<name key="PSN0112406" style="hidden" type="author">Kittl, Johann Friedrich (1806–1868)</name><name key="CRT0112684" style="hidden" type="music">Prager wilde Rose für eine Singstimme mit Pianoforte op. 14</name></title></hi> von <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_80064ce4-a03a-44ab-8172-71c36aaba483">M. G. Saphir<name key="PSN0114460" style="hidden" type="person">Saphir, Karl Friedrich Moritz Gottlieb Georg (eigtl. Moses) (1795-1858)</name></persName></hi> :/ im Stiche erschienen und ein <title xml:id="title_bfe32149-57c5-4675-9fc2-262f5f553e37">2<hi rend="superscript">tes</hi> Heft Lieder<name key="PSN0112406" style="hidden" type="author">Kittl, Johann Friedrich (1806–1868)</name><name key="CRT0112686" style="hidden" type="music">Sechs Lieder op. 4</name></title> erwarte ich täglich von <persName xml:id="persName_536b7839-6cdf-4598-849c-6f72b83dc435"><hi rend="latintype">Diabelli</hi> in <hi rend="latintype">Wien</hi><name key="PSN0110641" style="hidden" type="person">Anton Diabelli &amp; Co., Musikverlag in Wien</name></persName> aufgelegt. Hierauf schrieb ich ein <title xml:id="title_64409aeb-19b2-4657-a6a9-bb1ef1d9c6df"><hi rend="latintype">Septuor</hi> für <hi rend="latintype">Piano-Forte</hi>, <hi rend="latintype">Flöte</hi>, <hi rend="latintype">Oboe</hi>, <hi rend="latintype">Clarinette</hi>, <hi rend="latintype">Horn</hi>, <hi rend="latintype">Fagott</hi> und <hi rend="latintype">Contrabass</hi><name key="PSN0112406" style="hidden" type="author">Kittl, Johann Friedrich (1806–1868)</name><name key="CRT0112687" style="hidden" type="music">Grand septuor pour le pianoforte, flûte, hautbois, clarinette, cor, basson et contrebasse Es-Dur, op. 25</name></title>; sodann ein <title xml:id="title_0ee4952c-e2b4-42b4-b07e-8f662bcc7a4c"><hi rend="latintype">Nonett</hi> für <hi rend="latintype">Piano-Forte</hi>, <hi rend="latintype">Flöte</hi>, <hi rend="latintype">Oboe</hi>, <hi rend="latintype">Clarinette</hi>, 2 <hi rend="latintype">Hörner</hi>, <hi rend="latintype">Viola</hi>, <hi rend="latintype">Violoncello</hi> und <hi rend="latintype">Contrabass</hi><name key="PSN0112406" style="hidden" type="author">Kittl, Johann Friedrich (1806–1868)</name><name key="CRT0112688" style="hidden" type="music">Nonet pour piano, flûte, hautbois, clarinette, deux cors, alto, violoncelle et contrebasse</name></title>, welche <hi rend="latintype">Piecen</hi><seg type="pagebreak"> |3|<pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg> öffentlich zur Aufführung kamen und sehr günstig aufgenommen wurden. Nun wurde in mir der Drang rege zur Orchester-Musik und ich schrieb 2 <hi rend="latintype">Sinfonien</hi>, die <title xml:id="title_d29ded20-7f04-478e-b087-0c1eb7347c92">erste in <hi rend="latintype">Dmoll</hi><name key="PSN0112406" style="hidden" type="author">Kittl, Johann Friedrich (1806–1868)</name><name key="CRT0112689" style="hidden" type="music">1. Sinfonie d-Moll, op. 19</name></title>, die <title xml:id="title_beb859e0-39ec-481b-a48c-553a6e3afd00">2<hi rend="superscript">te</hi> (eine <hi rend="latintype">Jagd-sinfonie</hi>) in <hi rend="latintype">Esdur</hi><name key="PSN0112406" style="hidden" type="author">Kittl, Johann Friedrich (1806–1868)</name><name key="CRT0109496" style="hidden" type="music">2. Sinfonie Es-Dur, op. 9 (Jagd-Sinfonie)</name></title>. Beide werden von unserem <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_63d05ad3-66d0-4207-8d72-75b44d537e4a">Conservatorium<name key="NST0103404" style="hidden" subtype="" type="institution">Prager Konservatorium</name><settlement key="STM0100589" style="hidden" type="locality">Prag</settlement><country style="hidden">Böhmen</country></placeName></hi> öffentlich aufgeführt und die <hi rend="latintype"><title xml:id="title_3d6d4022-9996-4d34-a7df-94b407d6ab2f">Jagd-Sinfonie<name key="PSN0112406" style="hidden" type="author">Kittl, Johann Friedrich (1806–1868)</name><name key="CRT0109496" style="hidden" type="music">2. Sinfonie Es-Dur, op. 9 (Jagd-Sinfonie)</name></title></hi> in <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_d7485b1f-c293-4fda-9a52-fe6e290711b7">Cassel<settlement key="STM0100115" style="hidden" type="locality">Kassel</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi> unter der Direction <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_36b368a0-71fa-4589-93a0-89be4a6265ae">Spohrs<name key="PSN0115032" style="hidden" type="person">Spohr, Louis (Ludewig) (1784-1859)</name></persName></hi> gegeben, welcher mir über dieses Werk einen sehr freundlichen Brief schrieb, welcher auch, da <hi rend="latintype">Spohr</hi><hi rend="latintype">competent</hi> ist und nicht schmeicheln kann, sehr ermuthigt so daß ich es wage, Sie zu bitten, eine von diesen <hi rend="latintype">Sinfonien</hi> in Ihren <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_cf519943-3b33-45d2-bb77-900f05c11ac9">Abonnements-Concerten<name key="NST0100117" style="hidden" subtype="Abonnementkonzerte, Konzerte" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi> zu geben,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_0df32dac-329d-40f2-b48e-3d2bf3434a49" xml:lang="de">in Ihren Abonnements-Concerten zu geben – Kittls 2. Sinfonie Es-Dur, op. 9 ( Jagd- Sinfonie) wurde im zwölften Abonnementkonzert der Saison 1839/40 im Leipziger Gewandhaus am 9. Januar 1840 aufgeführt. </note> wenn Sie dieselben nemlich dieser großen Ehre für werth halten, weshalb ich so frei bin, Ihnen<seg type="pagebreak"> |4|<pb n="4" type="pagebreak"></pb></seg> die <hi rend="latintype">Partituren</hi> zu senden und einiger obwaltender Unleserlichkeiten schon im Voraus um Vergebung bitte, da es die Original-Manuscripte sind. Bei der <hi rend="latintype">Partitur</hi> der <hi rend="latintype">Jagd-Sinfonie</hi> erlaube ich mir bloß die Bemerkung, daß ich in der untersten Zeile die <hi rend="latintype">F</hi>-Hörner deshalb angesetzt habe, weil es der Director <persName xml:id="persName_934a6309-6f10-4af0-accf-619ef154fbc6"><hi rend="latintype">Weber</hi><name key="PSN0115650" style="hidden" type="person">Weber, Friedrich Dionys (1766-1842)</name></persName> statt der <hi rend="latintype">B basso</hi> wünschte, indem das <placeName xml:id="placeName_a41efe99-6107-42e7-8a8f-322ffc93f8f2"><hi rend="latintype">Conservatorium</hi><name key="NST0103404" style="hidden" subtype="" type="institution">Prager Konservatorium</name><settlement key="STM0100589" style="hidden" type="locality">Prag</settlement><country style="hidden">Böhmen</country></placeName> keine <hi rend="latintype">B basso</hi> Hörner hat.</p> <p>Ich lege mein Schiksal in Ihre Hände und erwarte den Urtheilsspruch, der mich entweder zu dem Glücklichsten der Sterblichen erheben oder in die Untiefen der Trostlosigkeit versenken wird. Sollte ich das große Glück haben, daß Ihnen eine gefiele, so würde ich dann mit dem größten Vergnügen die Auflegstimmen nachschiken.</p> <closer rend="left">Mit unbegränzter Verehrung Ihres gefeierten Namens verharre ich <hi rend="latintype">Euer Wohlgeboren</hi></closer> <signed rend="right">ergebener</signed> <signed rend="right"> <hi rend="latintype">J. F. Kittl</hi> </signed> <dateline rend="left"><hi rend="latintype">Prag</hi>, am <date cert="high" when="1839-09-11" xml:id="date_fcadeb86-0d83-451f-b69b-3ada7d1ded37">11<hi rend="superscript">ten</hi> <hi rend="latintype">September</hi> 839</date></dateline> </div> <div type="sender_address" xml:id="div_755976d6-b35c-4cfd-8b64-463b4c8466bf"> <p style="paragraph_left"> <address> <addrLine>Meine Adresse ist: </addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Johann Friedrich Kittl</hi> kk. Beamten bei der k. böhmische Kammerprocuratur </addrLine> <addrLine>Altstadt. Katzengasse N 319. in <hi rend="latintype">Prag</hi></addrLine> </address> </p> </div> </body> </text></TEI>