gb-1839-08-16-02

            Euer. Wohlgeboren
hatten in verwichenem Winter die Güte, mir zu gestatten meine Mozart’s Symphonie in Partitur im Namen dorthin an Herrn Wilhelm Härtel senden zu dürfen.
Ich hab dies deshalb nicht gethan, weil ich besorgte, daß die Zusendung vergebens seyn möchte, da Ihr Concert-Repertoir bereits geordert und der Schluß der Abonnement Concerte nahe war. Als ich Ende Juli c. von Dresden über Leipzig kam, hoffte ich das Vergnügen zu haben, Sie persönlich zu bitten, meine Symphonie in diesen Winter Semester auf das Repertoire in Vorschlag zu bringen. Sie waren leider indeß nicht anwesend, und so habe ich mich begnügen müßen, Herrn C. F. David und H. Kistner meinen Wunsch mitzutheilen, da ich auch Herrn W. Härtel nicht anwesend fand. Da man sagte, Sie würden im August nach Leipzig zurückzukehren, so erlaube ich mir nunmehr, Sie ergebenst zu benachrichtigen: daß ich Anfang September d. J. meine Symphonie (ein schwaches Zeichen der Verehrung Mozart’s) dorthinsenden werde.
Haben Sie die Güte solche der Concert-Direction in Vorschlag zu bringen und meines lebhaften Dankes versichert zu seyn. Kürzlich ist Beethovens Sonate pathètique von mir für Orchester arrangiert, im Royall-Concert für den Theater Pensionsfonds im Palais des Großen Gartens zu Dresden mit Beifall ausgeführt. Könnte dieser Umstand nicht auch vielleicht eine Aufführung dieser herrlichen Composition in den dortigen Concerten veranlaßen?
Mein Manuscript der Partitur und die Stimmen stehen Ihnen jederzeit zu Diensten.
Auch kann ich Ihnen mit Grund empfehlen:
1. Beethovens Septett für großes Orchester
2. Mozart’s 4händige Pianof. Phantasie in F-moll
3. Mozart’s ″ ″ Sonate F-moll für großes Orchester
 Ihr schöner Psalm hat hier, wie in Dresden im Concert sehr gefallen. Mit Ihrem erhabenen Paulus bereiten sich in Braunschweig und Wien nun Triumphe der Kunst für Sie, Meister derselben, vor.
Erfreuen Sie nun bald durch neue Schöpfungen und erhalten Ihr Wohlwollen Ihrem
aufrichtigen
Verehrer und Freunde
F. P. Schmidt
Berlin:/Neue Commandanten Straße No. 33/:          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1839-08-16-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1839-08-16-02" xml:id="title_a8206f67-b745-41f6-ab55-de4c1bcb42a5">Johann Philipp Samuel Schmidt an Felix Mendelssohn Bartholdy in Frankfurt a. M. <lb></lb>Berlin, 16. August 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_d436ff47-f049-4b3b-9370-46acad54c582">hatten in verwichenem Winter die Güte, mir zu gestatten meine Mozart’s Symphonie in Partitur im Namen dorthin an Herrn Wilhelm Härtel senden zu dürfen. Ich hab dies deshalb nicht gethan, weil ich besorgte, daß die Zusendung</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_a8388ffb-beb3-44e9-9a8c-524368749cb1">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1838-12-02-03" type="precursor" xml:id="title_8db65eeb-683a-4967-baa0-b3c65afeb4db">Felix Mendelssohn Bartholdy an Johann Philipp Samuel Schmidt in Berlin; Leipzig, 2. Dezember 1838</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_9f11ec60-7ffe-4455-b65a-3149f25fad37">unbekannt</title> <author key="PSN0114614">Schmidt, Johann Philipp Samuel (1779-1853)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0114614" resp="writer">Schmidt, Johann Philipp Samuel (1779-1853)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_dbf6e3b3-34b5-44ec-886a-7cf4c0792fb3"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_27c3dadc-024f-4999-90e5-139a99da4863"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 36/17.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1839-08-16-02" type="letter" xml:id="title_d02d28b6-1451-40d4-83bc-f4cb0c47f1ed">Johann Philipp Samuel Schmidt an Felix Mendelssohn Bartholdy in Frankfurt a. M.; Berlin, 16. August 1839</title> <incipit>hatten in verwichenem Winter die Güte, mir zu gestatten meine Mozart’s Symphonie in Partitur im Namen dorthin an Herrn Wilhelm Härtel senden zu dürfen. Ich hab dies deshalb nicht gethan, weil ich besorgte, daß die Zusendung</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 4 Adresse, Siegel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Johann Philipp Samuel Schmidt.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1839-08-16" xml:id="date_864ded45-4e06-4897-900b-cbe77aa6cc3f">16. August 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0114614" resp="author" xml:id="persName_6d761805-f522-4948-8384-5d603a391c75">Schmidt, Johann Philipp Samuel (1779-1853)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0114614" resp="writer">Schmidt, Johann Philipp Samuel (1779–1853)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_922db786-dede-4eb6-a7e8-c7e1cbf27cc6"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_944a5550-95af-4310-b4fd-38fb188350d0">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_b3c62e37-bdd1-4e45-b135-94fa0c496047"> <settlement key="STM0100204">Frankfurt a. M.</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_3bcd135a-eda9-4e76-a28f-6262dcc639ac"> <docAuthor key="PSN0114614" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_b998e33d-225e-45f7-bcd8-441e616d2317">Schmidt, Johann Philipp Samuel (1779–1853)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0114614" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_2f955397-15b0-4b42-97f3-3e810bb301ce">Schmidt, Johann Philipp Samuel (1779–1853)</docAuthor> <salute rend="left">Euer. Wohlgeboren</salute> <p style="paragraph_without_indent">hatten in verwichenem Winter die Güte , <title xml:id="title_d2f7cebf-0784-4f5c-afed-73d5c0e854a6">mir zu gestatten <name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name> <name key="fmb-1838-12-02-03" style="hidden" type="letter">Felix Mendelssohn Bartholdy an Johann Philipp Samuel Schmidt in Berlin; Leipzig, 2. Dezember 1838</name> </title> meine <title xml:id="title_301c1a74-26a7-44f1-bee3-403930146044">Mozart’s Symphonie<name key="PSN0114614" style="hidden" type="author">Schmidt, Johann Philipp Samuel (1779–1853)</name><name key="CRT0110709" style="hidden" type="music">1. Sinfonie Es-Dur im Mozartschen Styl</name></title><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_9bd42b19-487f-423e-ac2e-8ad69b00b2b3" xml:lang="de">meine Mozart’s Symphonie – Schmidts Sinfonie Nr. 1 Es-Dur, die dem Andenken Mozarts gewidmet ist, wurde am 28. März 1836 von Karl Heinrich Möser in Berlin uraufgeführt. Informationen zu dem »im Styl u. in der Form Mozart’s« geschriebenen Werk lassen sich der Rezension von Gottfried Wilhelm Fink in AMZ 38 (1836), Sp. 420 ff., entnehmen. Unter Mendelssohns Leitung wurde in den Leipziger Abonnementkonzerten kein einziges Werk Schmidts aufgeführt.</note> in Partitur im Namen dorthin an Herrn <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_accb4d81-3d54-4c0b-8162-419469fb1c31">Wilhelm Härtel<name key="PSN0111728" style="hidden" type="person">Härtel, Wilhelm Christoph (1787-1849)</name></persName></hi> senden zu dürfen.</p> <p>Ich hab dies deshalb nicht gethan, weil ich besorgte, daß die Zusendung vergebens seyn möchte, da Ihr Concert-Repertoir bereits geordert und der Schluß der <placeName xml:id="placeName_e3753340-119f-4d62-9ca1-fe38bbec101e">Abonnement Concerte<name key="NST0100117" style="hidden" subtype="Abonnementkonzerte, Konzerte" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> nahe war. Als ich Ende <hi rend="latintype">Juli</hi> <hi rend="latintype">c</hi>.<note resp="FMBC" style="hidden" type="word_description" xml:id="note_35271af4-f0fd-47d6-bf9f-5f022a8d63e9" xml:lang="la ">c. – lat. cuius, dieses.</note> von <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_1ac17000-da8b-40a2-8fcc-13d3261f736f">Dresden<settlement key="STM0100142" style="hidden" type="area">Dresden</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi> über <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_ae5bcadd-e207-469d-88b2-7bc18dcb9752">Leipzig<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi> kam, hoffte ich das Vergnügen zu haben, Sie persönlich zu bitten, meine <title xml:id="title_0e1be27d-228a-4f25-ba16-6c9e777d370a">Symphonie<name key="PSN0114614" style="hidden" type="author">Schmidt, Johann Philipp Samuel (1779–1853)</name><name key="CRT0110709" style="hidden" type="music">1. Sinfonie Es-Dur im Mozartschen Styl</name></title> in diesen Winter Semester auf das Repertoire in Vorschlag zu bringen. Sie waren leider indeß nicht anwesend, und so habe ich mich begnügen müßen, Herrn <persName xml:id="persName_6ec656f5-b787-4465-8e7c-942172e7a72b"><hi rend="latintype">C. F. David</hi><name key="PSN0110564" style="hidden" type="person">David, Ernst Victor Carl Ferdinand (1810-1873)</name></persName> und H. <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_333930db-c17f-4b42-9197-0df6b3cc5c08">Kistner<name key="PSN0112402" style="hidden" type="person">Kistner, Carl Friedrich (1797-1844)</name></persName></hi> meinen Wunsch mitzutheilen, da ich auch Herrn <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_a0e1daaf-1149-4763-9139-978fd9297323">W. Härtel<name key="PSN0111728" style="hidden" type="person">Härtel, Wilhelm Christoph (1787-1849)</name></persName></hi> nicht anwesend fand. Da man sagte, Sie würden im <hi rend="latintype">August</hi> nach <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_6a11b249-6566-460f-bf53-6c46f9643a08">Leipzig<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi> zurückzukehren, so erlaube ich mir nunmehr, Sie ergebenst zu benachrichtigen: daß ich Anfang<seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> September d. J. <title xml:id="title_84e9768a-2b8c-45a1-a2cf-5dc1a6bd06b9">meine Symphonie<name key="PSN0114614" style="hidden" type="author">Schmidt, Johann Philipp Samuel (1779–1853)</name><name key="CRT0110709" style="hidden" type="music">1. Sinfonie Es-Dur im Mozartschen Styl</name></title> (ein schwaches Zeichen der Verehrung <persName xml:id="persName_a2fa2873-94d0-4468-b99b-1c99e1ac1521">Mozart’s<name key="PSN0113466" style="hidden" type="person">Mozart, Wolfgang Amadeus (1756-1791)</name></persName>) dorthinsenden werde.</p> <p>Haben Sie die Güte solche der <placeName xml:id="placeName_9736ddaa-9332-4f30-bd13-cb2a424611c5">Concert-Direction<name key="NST0100328" style="hidden" subtype="Konzertdirektion" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> in Vorschlag zu bringen und meines lebhaften Dankes versichert zu seyn. Kürzlich ist <hi rend="latintype"><title xml:id="title_93c1d74b-f47f-45d5-b0ea-c79114ba75f3">Beethovens Sonate pathètique<name key="PSN0109771" style="hidden" type="author">Beethoven, Ludwig van (1770–1827)</name><name key="CRT0108021" style="hidden" type="music">Klaviersonate c-Moll, op. 13 (»Pathétique«)</name></title></hi> <title xml:id="title_f74e21e4-a48b-4288-8c0a-3c19d7c80010">von mir für <hi rend="latintype">Orchester arrangiert</hi><name key="PSN0114614" style="hidden" type="author">Schmidt, Johann Philipp Samuel (1779–1853)</name><name key="CRT0110702" style="hidden" type="music">Ludwig van Beethoven, Klaviersonate c-Moll, op. 13 (Pathétique) (Bearbeitung für Orchester)</name></title>, im <hi rend="latintype">Royall</hi>-Concert für den Theater Pensionsfonds im <placeName xml:id="placeName_fdcce0fa-41c3-4ca7-94cf-dbbccb2aabc2">Palais des Großen Gartens<name key="NST0105012" style="hidden" subtype="" type="institution">Palais im Großen Garten</name><settlement key="STM0100142" style="hidden" type="locality">Dresden</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> zu <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_c4891ecf-e4e3-44c8-ae36-ea0553c15d5f">Dresden<settlement key="STM0100142" style="hidden" type="area">Dresden</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi> mit Beifall ausgeführt. Könnte dieser Umstand nicht auch vielleicht eine Aufführung dieser herrlichen Composition in den dortigen Concerten veranlaßen?</p> <p>Mein Manuscript der Partitur und die Stimmen stehen Ihnen jederzeit zu Diensten.</p> <p>Auch kann ich Ihnen mit Grund empfehlen: </p> <p>1. <title xml:id="title_080686e4-a4d2-4f8d-be7c-9e0bc2eb11c7"><hi rend="latintype">Beethovens</hi> Septett für großes Orchester<name key="PSN0114614" style="hidden" type="author">Schmidt, Johann Philipp Samuel (1779–1853)</name><name key="CRT0110705" style="hidden" type="music">Ludwig van Beethoven, Septett Es-Dur, op. 20 (Bearbeitung für Orchester)</name></title></p> <p>2. <title xml:id="title_8f788165-57e5-4c64-9996-ff34b740f161"><hi rend="latintype">Mozart’s</hi> 4händige Pianof. Phantasie in F-moll<name key="PSN0114614" style="hidden" type="author">Schmidt, Johann Philipp Samuel (1779–1853)</name><name key="CRT0111999" style="hidden" type="music">Wolfgang Amadeus Mozart, Fantasie für eine Orgelwalze f-Moll, KV 608 (Bearbeitung für Orchester)</name></title></p> <p>3. <title xml:id="title_3748e01e-ed39-472b-beb7-81bc56212f52"><hi rend="latintype">Mozart’s</hi> ″ ″ Sonate F-moll für großes Orchester<name key="PSN0114614" style="hidden" type="author">Schmidt, Johann Philipp Samuel (1779–1853)</name><name key="CRT0112649" style="hidden" type="music">Wolfgang Amadeus Mozart, Fantasie f-Moll, KV 594 (Bearbeitung für Orchester)</name></title></p> <p>|3| Ihr schöner <title xml:id="title_3e23fda4-02c3-45f7-8877-c40f817921f6">Psalm<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_8k9tmwk5-gcbf-hbis-liun-ll2zl1wk2fji"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100115" style="hidden">Der 42. Psalm »Wie der Hirsch schreit« für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, April bis Juli 1837; 22. Dezember 1837<idno type="MWV">A 15</idno><idno type="op">42</idno></name></title> hat <placeName xml:id="placeName_cffffa54-3ba6-4562-ad89-f3f7c6bba095">hier<settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>, wie in <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_45db17e6-7ccf-4a3e-b194-cbc34dd00c26">Dresden<settlement key="STM0100142" style="hidden" type="area">Dresden</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi> im Concert sehr gefallen. Mit Ihrem erhabenen <title xml:id="title_df9a117a-9311-450c-b818-2a18498eb1c2">Paulus<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_os2sza4r-hfzf-uf0z-m7qj-9fgnzf3vtfkd"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100114" style="hidden">Paulus / St. Paul, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [1832] bis 18. April 1836<idno type="MWV">A 14</idno><idno type="op">36</idno></name></title> bereiten sich in <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_d412e190-83cb-4e66-bf5b-a087b34c3532">Braunschweig<settlement key="STM0100373" style="hidden" type="locality">Braunschweig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_969b8c8e-7e41-437b-bae3-1c34690c1155" xml:lang="de">in Braunschweig – zum Musikfest September 1839 in Braunschweig. </note> und <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_abba66d1-2dce-4dcf-b09e-6d972707de9e">Wien<settlement key="STM0100145" style="hidden" type="locality">Wien</settlement><country style="hidden">Österreich</country></placeName></hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_e2ab8053-b597-49c9-ac0a-a805d0790b1a" xml:lang="de">und Wien – zum Musikfest in Wien im November 1839.</note> nun Triumphe der Kunst für Sie, Meister derselben, vor.</p> <closer rend="left">Erfreuen Sie nun bald durch neue Schöpfungen und erhalten Ihr Wohlwollen</closer> <signed rend="right">Ihrem</signed> <signed rend="right">aufrichtigen</signed> <signed rend="right">Verehrer und Freunde</signed> <signed rend="right"><hi rend="latintype">F. P. Schmidt</hi></signed> </div> <div type="sender_address" xml:id="div_c13256ab-f528-4b5b-b6b5-4ac9477b3cdd"> <p style="paragraph_left"> <address> <addrLine><hi rend="latintype">Berlin</hi>:/<hi rend="latintype">Neue Commandanten</hi></addrLine> <addrLine>Straße <hi rend="latintype">No</hi>. 33/:</addrLine> </address> </p> </div> </body> </text></TEI>