gb-1839-07-21-02

            Werthgeschätzter Herr Director!
Unserer Düsseldorfer Absprache zufolge sind wir nun so frei, Ihnen hiermit unseren Bruder zuzuführen, und ihn Ihrer freundlichen Leitung anzuempfehlen.
Er wird sich gewiß gerne alle erdenkliche Mühe geben um Ihre Zufriedenheit zu erlangen. –
Sie können deshalb so strenge mit ihm sein, wie es Ihnen beliebt, es kan nur zu seinem Vortheil dienen; und wenn etwas mit meinem Bruder vorkommen mögte was Ihnen nicht ansteht, so sagen Sie es nur grade heraus – und ich bin überzeugt er wird sich gleich danach richten.
Ich bitte ebenfals recht freundlich die Güte zu haben nun Meinen Bruder aufmerksam zu machen, daß er an seinen Vortrag noch sehr viel verbesssern muß, und noch zu wenig nachdenkt über daß was er vorträgt – wenn Sie ihn dies sagen, so wird es gewiß ungleich mehr Eindruck machen, als wenn er es von einem Bruder hört.
Ich habe Ferdinand keine Theoretische Werke mitgegeben, weil ich nicht wußte, was Sie zu seinem Bedarf als das Beste erachten würden – er kann es sich in Leipzig anschaffen.
Leben Sie recht wohl meine Frau empfiehlt sich Ihnen und Ihrer werthen Frau Gemahlin bestens, und ich bitte ebenfals Ihr meinen Respekt zu melden, und habe die Ehre mit ganz besondrer Hochachtung zu sein Ihr ganz ergebenster
J. H. Kufferath          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1839-07-21-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1839-07-21-02" xml:id="title_b868d14b-d26b-45a7-9b45-d0855580fe5f">Johann Hermann Kufferath an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Utrecht (?), zwischen dem 1. Juni und 22. Juli 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_5bedfc7b-bda7-46f3-af30-8026549763ea">Unserer Düsseldorfer Absprache zufolge sind wir nun so frei, Ihnen hiermit unseren Bruder zuzuführen, und ihn Ihrer freundlichen Leitung anzuempfehlen. Er wird sich gewiß gerne alle erdenkliche Mühe geben um Ihre Zufriedenheit zu erlangen. –</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_edf6aaeb-7234-4894-bcb5-14ac9872a668">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_0c254eaa-e268-4586-a66a-408481df7afa">unbekannt</title> <title key="fmb-1840-04-05-01" type="successor" xml:id="title_57f257a9-8eef-4aa8-a003-a25c1e6402cc">Felix Mendelssohn Bartholdy an Johann Hermann Kufferath in Utrecht; Leipzig, 5. April 1840</title> <author key="PSN0112575">Kufferath, Johann Hermann (1797-1864)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0112575" resp="writer">Kufferath, Johann Hermann (1797-1864)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_5b92b6cb-e88c-44a6-9088-d2ec1b360ec4"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_8f611e37-ad63-42ba-acea-6bafdd8b0e85"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 36/227.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1839-10-16-04" type="letter" xml:id="title_c7cb5f80-6a21-4840-8c47-aea1da29a133">Johann Hermann Kufferath an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Utrecht (?), zwischen dem 1. Juni und 22. Juli 1839</title> <incipit>Unserer Düsseldorfer Absprache zufolge sind wir nun so frei, Ihnen hiermit unseren Bruder zuzuführen, und ihn Ihrer freundlichen Leitung anzuempfehlen. Er wird sich gewiß gerne alle erdenkliche Mühe geben um Ihre Zufriedenheit zu erlangen. –</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext; S. 3 leer; S. 4 Adresse, Siegel. – Datierung: geschrieben nach dem 21. Niederrheinischen Musikfest in Düsseldorf, bei dem Mendelssohn vom 11. bis 30. Mai 1839 anwesend war und vor dem 22. Juli 1839 (vgl. Brief gb-1839-07-21-01 Erich Heinrich Wilhelm Verkenius an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Köln, vor dem 22. Juli 1839: »Was macht Kufferath? Was finden Sie an seinem bisherigen Spiel zu tadeln, mir hat es geschienen, daß er immer zu hart auf das Klavier schlug, und deshalb nie etwas lieblich sanft vortrug. Sein Bruder, ehemals in Dusseldorff, hat sich jetzt hier etablirt, dieser spielt nicht so viel als der jetzige Leipziger, aber er trägt einiges beßer vor.«</p> <handDesc hands="1"> <p>Johann Hermann Kufferath.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="medium" notAfter="1839-07-22" notBefore="1839-06-01" xml:id="date_8d00cb3d-7c43-4a81-b3e9-11f6c98491ba">zwischen dem 1. Juni und 22. Juli 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0112575" resp="author" xml:id="persName_fce5a9e5-bc45-4d26-a76d-fa3364d3c9d6">Kufferath, Johann Hermann (1797-1864)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0112575" resp="writer">Kufferath, Johann Hermann (1797–1864)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_d6694062-1e02-42b3-87c7-5d397cf2839b"> <settlement key="STM0104534">Utrecht</settlement><country>Niederlande</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_11a809ee-48f4-4015-9990-e7100cdb2177">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_83d101ce-49f7-438a-93ed-427a9e57893d"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_b500cd72-3968-449d-a24b-c0ec6c96d058"> <head> <address> <addrLine>Sr. Wohlgeboren</addrLine> <addrLine>Herrn <hi rend="latintype">Dr. F. Mendelssohn Bartholdy</hi></addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">in</hi></addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline"><hi rend="latintype">Leipzig</hi></hi></addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_2e20996f-7fab-449a-940e-cc5182bbe49e"> <docAuthor key="PSN0112575" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_d9a00bd7-2489-4220-bc9f-6b242cdb82b5">Kufferath, Johann Hermann (1797–1864)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0112575" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_55393d88-6f4e-4de8-a124-125ea8f59ce3">Kufferath, Johann Hermann (1797–1864)</docAuthor> <salute rend="left">Werthgeschätzter Herr Director!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Unserer Düsseldorfer Absprache zufolge sind wir nun so frei, Ihnen hiermit unseren <persName xml:id="persName_7f772cea-3717-415e-a99e-fa782463fb8c">Bruder<name key="PSN0112574" style="hidden" type="person">Kufferath, Hubert Ferdinand (1818-1896)</name></persName> zuzuführen, und ihn Ihrer freundlichen Leitung anzuempfehlen.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_5b417489-1c00-4e61-aef5-d5e1948cafcc" xml:lang="de">Ihrer freundlichen Leitung anzuempfehlen – Der sehr begabte Hubert Ferdinand Kufferath wurde anfangs von seinen nicht minder begabten älteren Geschwistern Louis und Johann Hermann Kufferath unterrichtet. Anschließend studierte er in Dessau bei Friedrich Schneider, danach in Leipzig bei Ferdinand David und ab 1839 bei Felix Mendelssohn Bartholdy.</note> </p> <p>Er wird sich gewiß gerne alle erdenkliche Mühe geben um Ihre Zufriedenheit zu erlangen. – </p> <p>Sie können deshalb so strenge mit ihm sein, wie es Ihnen beliebt, es <choice resp="editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_ec4043de-7502-4bca-98d2-f1a5705aa85a"> <sic resp="writer">kan</sic> <corr resp="editor">kann</corr> </choice> nur zu seinem Vortheil dienen; und wenn etwas mit meinem Bruder vorkommen mögte was Ihnen nicht ansteht, so sagen Sie es nur grade heraus – und ich bin überzeugt er wird sich gleich danach richten. </p> <p>Ich bitte ebenfals recht freundlich die Güte zu haben nun<seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> Meinen Bruder aufmerksam zu machen, daß er an seinen Vortrag noch sehr viel verbesssern muß, und noch zu wenig nachdenkt über daß was er vorträgt – wenn <hi n="1" rend="underline">Sie</hi> <choice resp="editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_cdd6ab61-d1ea-4eb7-bde2-8f0c8aa6cf3c"> <sic resp="writer">ihn</sic> <corr resp="editor">ihm</corr> </choice> dies sagen, so wird es gewiß ungleich mehr Eindruck machen, als wenn er es von einem Bruder hört. </p> <p>Ich habe Ferdinand keine <hi rend="latintype"><choice resp="editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_e28e9194-1969-43b3-9c1c-5c90be3200c8"> <sic resp="writer">Theoretische</sic> <corr resp="editor">Theoretischen</corr> </choice></hi> Werke mitgegeben, weil ich nicht wußte, was Sie zu seinem Bedarf als das Beste erachten würden – er kann es sich in <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_8dd579f5-0d4a-4d2e-aba2-cfc8fe8f853f">Leipzig<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi> anschaffen.</p> <closer rend="left">Leben Sie recht wohl <persName xml:id="persName_a8aa19e5-d070-4826-8523-d1622dad13ae">meine Frau<name key="PSN0112573" style="hidden" type="person">Kufferath, Elisabeth Sophie (1801-1884)</name></persName> empfiehlt sich Ihnen und Ihrer werthen <persName xml:id="persName_854aea27-aca0-416d-b97f-d04dd1954e47">Frau Gemahlin<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> bestens, und ich bitte ebenfals Ihr meinen Respekt zu melden, und habe die Ehre mit ganz besondrer Hochachtung zu sein </closer> <signed rend="right">Ihr ganz ergebenster</signed> <signed rend="right"><hi rend="latintype">J. H. Kufferath</hi></signed> </div> </body> </text></TEI>