gb-1839-06-20-01

            Leipzig am 20 Juny 1839. Werthester Freund,
In diesem Augenblick erhalte ich Ihren lieben Brief vom 17 ds und ohne auch deßen Inhalt die Dem Schloss betreffend, die ich, natürlich, der Direction auf das Gewißenhafteste referire, mich einzulaßen, noch meine Freude daüber in Worten wiederzugeben, habe ich, eiligst, denn die Post geht in 1/2 Stunde nichts Wichtigeres zu thun als mich oder vielmehr meine anscheinende Eigenmächtigkeit in der Schlüßel Angelegenheit des Psalms zu entschuldigen. – Mir wäre nie eingefallen mich in Tenor Sopran Alt eines Andern als des Violinschlüßels zu bedienen und mit einem geheimen Widerstreben bin ich an die Transposition gegangen und kann Ihnen versichern daß wir uns, denn Schleinitz hat auch seine Sache dazu beigegeben die Köpfe zerbrachen und die erdenklichsten Conjecturen darüber gemacht was Sie bey Ertheilung einer so bestimmten Weisung deshalb, im Sinn gehabt haben. Ja mein verehrter Freund, entschuldigen Sie, aber Sie selbst sind Schuld in dieser Sache! Lesen Sie Ihren eignen beyfolgenden Brief an mich vom 16 April und – – sprechen Sie mich wenigstens von dem Vorwurf frey, daß ich – in meinem eigenen Herzblut wühle! – Uebrigens hat die Sache Nichts weiter auf sich, als daß ich die Paar Platten, auf die es mir bei einem Werk von Mendelssohn wahrlich nicht ankommt, noch Einmal stechen und was mir gewiß eine um so angenehmere Arbeit sein soll als ich nun gewiß weiß, daß mein Wunsch in dieser Hinsicht mit Ihrem Willen Hand in Hand geht. Ich bitte mir als eine Gefälligkeit von Ihnen aus, daß Sie Sich darum keine graues Haar wachsen laßen, denn ich muß Ihnen sagen, daß ich von Haus aus diesen Stich der Stimmen nur als reine Probeplatten betrachtet habe. Also der neue Stich wird nun:
Sopran und Alt in Violinschlüßel
Tenor, (der übrigens auf Tenorschlüßel steht) wird auch Violin Schlüßel
Bass natürlich bleibt – Bass.
Ist es so Recht? –
Was Sie mir zurückschicken und so wie Sie mir’s zurückschicken geht’s in Arbeit. –
Die Beantwortung des übrigen Theils Ihres so lieben Briefs behalte ich mir noch vor. Schleinitz hat gestern an Sie geschrieben, wenigstens sagt er das. –
Leben Sie wohl! 1000 herzliche Grüße. Ganz der Ihrige
Fr. Kistner.
Das Briefchen bitte mir gelegentlich retour. –          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1839-06-20-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1839-06-20-01" xml:id="title_a3ec390a-65ef-4944-b5a0-b49952c1ca9b">Friedrich Kistner an Felix Mendelssohn Bartholdy in Frankfurt a. M. <lb></lb>Leipzig, 20. Juni 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_2b1fe900-aef4-4e15-9874-0eaf19e3f66d">In diesem Augenblick erhalte ich Ihren lieben Brief vom 17 ds und ohne auch deßen Inhalt die Dem Schloss betreffend, die ich, natürlich, der Direction auf das Gewißenhafteste referire, mich einzulaßen, noch meine Freude daüber</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_32a292fa-e583-4292-8721-278a709ce302">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1839-06-17-03" type="precursor" xml:id="title_ef1ff22d-0e5f-4be3-a64d-a0227b38dc9b">Felix Mendelssohn Bartholdy an Friedrich Kistner in Leipzig; Frankfurt a. M., 17. Juni 1839</title> <title key="fmb-1839-07-14-02" type="successor" xml:id="title_2f5b6943-2d2a-42e2-b726-07165869e8d7">Felix Mendelssohn Bartholdy an Friedrich Kistner in Leipzig; Frankfurt a. M., 14. Juli 1839</title> <author key="PSN0112402">Kistner, Carl Friedrich (1797-1844)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0112402" resp="writer">Kistner, Carl Friedrich (1797-1844)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_5fdcff5e-256d-4025-88df-072fbd434390"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_8043e1fc-6e86-4f14-bd35-7051857d4b47"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 35/191.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1839-06-20-01" type="letter" xml:id="title_451c38e8-f02e-40b1-84ca-683832790f6e">Friedrich Kistner an Felix Mendelssohn Bartholdy in Frankfurt a. M.; Leipzig, 20. Juni 1839</title> <incipit>In diesem Augenblick erhalte ich Ihren lieben Brief vom 17 ds und ohne auch deßen Inhalt die Dem Schloss betreffend, die ich, natürlich, der Direction auf das Gewißenhafteste referire, mich einzulaßen, noch meine Freude daüber</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc><p>1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 4 Adresse, 2 Poststempel [LEIPZIG / 20 Jun 39], [D.3 / 22/6], Siegel. – Auf der Adressenseite befindet sich die Skizze eines Straßenzugs und darunter die lateinischen Buchstaben »Loh«.</p><handDesc hands="1"><p>Friedrich Kistner.</p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="none"></bibl></listBibl></accMat></physDesc> <history> <provenance><p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1839-06-20" xml:id="date_5f16fb83-c304-4421-983f-736f648156bb">Leipzig, 20. Juni 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0112402" resp="author" xml:id="persName_e71ff01c-a89b-473a-9f96-1862acc41291">Kistner, Carl Friedrich (1797-1844)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0112402" resp="writer">Kistner, Carl Friedrich (1797–1844)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_d44fe1d4-7d8a-4d8d-9bf0-ad54bd597fde"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_0d413150-224b-4a5d-b6ef-e0b552527237">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_d5455441-4cb6-4d5c-984d-f98023227b95"> <settlement key="STM0100204">Frankfurt a. M.</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_d5a2ed52-51da-4fa6-b957-44b9ed58496d"> <docAuthor key="PSN0112402" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_a4c8ee25-b9bb-451d-bc89-1587fecf7e7a">Kistner, Carl Friedrich (1797–1844)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0112402" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_e06e9a76-de52-4963-ba25-01d8610cde67">Kistner, Carl Friedrich (1797–1844)</docAuthor> <dateline rend="right"><hi rend="latintype">Leipzig</hi> am <date cert="high" when="1839-06-20" xml:id="date_9bf94ad3-9f53-4a09-824a-a05b91fe0751">20 <hi rend="latintype">Juny</hi> 1839</date>.</dateline> <salute rend="left">Werthester Freund,</salute> <p style="paragraph_without_indent">In diesem Augenblick erhalte ich Ihren lieben <title xml:id="title_6627c883-b197-42be-8f14-9d700456f636">Brief vom 17 ds <name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name> <name key="fmb-1839-06-17-03" style="hidden" type="letter">Felix Mendelssohn Bartholdy an Friedrich Kistner in Leipzig; Frankfurt a. M., 17. Juni 1839</name> </title> und ohne auch deßen Inhalt die Dem <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_c3a54c6b-532a-4cdd-b866-88869bd043af">Schloss<name key="PSN0114593" style="hidden" type="person">Schloss, Sophie (1821-1903)</name></persName></hi> betreffend, die ich, natürlich, der <placeName xml:id="placeName_fdd94d76-0acb-41cc-88e0-747d7f24631a">Direction<name key="NST0100328" style="hidden" subtype="Konzertdirektion" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> auf das Gewißenhafteste referire, mich einzulaßen, noch meine Freude daüber in Worten wiederzugeben, habe ich, eiligst, denn die Post geht in <formula rend="fraction_slash"><hi rend="supslash">1</hi><hi rend="barslash">/</hi><hi rend="subslash">2</hi></formula> Stunde nichts Wichtigeres zu thun als mich oder vielmehr meine anscheinende Eigenmächtigkeit in der Schlüßel Angelegenheit des <title xml:id="title_7325f3d9-d905-4bbd-b864-81c70093f7dc">Psalms<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_tr7ursji-yv40-s7tp-c8ak-enhjg8ou3dp0"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100116" style="hidden">Der 95. Psalm »Kommt, lasst uns anbeten« für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, 6. April 1838; [1839]; 3. Juli 1841<idno type="MWV">A 16</idno><idno type="op">46</idno></name></title> zu entschuldigen. – Mir wäre nie eingefallen mich in <hi rend="latintype">Tenor Sopran Alt</hi> eines Andern als des Violinschlüßels zu bedienen und mit einem geheimen Widerstreben bin ich an die Transposition gegangen und kann Ihnen versichern daß wir uns, denn <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_e277fd69-d8b6-42ec-b857-5b96acec6cfd">Schleinitz<name key="PSN0114567" style="hidden" type="person">Schleinitz, Heinrich Conrad (1802-1881)</name></persName></hi> hat auch seine Sache dazu beigegeben die Köpfe zerbrachen und die erdenklichsten <hi rend="latintype"><unclear reason="covering" resp="FMBC">Con</unclear>jecturen</hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="word_description" xml:id="note_45f41b8d-65a9-4848-bdcb-90ef94bb26ae" xml:lang="de">Conjecturen – Vermutungen über Lesarten.</note> darüber gemacht was Sie bey Ertheilung einer so bestimmten Weisung deshalb, im Sinn gehabt haben. Ja mein verehrter Freund, entschuldigen Sie, aber Sie selbst sind Schuld in dieser Sache! Lesen Sie Ihren eignen beyfolgenden Brief an mich vom <title xml:id="title_e5e8529f-cc3e-4d6b-a0b3-30fdeeff2887">16 <hi rend="latintype">April</hi> <name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name> <name key="fmb-1839-04-16-02" style="hidden" type="letter">Felix Mendelssohn Bartholdy an Friedrich Kistner in Leipzig; Leipzig, 16. April 1839</name> </title> <gap quantity="1" reason="covering" unit="words"></gap> und – – sprechen Sie mich wenigstens von dem Vor<seg type="pagebreak">|2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg>wurf frey, daß ich – in meinem eigenen Herzblut wühle! – Uebrigens hat die Sache Nichts weiter auf sich, als daß ich die Paar Platten, auf die es mir bei einem Werk von <hi rend="latintype">Mendelssohn</hi> wahrlich nicht ankommt, noch Einmal stechen und was mir gewiß eine um so angenehmere Arbeit sein soll als ich nun gewiß weiß, daß mein Wunsch in dieser Hinsicht mit Ihrem Willen Hand in Hand geht. Ich bitte mir als eine Gefälligkeit von Ihnen aus, daß Sie Sich darum keine graues Haar wachsen laßen, denn ich muß Ihnen sagen, daß ich von Haus aus diesen Stich der Stimmen nur als reine Probeplatten betrachtet habe. Also der neue Stich wird nun:</p> <p><hi rend="latintype">Sopran</hi> und <hi rend="latintype">Alt</hi> in Violinschlüßel</p> <p><hi rend="latintype">Tenor</hi>, (der übrigens auf Tenorschlüßel steht) wird auch Violin Schlüßel</p> <p><hi rend="latintype">Bass</hi> natürlich bleibt – <hi rend="latintype">Bass</hi>.</p> <p>Ist es so Recht? –</p> <p><hi n="1" rend="underline">Was</hi> Sie mir zurückschicken und so wie Sie mir’s zurückschicken geht’s in Arbeit. –</p> <p>Die Beantwortung des übrigen Theils Ihres so lieben Briefs<seg type="pagebreak"> |3|<pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg> behalte ich mir noch vor. <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_40c24dab-0f26-48d0-97eb-54c65c83c54e">Schleinitz<name key="PSN0114567" style="hidden" type="person">Schleinitz, Heinrich Conrad (1802-1881)</name></persName></hi> hat gestern an Sie geschrieben, wenigstens sagt er das. –</p> <closer rend="left">Leben Sie wohl! 1000 herzliche Grüße. </closer> <signed rend="right">Ganz der Ihrige </signed> <signed rend="right"><hi rend="latintype">Fr. Kistner</hi>.</signed> </div> <div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_1221a61a-8a32-4486-a06b-e1dc7ea78fec"> <docAuthor key="PSN0112402" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_901a2510-bfb8-4e71-ac2b-3c11d6255207">Kistner, Carl Friedrich (1797–1844)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0112402" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_0a673460-988f-42b4-9134-5563825232aa">Kistner, Carl Friedrich (1797–1844)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">Das Briefchen bitte mir gelegentlich <hi rend="latintype">retour</hi>. –</p> </div> </body> </text></TEI>