gb-1839-05-31-02

            Lieber Freund.
Ich bin so glücklich deinen Wunsch mit den Bendemannschen Mädchen gleich befriedigen zu können, und du erhieltst sie auf die Weise wie du mir anbefohlen hast.
Die Freude welche mir dein lieber Brief gemacht durch die Gesinnung die er in sich trägt so auch der Brief an unser Comitée hat an dem Gebäude meiner Liebe zu dir einen neuen Eckpfeiler gebaut welcher mir gegen alle Stürme trotzen soll.
Welcher schönen Zeit sehe ich entgegen, wenn alles gut geht endlich werde ich doch die Zeit erleben, dies was meinem Freunde das Liebste auf Erden ist, zu sehen, wie freue ich mich dein Weib hier zu sehen in einer Zeit die alles im schönsten Licht erscheinen läßt; es wird der schönste Abschied aus dem Vaterlande für mich sein, nehmlich ein solcher der den Wunsch wieder heimzukehren täglich durch eine glückliche Vergangenheit in mir rege machen wird.
Doch muß ich noch vieles arbeiten ich möchte zehn Arme haben, um alles zu vollbringen, was sich mir im Gedenken zeigt.
Nun lieber Freund meine innigsten Segenswünsche für deine und der deinigen Wohl empfange von deinem
Joh. Wilh Schirmer          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1839-05-31-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1839-05-31-02" xml:id="title_82b1588f-d3b4-44bf-a5b3-75bd6a6ef655">Johann Wilhelm Schirmer an Felix Mendelssohn Bartholdy in Frankfurt a. M. <lb></lb>Düsseldorf, zwischen dem 16. und 30. Mai 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_b04bac46-f5ed-4d4a-8eab-6e69e8e4ae8b">Ich bin so glücklich deinen Wunsch mit den Bendemannschen Mädchen gleich befriedigen zu können, und du erhieltst sie auf die Weise wie du mir anbefohlen hast. Die Freude welche mir dein lieber Brief gemacht durch</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_932867c3-4dd8-4024-92e4-ff26f3adc444">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_94dd2b28-2708-4ff2-9f7a-77dad19db4c6">unbekannt</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_f46cf804-9ac6-4d52-9f02-004a97dd7426">unbekannt</title> <author key="PSN0114557">Schirmer, Johann Wilhelm (1807-1863)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0114557" resp="writer">Schirmer, Johann Wilhelm (1807-1863)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_f98debfb-7b75-4195-aa7b-e3bce7830050"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_5b75db90-a7ad-4012-9d60-564efa12a308"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 36/234.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1839-05-31-02" type="letter" xml:id="title_19c81eff-d9be-4d8e-8913-b5dd91a87992">Johann Wilhelm Schirmer an Felix Mendelssohn Bartholdy in Frankfurt a. M.; Düsseldorf, zwischen dem 16. und 30. Mai 1839</title> <incipit>Ich bin so glücklich deinen Wunsch mit den Bendemannschen Mädchen gleich befriedigen zu können, und du erhieltst sie auf die Weise wie du mir anbefohlen hast. Die Freude welche mir dein lieber Brief gemacht durch</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Bl.: S. 1-2 Brieftext. – Datierung: Am 23. Juli 1839 trat Schirmer seine Italienreise an, die er indirekt im Brief ankündigt. Das von Schirmer erwähnte Kennenlernen Cécile´s, der Frau FMBs, kann frühestens am 19. Mai 1839 stattgefunden haben, da sich FMB und Cécile aus Anlass des 21. Niederrheinischen Musikfestes vom 19. bis 30. Mai 1839 in Düsseldorf aufhielten, von wo sie dann am 31. Mai nach Frankfurt a. M. weiterreisten. Damit kann das Schreibedatum des Briefes nur in einem Zeitraum ca. zwischen dem 16. Mai und 30. Mai 1839 fixiert werden.</p> <handDesc hands="1"> <p>Johann Wilhelm Schirmer.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="medium" notAfter="1839-05-31" notBefore="1839-05-16" xml:id="date_726efda8-01d1-4aa7-be45-e34439a4065f">16. und 30. Mai 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0114557" resp="author" xml:id="persName_4e0eed19-bbad-4c9e-afa9-5455585bd6ed">Schirmer, Johann Wilhelm (1807-1863)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0114557" resp="writer">Schirmer, Johann Wilhelm (1807–1863)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_988cf5e3-e816-4017-95ad-b8b6be7dc7e2"> <settlement key="STM0100109">Düsseldorf</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_c692f100-e011-4ebf-99ac-7f97a5ef4d29">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_1ef9aac4-9234-4558-a37c-412e9bc83aaa"> <settlement key="STM0100109">Düsseldorf</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_6c860c00-492a-4831-a829-6f20b6a5672d"> <docAuthor key="PSN0114557" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_c0816409-dfe3-4517-8601-fac7d0bded5e">Schirmer, Johann Wilhelm (1807–1863)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0114557" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_1004df01-a9fa-431b-ae2b-cc3997983a62">Schirmer, Johann Wilhelm (1807–1863)</docAuthor> <salute rend="center">Lieber Freund.</salute> <p style="paragraph_without_indent">Ich bin so glücklich deinen Wunsch mit den <title xml:id="title_4c0ba431-ce8e-40dc-a1cc-e1a56950b882">Bendemannschen Mädchen<name key="PSN0109806" style="hidden" type="author">Bendemann, Eduard Julius Friedrich (1811–1889)</name><name key="CRT0112439" style="hidden" type="art">Zwei Mädchen am Brunnen</name></title><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_02ca60e8-f1f4-4bbb-b0a1-54bcfd0bb0ff" xml:lang="de">deinen Wunsch mit den Bendemannschen Mädchen – Vermutlich hatte Mendelssohn eine Kopie des 1834 entstandenen Gemäldes »Zwei Mädchen am Brunnen« Eduard Bendemanns bestellt.</note> gleich befriedigen zu können, und du erhieltst sie auf die Weise wie du mir anbefohlen hast. </p> <p>Die Freude welche mir dein lieber Brief<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_29c56043-6515-465c-9b43-d33780f3ea30" xml:lang="de">dein lieber Brief – Der Brief Mendelssohns ist verschollen.</note> gemacht durch die Gesinnung die er in sich trägt so auch der Brief an unser <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_59117b0e-b59c-4773-8f50-2a9ac37bd8c8">Comitée<name key="NST0100560" style="hidden" subtype="Komitee" type="institution">21. Niederrheinisches Musikfest (1839)</name><settlement key="STM0100109" style="hidden" type="locality">Düsseldorf</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_1e11ea0c-e287-4e43-b2e7-5eb3f15f041d" xml:lang="de">auch der Brief an unser Comitée – Der Brief Mendelssohns ist verschollen.</note> hat an dem Gebäude meiner Liebe zu dir einen neuen Eckpfeiler gebaut welcher mir gegen alle Stürme trotzen soll.</p> <p>Welcher schönen Zeit sehe ich entgegen, wenn alles gut geht endlich werde ich doch die Zeit erleben, dies was meinem Freunde das Liebste auf Erden ist, zu sehen,<seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> wie freue ich mich dein <persName xml:id="persName_ed206152-a05c-4065-9cea-4eb4e5f3fdcb">Weib<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> <placeName xml:id="placeName_8c4279d1-2a16-4c70-afc9-6efca064a33f">hier<settlement key="STM0100109" style="hidden" type="locality">Düsseldorf</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> zu sehen in einer Zeit die <hi n="1" rend="underline">alles</hi> im schönsten Licht erscheinen läßt; es wird der schönste Abschied aus dem Vaterlande<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_1c9f2e82-c45d-4ea1-a4ab-5bc3c380afd8" xml:lang="de">Abschied aus dem Vaterlande – Am 23. Juli 1839 trat Schirmer seine Italienreise an, von der er est Ende Oktober 1840 nach Düsseldorf zurückkehrte.</note> für mich sein, nehmlich ein solcher der den Wunsch wieder heimzukehren täglich durch eine glückliche Vergangenheit in mir rege machen wird. </p> <p>Doch muß ich noch vieles arbeiten ich möchte zehn Arme haben, um alles zu vollbringen, was sich mir im Gedenken zeigt. </p> <closer rend="left">Nun lieber Freund meine innigsten Segenswünsche für deine und der deinigen Wohl empfange </closer> <signed rend="center">von deinem</signed> <signed rend="right"><hi n="1" rend="underline">Joh. Wilh Schirmer</hi></signed> </div> </body> </text></TEI>