]> Brief: gb-1839-05-02-01

gb-1839-05-02-01

Hilfe zum Zitier-Tool

Um wichtige Textpassagen (Zitate) zu speichern und auf diese via Hyperlink zu verweisen, markieren Sie bitte den gewünschten Textbereich.

Daraufhin erscheint ein Fenster, in welchem Sie die ausgewählte Textpassage inkl. des Hyperlinks zur weiteren Verwendung in die Zwischenablage kopieren können.


Komitee des 21. Niederrheinischen Musikfestes in Düsseldorf an Felix Mendelssohn Bartholdy in Frankfurt a. M. <lb></lb>Düsseldorf, 2. Mai 1839 beehre ich mich im Namen des Comité für das Niederrheinische Musikfest, den von demselben ausgesprochenen Wunsch Sie, je eher je lieber, in unserer Mitte zu sehen, hiermit mitzutheilen, und ganz ergebenst zu bitten, diesen Wunsch Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C) Felix Mendelssohn Bartholdy an das Komitee des 21. Niederrheinischen Musikfestes in Düsseldorf; Leipzig, 22. April 1839 Felix Mendelssohn Bartholdy an das Komitee des 21. Niederrheinischen Musikfestes in Düsseldorf; Frankfurt a. M., zwischen dem 3. und 10. Mai 1839 Düsseldorf, 21. Niederrheinisches Musikfest (1839), Komitee Schramm, Engelbert Liborius (1778–1857) Castelli, Ignaz Vinzenz Franz (1781-1862) Transkription: FMB-C Edition: FMB-C Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin
Am Kupfergraben 5 10117 Berlin Deutschland
http://www.mendelssohn-online.com Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)

 Großbritannien Oxford GB-Ob Oxford, Bodleian Library Music Section M.D.M. d. 35/146. Autograph Komitee des 21. Niederrheinischen Musikfestes in Düsseldorf an Felix Mendelssohn Bartholdy in Frankfurt a. M.; Düsseldorf, 2. Mai 1839 beehre ich mich im Namen des Comité für das Niederrheinische Musikfest, den von demselben ausgesprochenen Wunsch Sie, je eher je lieber, in unserer Mitte zu sehen, hiermit mitzutheilen, und ganz ergebenst zu bitten, diesen Wunsch

1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext; S. 3 leer; S. 4 Adresse, 2 Poststempel [DÜSSELDORF / 2/5 / 3-], [D. 1 / ? 5], Siegel.

Ignaz Vinzenz Franz Castelli.

Green Books

Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.

Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.

 2. Mai 1839 2 Düsseldorf, 21. Niederrheinisches Musikfest (1839), Komitee Schramm, Engelbert Liborius (1778-1857)counter-resetCastelli, Ignaz Vinzenz Franz (1781–1862) DüsseldorfDeutschland Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847) Frankfurt a. M.Deutschland deutsch
An den Musik-Director Herrn Dr Mendelssohn Bartholdy Wohlgeboren in Frankfurt a/M. Post restant. franco
Düsseldorf, 21. Niederrheinisches Musikfest (1839), Komitee Castelli, Ignaz Vinzenz Franz (1781–1862) Euer Wohlgeboren

beehre ich mich im Namen des Comité für das Niederrheinische Musikfest21. Niederrheinisches Musikfest (1839)DüsseldorfDeutschland, den von demselben ausgesprochenen Wunsch Sie, je eher je lieber, in unserer Mitte zu sehen, hiermit mitzutheilen, und ganz ergebenst zu bitten, diesen Wunsch durch baldige Ueberkunft gütigst entsprechen zu wollen.

Nach einer gestern hier angegangenen Privat-Nachricht ist die Musik für die Alceste<name key="PSN0111405" style="hidden" type="author">Gluck, Christoph Willibald (seit 1756) Ritter von (1714–1787)</name><name key="CRT0111398" style="hidden" type="music">Alceste GluckWV 1.38</name> von der K. IntendanzKönigliches HoftheaterHannoverDeutschland zu BerlinBerlinDeutschland zu unserem Gebrauche gestellt und dürfte sie heute oder morgen hier eintreffen.

Eben so dürfen wir auch einer willfährigen Antwort von der p. NovelloNovello, Clara Anastasia (1818-1908) entgegensehen, da Herr Professor von WoringenWoringen, Franz Arnold Maria von (1804-1870), der den 27ten v. M. von hierDüsseldorfDeutschland nach BerlinBerlinDeutschland zurückgereist ist, es |3| gern übernommen hat, dieselbe für unser Fest21. Niederrheinisches Musikfest (1839)DüsseldorfDeutschland zu gewinnendieselbe für unser Fest zu gewinnen – Franz von Woringen hatte unter Umgehung der betroffenen Personen den Intentionen Mendelssohns, der Berliner Familie Mendelssohn Bartholdy, des Musikfest-Komitees, wie auch der für das Musikfest nominierten Sängerin Auguste von Fassmann entgegengearbeitet, die aufgrund der vielfältigen Negativerfahrungen mit Clara Novello selbige nicht mehr protegieren und für ihre Veranstaltungen engagieren wollten. Da Auguste von Fassmann wegen der Intrigen der Novello über mehrere Wochen ihre Teilnahme am Fest zurückhielt, wollte das Komitee zur Vermeidung weiteren Ärgers schließlich keine der beiden Sängerinnen verpflichten und hatte sich bereits um Ersatz in Gestalt von Caroline Fischer-Achten bemüht. Erst durch die intensiven Überredungsversuche Franz von Woringens gegenüber Auguste von Fassmann konnte die von Clara Novello und Woringen intendierte Teilnahme der Novello, die um jeden Preis an dem Musikfest teilnehmen wollte, realisiert werden. Siehe dazu auch Brief gb-1839-05-06-01 Joseph Euler an Felix Mendelssohn Bartholdy in Frankfurt a. M., Düsseldorf, 6. Mai 1839. und sich mit ihr und der Fräulein FasmannFaßmann, Auguste Xaveria Franziska von (1811-1872) im Interesse des Festes näher zu besprechen.

Euer Wohlgeboren in freudiger Erwartung entgegensehend, zeichnet unter wiederholter Versicherung voller Hochachtung SchrammSchramm, Engelbert Liborius (1778-1857) Düsseldorf d. 2n Mai 1839. 
            Euer Wohlgeboren
beehre ich mich im Namen des Comité für das Niederrheinische Musikfest, den von demselben ausgesprochenen Wunsch Sie, je eher je lieber, in unserer Mitte zu sehen, hiermit mitzutheilen, und ganz ergebenst zu bitten, diesen Wunsch durch baldige Ueberkunft gütigst entsprechen zu wollen.
Nach einer gestern hier angegangenen Privat-Nachricht ist die Musik für die Alceste von der K. Intendanz zu Berlin zu unserem Gebrauche gestellt und dürfte sie heute oder morgen hier eintreffen.
Eben so dürfen wir auch einer willfährigen Antwort von der p. Novello entgegensehen, da Herr Professor von Woringen, der den 27ten v. M. von hier nach Berlin zurückgereist ist, es gern übernommen hat, dieselbe für unser Fest zu gewinnen und sich mit ihr und der Fräulein Fasmann im Interesse des Festes näher zu besprechen.
Euer Wohlgeboren in freudiger Erwartung entgegensehend, zeichnet unter wiederholter Versicherung voller Hochachtung Schramm
Düsseldorf d. 2n Mai 1839.          
            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1839-05-02-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1839-05-02-01" xml:id="title_ae1e8690-ad5c-45db-a25c-6fe42427e64e">Komitee des 21. Niederrheinischen Musikfestes in Düsseldorf an Felix Mendelssohn Bartholdy in Frankfurt a. M. <lb></lb>Düsseldorf, 2. Mai 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_0f447ca8-b06e-4aba-90e7-625daff22069">beehre ich mich im Namen des Comité für das Niederrheinische Musikfest, den von demselben ausgesprochenen Wunsch Sie, je eher je lieber, in unserer Mitte zu sehen, hiermit mitzutheilen, und ganz ergebenst zu bitten, diesen Wunsch</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_114ff94b-1f4d-4fdd-8831-8e38694a9376">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1839-04-22-02" type="precursor" xml:id="title_0d103899-6a58-4063-837c-5b400dcbe403">Felix Mendelssohn Bartholdy an das Komitee des 21. Niederrheinischen Musikfestes in Düsseldorf; Leipzig, 22. April 1839</title> <title key="fmb-1839-05-10-01" type="successor" xml:id="title_b76a4979-349f-42e4-9a06-e744e112a008">Felix Mendelssohn Bartholdy an das Komitee des 21. Niederrheinischen Musikfestes in Düsseldorf; Frankfurt a. M., zwischen dem 3. und 10. Mai 1839</title> <author key="PSN0118860">Düsseldorf, 21. Niederrheinisches Musikfest (1839), Komitee</author> <author key="PSN0114688">Schramm, Engelbert Liborius (1778–1857)</author> <respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0110312" resp="writer">Castelli, Ignaz Vinzenz Franz (1781-1862)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_f9f9c23c-8a1e-4e7d-8edd-f8dcc16c1998"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_4261de16-ff1d-4a36-b43f-26425dd4bc8a"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 35/146.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1839-05-02-01" type="letter" xml:id="title_98048f76-fefc-4026-b511-7c472cc1648b">Komitee des 21. Niederrheinischen Musikfestes in Düsseldorf an Felix Mendelssohn Bartholdy in Frankfurt a. M.; Düsseldorf, 2. Mai 1839</title> <incipit>beehre ich mich im Namen des Comité für das Niederrheinische Musikfest, den von demselben ausgesprochenen Wunsch Sie, je eher je lieber, in unserer Mitte zu sehen, hiermit mitzutheilen, und ganz ergebenst zu bitten, diesen Wunsch</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext; S. 3 leer; S. 4 Adresse, 2 Poststempel [DÜSSELDORF / 2/5 / 3-], [D. 1 / ? 5], Siegel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Ignaz Vinzenz Franz Castelli.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1839-05-02" xml:id="date_a407f54d-02a3-4469-b38b-b8ba7e37eb0e">2. Mai 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <note type="asynchronous_authors" xml:id="note_4e01564b-d056-40fe-8512-b4fbd2233961"><measure type="number_of_authors">2</measure></note> <persName key="PSN0118860" resp="author" xml:id="persName_7ee2d003-07ba-49a2-9a08-674652a1d87b">Düsseldorf, 21. Niederrheinisches Musikfest (1839), Komitee</persName> <persName key="PSN0114688" resp="author" xml:id="persName_e719d301-38bc-40ad-a8ef-dca41772eaca">Schramm, Engelbert Liborius (1778-1857)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0110312" resp="writer">Castelli, Ignaz Vinzenz Franz (1781–1862)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_3b413ab4-04af-4fa7-9ef9-189789f3db05"> <settlement key="STM0100109">Düsseldorf</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_d09244f9-32b3-4bb5-b95f-475822f1f665">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_1ee0a30e-86cd-4c16-92b1-9f771fa6ae61"> <settlement key="STM0100204">Frankfurt a. M.</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_9b6f423b-b2b1-4e2f-9706-a08749e25f55"> <head> <address> <addrLine>An</addrLine> <addrLine>den Musik-Director</addrLine> <addrLine>Herrn <hi rend="latintype">D<hi rend="superscript">r</hi> Mendelssohn Bartholdy</hi></addrLine> <addrLine>Wohlgeboren</addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Frankfurt a/M.</hi></addrLine> <addrLine><hi rend="latintype"><hi n="1" rend="underline">Post restant</hi></hi>.</addrLine> <addrLine><hi rend="latintype"><hi n="1" rend="underline">franco</hi></hi></addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_ef4f14da-d6b9-4467-9ee7-783085427387"> <docAuthor key="PSN0118860" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_3062e9d6-c14a-4912-b9e8-384f94337180">Düsseldorf, 21. Niederrheinisches Musikfest (1839), Komitee</docAuthor> <docAuthor key="PSN0110312" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_3e8597a5-fa1b-4863-9bbc-b2feb9cfb5cd">Castelli, Ignaz Vinzenz Franz (1781–1862)</docAuthor> <salute rend="left">Euer Wohlgeboren</salute> <p style="paragraph_without_indent">beehre ich mich im Namen des <placeName xml:id="placeName_0215b911-2bb8-432e-af8d-b1eea2563f36">Comité für das Niederrheinische Musikfest<name key="NST0100560" style="hidden" subtype="Komitee" type="institution">21. Niederrheinisches Musikfest (1839)</name><settlement key="STM0100109" style="hidden" type="locality">Düsseldorf</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>, den von demselben ausgesprochenen Wunsch Sie, je eher je lieber, in unserer Mitte zu sehen, hiermit mitzutheilen, und ganz ergebenst zu bitten, diesen Wunsch durch baldige Ueberkunft gütigst entsprechen zu wollen.</p> <p>Nach einer gestern hier angegangenen Privat-Nachricht ist die Musik für die <hi rend="latintype"><title xml:id="title_30d29ca9-7354-423e-91dd-0f6ae9d924aa">Alceste<name key="PSN0111405" style="hidden" type="author">Gluck, Christoph Willibald (seit 1756) Ritter von (1714–1787)</name><name key="CRT0111398" style="hidden" type="music">Alceste GluckWV 1.38</name></title></hi> von der <placeName xml:id="placeName_ceab4d35-2d18-4e1a-af6f-65e233ae6d4e">K. Intendanz<name key="NST0103680" style="hidden" subtype="Intendanz" type="institution">Königliches Hoftheater</name><settlement key="STM0100118" style="hidden" type="locality">Hannover</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> zu <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_3f82da4d-0d84-4d0d-a952-0846b2dac75e">Berlin<settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi> zu unserem Gebrauche gestellt und dürfte sie heute oder morgen hier eintreffen.</p> <p>Eben so dürfen wir auch einer willfährigen Antwort von der p. <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_d51d4b6c-1dac-472a-bda6-ae08447b96d4">Novello<name key="PSN0113621" style="hidden" type="person">Novello, Clara Anastasia (1818-1908)</name></persName></hi> entgegensehen, da Herr <persName xml:id="persName_7f663243-fd36-4ed0-bb98-154d92ff040a">Professor von Woringen<name key="PSN0115879" style="hidden" type="person">Woringen, Franz Arnold Maria von (1804-1870)</name></persName>, der den <date cert="high" when="1839-04-27" xml:id="date_75b70311-d3d3-46d6-9883-1c6812ac2538">27<hi rend="superscript">ten</hi> v. M.</date> von <placeName xml:id="placeName_c1d85bad-a915-4857-bb45-333d77c75852">hier<settlement key="STM0100109" style="hidden" type="locality">Düsseldorf</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> nach <placeName xml:id="placeName_96554526-9933-4e89-9817-ad103f73bedb">Berlin<settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> zurückgereist ist, es |3| gern übernommen hat, dieselbe für unser <placeName xml:id="placeName_08bc4287-3a6b-4aff-a475-21e96dbff785">Fest<name key="NST0100734" style="hidden" subtype="" type="institution">21. Niederrheinisches Musikfest (1839)</name><settlement key="STM0100109" style="hidden" type="locality">Düsseldorf</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> zu gewinnen<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_4a983023-e29d-43d3-8d2b-7c864fa02407" xml:lang="de">dieselbe für unser Fest zu gewinnen – Franz von Woringen hatte unter Umgehung der betroffenen Personen den Intentionen Mendelssohns, der Berliner Familie Mendelssohn Bartholdy, des Musikfest-Komitees, wie auch der für das Musikfest nominierten Sängerin Auguste von Fassmann entgegengearbeitet, die aufgrund der vielfältigen Negativerfahrungen mit Clara Novello selbige nicht mehr protegieren und für ihre Veranstaltungen engagieren wollten. Da Auguste von Fassmann wegen der Intrigen der Novello über mehrere Wochen ihre Teilnahme am Fest zurückhielt, wollte das Komitee zur Vermeidung weiteren Ärgers schließlich keine der beiden Sängerinnen verpflichten und hatte sich bereits um Ersatz in Gestalt von Caroline Fischer-Achten bemüht. Erst durch die intensiven Überredungsversuche Franz von Woringens gegenüber Auguste von Fassmann konnte die von Clara Novello und Woringen intendierte Teilnahme der Novello, die um jeden Preis an dem Musikfest teilnehmen wollte, realisiert werden. Siehe dazu auch Brief gb-1839-05-06-01 Joseph Euler an Felix Mendelssohn Bartholdy in Frankfurt a. M., Düsseldorf, 6. Mai 1839.</note> und sich mit ihr und der Fräulein <persName xml:id="persName_6831ee15-4517-448c-ad92-36ed58061abc">Fasmann<name key="PSN0111011" style="hidden" type="person">Faßmann, Auguste Xaveria Franziska von (1811-1872)</name></persName> im Interesse des Festes näher zu besprechen.</p> <closer rend="left">Euer Wohlgeboren in freudiger Erwartung entgegensehend, zeichnet unter wiederholter Versicherung voller Hochachtung</closer> <signed rend="right"><hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_8819cf4b-4b4c-4498-9bbf-08e8a2b32082">Schramm<name key="PSN0114688" style="hidden" type="person">Schramm, Engelbert Liborius (1778-1857)</name></persName></hi></signed> <dateline rend="left"><hi rend="latintype">Düsseldorf</hi> d. <date cert="high" when="1839-05-02" xml:id="date_e90f662b-a5a0-4dff-8e79-e968ac3d0f08">2<hi rend="superscript">n</hi> <hi rend="latintype">Mai</hi> 1839</date>.</dateline> </div> </body> </text></TEI>