gb-1839-04-20-01

            Hochverehrter Freund!
Nro 2 der Jahrbücher des deutschen National-Vereins f. M. u. ih. W. enthält eine grobe Unrichtigkeit, deren Motiv, da der verehrte Hr: Redacteur hier lebt, ich mir nicht zu enträtseln vermag. Der Erhard’sche SingVerein hat bereits vor einem Jahre nach sechsmonatlichen Studien Ihr vortreffliches Werk „Paulus “ beim Claviere privatim aufgeführt. Der Zuwachs 40 gut eingeübter Singstimmen ließ mich daran denken, das Oratorium hier in den abonnirten Concerten zur Aufführung zu bringen. Die Vereinigung gelang. Der Gesangverein begann seine Proben wieder von vorne; es fanden deren 10 statt. Mein Chorpersonale, aus 52 Individuen bestehend, machte unter Leitung des Chordirectors Leibnitz, der Feuer und Flamme für dieses Werk war, deren 9. Nach mehreren Vorproben traten die Soli in einer Klavierprobe zusammen. Hierauf hatte eine große Quartett-Chorprobe statt, wobey alle Saiteninstrumente gegenwärtig waren. Nun folgte eine ganze Orchesterprobe für sämtliche Soli, und nun erst hielt ich zwey große Generalproben. Vergleichen Sie diese einfache Wahrheit mit dem in Nro 2 gesagten, und Sie werden gleich mir sich über solche aus der Luft gegriffene Unrichtigkeit wundern müssen! Ihnen gegenüber war ich mir, und der guten Sache diese Berichtigung schuldig. Der Eindruk, den das Werk machte, war entscheidend und groß; es wurde am 12 März z. E. gegeben, und am 31 wiederholt, und zwar beidemale bey übervollem Saale. Mlle: Haus und Hr Dobler sangen ausgezeichnet schön. Ueber die Leistungen unsers Orchesters, namentlich bei solchen Gelegenheiten, ist nur eine Stimme. In diesen Tagen der Frivolität erschien ein Werk, das sein Zeitalter schmüken wird. Nehmen Sie meinen aufrichtigen Glückwunsch entgegen! Ich grüße Sie herzlichst!
P Lindpaintner
Stuttgart 20 April 1839.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1839-04-20-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1839-04-20-01" xml:id="title_86c7ffa4-3e84-4324-9264-7c0a6b1a894b">Peter Joseph Lindpaintner an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Stuttgart, 20. April 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_a6fec0bf-52ad-407b-8774-6b8fc3dbf3a2">Nro 2 der Jahrbücher des deutschen National-Vereins f. M. u. ih. W. enthält eine grobe Unrichtigkeit, deren Motiv, da der verehrte Hr: Redacteur hier lebt, ich mir zu enträtseln vermag. Der Erhard’sche SingVerein hat bereits</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_4d6190df-e2c9-4473-8b1c-116fbbbd9220">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_06fc8d07-1da2-4320-b9b9-5c7fa9b9c1b9">unbekannt</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_4c848bfe-de0e-460e-86d6-3414ba029f71">unbekannt</title> <author key="PSN0112873">Lindpaintner, Peter Joseph (seit 1844) von (1791-1856)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0112873" resp="writer">Lindpaintner, Peter Joseph (seit 1844) von (1791-1856)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_0ee2462e-77dc-46a2-8ab5-a82cd3137ce8"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_6422a04a-a4b1-4b4f-a6e7-75b428008a4a"> <msDesc> <msIdentifier> <country>USA</country> <settlement>New York, NY</settlement> <institution key="RISM">US-NYpm</institution> <repository>New York, NY, The Pierpont Morgan Library</repository> <collection>Mary Flagler Cary Music Collection – Letters</collection> <idno type="signatur">MFC L7475.M537.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1839-04-20-01" type="letter" xml:id="title_17895150-92d1-48e3-baa4-ea681e13bb06">Peter Joseph Lindpaintner an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Stuttgart, 20. April 1839</title> <incipit>Nro 2 der Jahrbücher des deutschen National-Vereins f. M. u. ih. W. enthält eine grobe Unrichtigkeit, deren Motiv, da der verehrte Hr: Redacteur hier lebt, ich mir zu enträtseln vermag. Der Erhard’sche SingVerein hat bereits</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Bl.: S. 1 Brieftext; S. 2 leer.</p> <handDesc hands="1"> <p>Peter Joseph Lindpaintner.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>-</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">K. E. Henrici, Berlin, Versteigerung 104, Autographen. Musik, Theater, Bildende Kunst, Literatur und Wissenschaft, Historische Autographen, Versteigerung 14. und 15. Mai 1925, Nr. 67 (Nachweis).</bibl> <bibl type="printed_letter">Peter von Lindpaintner, Briefe. Gesamtausgabe (1809-1856), hrsg. von Reiner Nägele, Göttingen 2001, S. 258 f.</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1839-04-20" xml:id="date_2ef12d5e-1bfb-4b0d-ae3e-b0ba51ab3076">20. April 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0112873" resp="author" xml:id="persName_eb4b8f81-f755-4582-9031-f0b84b8e808b">Lindpaintner, Peter Joseph (seit 1844) von (1791-1856)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0112873" resp="writer">Lindpaintner, Peter Joseph (seit 1844) von (1791–1856)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_62d97163-90b1-456d-8f13-4825ea42acbb"> <settlement key="STM0100140">Stuttgart</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_c8405ba6-e6fa-421a-a308-95ee0b01e2eb">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_53c6d04a-6b3b-48f5-a299-aa020f7cc87d"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft"></revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_666b3c15-0024-4385-8dab-d01be4b311e6"> <docAuthor key="PSN0112873" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_5642ad01-d894-4cf3-afd5-3f5c810566a5">Lindpaintner, Peter Joseph (seit 1844) von (1791–1856)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0112873" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_ccfbc70f-b20c-419e-9955-72334da7484d">Lindpaintner, Peter Joseph (seit 1844) von (1791–1856)</docAuthor> <salute rend="left">Hochverehrter Freund!</salute> <p style="paragraph_without_indent"><title xml:id="title_9b668309-aaa4-4851-a57d-bbb5a1dc1336">N<hi rend="superscript">ro</hi> 2 der Jahrbücher des deutschen National-Vereins f. M. u. ih. W.<name key="PSN0118124" style="hidden" type="author">Schilling, Friedrich Gustav (1805–1880)</name><name key="CRT0112570" style="hidden" type="periodical">Jahrbücher des deutschen National-Vereins für Musik und ihre Wissenschaft</name></title> enthält eine grobe <hi n="1" rend="underline">Unrichtigkeit</hi>,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_d2260393-26e3-47f6-981c-1ab1a854617a" xml:lang="de">Nro 2 der Jahrbücher … enthält eine grobe Unrichtigkeit – siehe Jahrbücher des Deutschen National-Vereins für Musik und ihre Wissenschaft, 1. Jg., Nr. 2 (11. April 1839), S. 16: »in Stuttgart aber den „Paulus“ bloß mit einer Probe aufführen, ist eine gewagte Sache. „„Klingt es nicht, so klappt es doch““, sagt das Sprichwort, aber umgekehrt lautet es: Klappt es nicht, so klingt’s auch nicht.«</note> deren Motiv, da der verehrte Hr: <persName xml:id="persName_c63ecb96-148b-4a7e-84ed-b141154828cb">Redacteur<name key="PSN0118124" style="hidden" type="person">Schilling, Friedrich Gustav (1805-1880)</name></persName> hier lebt, ich mir <add place="above">nicht<name key="PSN0112873" resp="writers_hand" style="hidden">Lindpaintner, Peter Joseph (seit 1844) von (1791–1856)</name></add> zu enträtseln vermag. Der <placeName xml:id="placeName_0d3f04ff-0d5b-4195-8fdd-542f8576c7f0"><hi n="1" rend="underline">Erhard</hi>’sche SingVerein<name key="NST0104914" style="hidden" subtype="" type="institution">Erhardscher Singverein</name><settlement key="STM0100140" style="hidden" type="locality">Stuttgart</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> hat bereits vor einem Jahre nach sechsmonatlichen Studien Ihr vortreffliches Werk „<hi rend="latintype"><title xml:id="title_d51d81e7-5282-40ea-b3e6-97875bf919f3">Paulus<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_1qtziw19-vjzp-tgkw-3xxy-fj9pjn2mzhgz"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100114" style="hidden">Paulus / St. Paul, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [1832] bis 18. April 1836<idno type="MWV">A 14</idno><idno type="op">36</idno></name></title></hi>“ beim Claviere privatim aufgeführt. Der Zuwachs 40 gut eingeübter Singstimmen ließ mich daran denken, das <hi rend="latintype">Oratorium</hi> hier in den abonnirten Concerten zur Aufführung zu bringen. Die Vereinigung gelang. Der Gesangverein begann seine Proben wieder von vorne; es fanden deren 10 statt. Mein Chorpersonale, aus 52 Individuen bestehend, machte unter Leitung des <persName xml:id="persName_57f8da62-8977-445b-8491-b00cb45d2844">Chordirectors Leibnitz<name key="PSN0119852" style="hidden" type="person">Leibnitz, Carl August (1773-1851)</name></persName>, der Feuer und Flamme für dieses Werk war, deren 9. Nach mehreren Vorproben traten die <hi rend="latintype">Soli</hi> in einer Klavierprobe zusammen. Hierauf hatte eine große Quartett-Chorprobe statt, wobey <hi n="1" rend="underline">alle</hi> Saiteninstrumente gegenwärtig waren. Nun folgte eine ganze Orchesterprobe für sämtliche <hi rend="latintype">Soli</hi>, und nun erst hielt ich zwey große <hi n="1" rend="underline">Generalproben</hi>. Vergleichen Sie diese einfache Wahrheit mit dem in <title xml:id="title_9ea40d88-c297-4524-a10f-b484a3d63ef3">N<hi rend="superscript">ro</hi> 2<name key="PSN0118124" style="hidden" type="author">Schilling, Friedrich Gustav (1805–1880)</name><name key="CRT0112570" style="hidden" type="periodical">Jahrbücher des deutschen National-Vereins für Musik und ihre Wissenschaft</name></title> gesagten, und Sie werden gleich mir sich über solche aus der Luft gegriffene Unrichtigkeit wundern müssen! Ihnen gegenüber war ich mir, und der guten Sache diese Berichtigung schuldig. Der Eindruk, den das <title xml:id="title_eac3b29f-d005-4048-a70b-571845fd5b25">Werk<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_o1vvg1vf-nogi-lg1q-ppyd-sindas5gk9dq"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100114" style="hidden">Paulus / St. Paul, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [1832] bis 18. April 1836<idno type="MWV">A 14</idno><idno type="op">36</idno></name></title> machte, war entscheidend und groß; es wurde am <date cert="high" when="1839-03-12" xml:id="date_43c436ea-13be-48f9-a998-79c011bc1be1">12 <hi rend="latintype">März</hi></date> z. E.<note resp="FMBC" style="hidden" type="word_description" xml:id="note_4d7acbd8-c29c-45cb-ba2a-cd137418051f" xml:lang="de">z. E. – zum Ersten(male).</note> gegeben, und am <date cert="high" when="1839-03-31" xml:id="date_63648fe9-fe5f-4473-aaf6-cd8c763d9d20">31</date> wiederholt, und zwar beidemale bey übervollem Saale. <persName xml:id="persName_93d92a1e-afac-4017-bb08-c4f9f88333ed">Mlle: Haus<name key="PSN0119853" style="hidden" type="person">Haus (Hauß), Doris (1807-1870)</name></persName> und Hr <persName xml:id="persName_20035b57-6439-4697-91aa-a6ae5f18e884">Dobler<name key="PSN0110682" style="hidden" type="person">Dobler, Josef Alois (1796-1841)</name></persName> sangen ausgezeichnet schön. Ueber die Leistungen unsers Orchesters, namentlich bei solchen Gelegenheiten, ist nur eine Stimme. In diesen Tagen der Frivolität erschien ein Werk, das sein Zeitalter schmüken wird. Nehmen Sie meinen aufrichtigen Glückwunsch entgegen! Ich grüße Sie herzlichst!</p> <signed rend="right"><hi rend="latintype">P Lindpaintner</hi></signed> <dateline rend="left">Stuttgart</dateline> <dateline rend="left"><date cert="high" when="1839-04-20" xml:id="date_aef78e1b-51cf-4467-9571-3910a307de0d">20 April 1839</date>.</dateline> </div> </body> </text></TEI>