gb-1839-03-18-01

            Rostock d 18ten Mrz 39 Sehr geehrter Herr Doktor,
Von meinem Bruder, welcher vor einigen Tagen hier war, höre ich die Bestätigung dessen, was ich seit lange befürchtete, nämlich, daß Ew: Wohlgeboren höchst indignirt sind über die Benutzung Ihrer brieflichen Privat-Äußerung zu einer pomphaften Intrade meiner Etuden. Es ist dies durchaus ein eigenmächtiges Arrangement der Verleger, und gebe ich Ihnen meinerseits die aufrichtige Versicherung, daß es mir nie entfernt eingefallen, dergleichen zu wünschen oder zu proponiren. Nachdem ich Ew: Wohlgeboren meine Komposition vorgelegt und Sie dieselbe so überaus gütig und nachsichtsvoll aufgenommen hatten, übersandte ich zur bessern Empfehlung meines Werkes gleichzeitig mit dem Manuscripte auch Ihren werthen Brief zur Einsicht an Schuberth & Niemeyer, welcher dann auch sofort der Piece die günstigste Aufnahme bei diesen Herren bewirkte. Bald darauf führte mich eine Familienangelegenheit nach Hamburg, wo ich Sch: & N. aufsuchte und bei der näheren Rücksprache über die äußere Ausstattung meiner Etuden, die von ihnen im Laufe der Rede hingeworfne Idee, Ihren Brief als einleitende und empfehlende Vorrede und als etwas ganz Neues dem Werke voran zu drucken, entschieden vorwarf. –
Nichtsdestoweniger finde ich, als mir späterhin das Honorar, 50 Freiexemplare eingesandt worden, dennoch einen Theil Ihres Briefes abgedruckt. Was sollte ich nun dabei thun? Daß ich dagegen protestirte, half nicht, denn es war zu spät und bereits überall hin Exemplare versandt. – Meine Meinung habe ich indessen den Leuten und zwar in recht derbem Style gesagt und werde mich pro futuro niemals wieder in irgend eine Verbindung mit ihnen einlassen. Das große Publikum kann und wird übrigens keinen Augenblick darüber zweifelhaft sein, von wem diese Idee ausging, da das Ganze sich allein schon in der Form allzusehr als eine gewöhnliche Buchhändler-Spekulation herausstellt. –
 Abermals erlaube ich es mir nun, Ihnen durch meinen Bruder, der zu Ostern wieder in Leipzig einzutreffen gedenkt, eine neue Komposition für’s Piano, 6 Fantasiegemälde zur gewogentlichen An- und Durchsicht vorzulegen, und Ihre Meinung darüber zu Rath zu ziehen, wobei ich jedoch Ihnen auf mein Wort verspreche, von jetzt an niemals wieder Briefe aus meinen Händen zu geben, welche Gegenstände der Art berühren. Zugleich wage ich es auch noch, Sie freundlichst zu ersuchen, dies neue Werk, wenn anders dasselbe nach Ihrem Dafürhalten solches verdient, einem Ihrer Verleger zur Beachtung gefälligst anempfehlen zu wollen, oder mindestens zu gestatten, daß ein etwa sich dazu findender Liebhaber bei Ihnen eine kurze mündliche Auskunft über die Piece sich erbitten darf. –
Gern hätte ich meinem Bruder auch noch einige Orchesterstücke von mir mitgegeben, wenn ich nicht fürchtete, Ew: Wohlgeboren Güte und Zeit bereits mehr als zu sehr in Anspruch genommen zu haben. Somit werde ich so frei sein, Ihnen im Laufe der nächsten Monathe etwa eine Ouverture, oder auch meine, in Folge vielfacher andrer Arbeiten und Beschäftigungen immer noch nicht ganz vollendete Sinfonie und als Probe meiner Vokal-Kompositionen einen Theil meiner ersten Messe zu überhändigen, welche bereits ganz ausgearbeitet ist, jedoch noch in einzelnen Nummern der letzten Feile bedarf. –
Dieser Tage werde ich in einem Privatkreise das herrliche D moll Konzert von Ihnen vortragen. Den Schlußsatz, das Scherzo habe ich so lieb gewonnen und bereits so oft gespielt, daß ich der Noten fast nicht mehr bedarf. –
Schließlich genehmigen Sie, verehrter Herr Doktor, die innig gefühlte Hochachtung, welche Ihnen aus aufrichtigem Herzen widmet Ew: Wohlgeboren
ergebener
A H Sponholtz.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1839-03-18-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1839-03-18-01" xml:id="title_a5260d90-3a75-41a8-a342-8d7e9261ca8c">Adolf Heinrich Sponholtz an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Rostock, 18. März 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_4c7d9558-fb61-4e9b-9687-613b13b3b7fb">Von meinem Bruder, welcher vor einigen Tagen hier war, höre ich die Bestätigung dessen, was ich seit lange befürchtete, nämlich, daß Ew: Wohlgeboren höchst indignirt sind über die Benutzung Ihrer brieflichen Privat-Äußerung zu einer pomphaften</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_cf3a99ae-df69-4182-a73b-34a12f5ba886">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1838-01-17-02" type="precursor" xml:id="title_1e9dd5f7-be44-43d1-a181-06a3b0c7b820">Felix Mendelssohn Bartholdy an Adolf Heinrich Sponholtz in London; Leipzig, vor dem 18. Januar 1838</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_9cc3c6f7-107d-45d1-b26e-962a1f824d7e">unbekannt</title> <author key="PSN0115035">Sponholtz, Adolf Heinrich (1803-1851)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0115035" resp="writer">Sponholtz, Adolf Heinrich (1803-1851)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_b85b7f83-73ce-4790-937f-caa8f9e943e9"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_a93d53fb-8e4e-4886-8d67-a16342f7d425"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 35/98.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1839-03-18-01" type="letter" xml:id="title_3189435f-e48c-439a-8ca0-945cd6500f5b">Adolf Heinrich Sponholtz an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Rostock, 18. März 1839</title> <incipit>Von meinem Bruder, welcher vor einigen Tagen hier war, höre ich die Bestätigung dessen, was ich seit lange befürchtete, nämlich, daß Ew: Wohlgeboren höchst indignirt sind über die Benutzung Ihrer brieflichen Privat-Äußerung zu einer pomphaften</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-4 Brieftext; Siegel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Adolf Heinrich Sponholtz.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1839-03-18" xml:id="date_86d63226-b7f6-4194-8e6d-42282beae091">18. März 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0115035" resp="author" xml:id="persName_9a04cc60-f10b-4541-814e-673c8c6bb476">Sponholtz, Adolf Heinrich (1803-1851)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0115035" resp="writer">Sponholtz, Adolf Heinrich (1803–1851)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_9df03cbc-c564-48c3-90da-602c855bee5d"> <settlement key="STM0103492">Rostock</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_f4a83610-3cb8-488f-836d-a5ec9ae3b542">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_6a28b9cf-40a3-4564-beba-f9a666783cf9"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_5b9040e4-2304-418a-9454-59c2bedb3381"> <docAuthor key="PSN0115035" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_67d6fe50-4fe5-4912-b2e4-fc6b9879eb6e">Sponholtz, Adolf Heinrich (1803–1851)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0115035" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_4cee66b9-2574-4ce3-9ade-ca082705fe5f">Sponholtz, Adolf Heinrich (1803–1851)</docAuthor> <dateline rend="right"><hi n="1" rend="underline">Rostock d <date cert="high" when="1839-03-10" xml:id="date_da4d5f01-da73-49cf-aeb2-7b1bb652eb9d">18<hi rend="superscript">ten</hi> Mrz 39</date></hi></dateline> <salute rend="left">Sehr geehrter Herr Doktor,</salute> <p style="paragraph_without_indent">Von meinem <persName xml:id="persName_11902f38-1419-4154-8726-93423051db6f">Bruder<name key="PSN0115036" style="hidden" type="person">Sponholtz, Carl Julius Leopold (1814-1864)</name></persName>, welcher vor einigen Tagen hier war, höre ich die Bestätigung dessen, was ich seit lange befürchtete, nämlich, daß Ew: Wohlgeboren höchst indignirt sind über die Benutzung Ihrer brieflichen Privat-Äußerung zu einer pomphaften <hi rend="latintype">Intrade</hi> meiner <title xml:id="title_c04ffd39-1111-4580-a905-68b17c0330b9">Etuden<name key="PSN0115035" style="hidden" type="author">Sponholtz, Adolf Heinrich (1803–1851)</name><name key="CRT0110962" style="hidden" type="music">6 Etudes characteristiques, Nocturnes romantiques pour le piano op. 9</name></title>. Es ist dies durchaus ein eigenmächtiges Arrangement der Verleger, und gebe ich Ihnen meinerseits die aufrichtige Versicherung, daß es mir nie entfernt eingefallen, dergleichen zu wünschen oder zu proponiren. Nachdem ich Ew: Wohlgeboren meine Komposition vorgelegt und Sie dieselbe so überaus gütig und nachsichtsvoll aufgenommen hatten, übersandte ich zur bessern Empfehlung meines Werkes gleichzeitig mit dem Manuscripte auch Ihren werthen Brief zur Einsicht an <persName xml:id="persName_6be8a918-f149-4e5c-8b4e-208b7593540b"><hi rend="latintype">Schuberth &amp; Niemeyer</hi><name key="PSN0114722" style="hidden" type="person">Schuberth &amp; Niemeyer, Buch-, Musikalien- und Landkartenhandlung sowie Verlag in Hamburg und Leipzig</name></persName>, welcher dann auch sofort der Piece die günstigste Aufnahme bei diesen Herren bewirkte.<seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> Bald darauf führte mich eine Familienangelegenheit nach <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_11dcae2c-ea4d-45b3-aee1-5da53ce4b841">Hamburg<settlement key="STM0100127" style="hidden" type="locality">Hamburg</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi>, wo ich <persName xml:id="persName_ad4b3de0-9e97-4d82-b1c9-1d87b49f5cac"><hi rend="latintype">Sch: &amp; N</hi>.<name key="PSN0114722" style="hidden" type="person">Schuberth &amp; Niemeyer, Buch-, Musikalien- und Landkartenhandlung sowie Verlag in Hamburg und Leipzig</name></persName> aufsuchte und bei der näheren Rücksprache über die äußere Ausstattung meiner Etuden, die von ihnen im Laufe der Rede hingeworfne Idee, Ihren Brief als einleitende und empfehlende Vorrede und <hi n="1" rend="underline">als etwas ganz Neues</hi> dem Werke voran zu drucken, entschieden vorwarf. – </p> <p>Nichtsdestoweniger finde ich, als mir späterhin das Honorar, 50 Freiexemplare eingesandt worden, dennoch einen Theil Ihres Briefes abgedruckt. Was sollte ich nun dabei thun? Daß ich dagegen protestirte, half nicht, denn es war zu spät und bereits überall hin Exemplare versandt. – Meine Meinung habe ich indessen den Leuten und zwar in recht derbem Style gesagt und werde mich <hi rend="latintype">pro futuro</hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_aa4120d3-4f5c-4f5a-bc50-67d82e3d12e2" xml:lang="la ">pro futuro – lat., für die Zukunft.</note> niemals wieder in irgend eine Verbindung mit ihnen einlassen. Das große Publikum kann und wird übrigens keinen Augenblick darüber zweifelhaft sein, von wem diese Idee ausging, da das Ganze sich allein schon in der Form allzusehr als eine gewöhnliche Buchhändler-Spekulation herausstellt. – </p> <p><seg type="pagebreak"> |3|<pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg> Abermals erlaube ich es mir nun, Ihnen durch meinen Bruder, der zu Ostern wieder in <hi rend="latintype">Leipzig</hi> einzutreffen gedenkt, eine neue Komposition für’s Piano, <title xml:id="title_60d76442-83f3-4cd8-a159-1d9bce8e400b">6 Fantasiegemälde<name key="PSN0115035" style="hidden" type="author">Sponholtz, Adolf Heinrich (1803–1851)</name><name key="CRT0112207" style="hidden" type="music">Fantaisiebilder op. 10</name></title> zur gewogentlichen An- und Durchsicht vorzulegen, und Ihre Meinung darüber zu Rath zu ziehen, wobei ich jedoch Ihnen auf mein Wort verspreche, von jetzt an niemals wieder Briefe aus meinen Händen zu geben, welche Gegenstände der Art berühren. Zugleich wage ich es auch noch, Sie freundlichst zu ersuchen, dies neue Werk, wenn anders dasselbe nach Ihrem Dafürhalten solches verdient, einem Ihrer Verleger zur Beachtung gefälligst anempfehlen zu wollen, oder mindestens zu gestatten, daß ein etwa sich dazu findender Liebhaber bei Ihnen eine kurze mündliche Auskunft über die Piece sich erbitten darf. – </p> <p>Gern hätte ich meinem Bruder auch noch einige Orchesterstücke von mir mitgegeben, wenn ich nicht fürchtete, Ew: Wohlgeboren Güte und Zeit bereits mehr als zu sehr in Anspruch genommen zu haben. Somit werde ich so frei sein, Ihnen im Laufe der nächsten Monathe etwa eine Ouverture, oder auch meine, in Folge vielfacher andrer<seg type="pagebreak"> |4|<pb n="4" type="pagebreak"></pb></seg> Arbeiten und Beschäftigungen immer noch nicht ganz vollendete Sinfonie und als Probe meiner Vokal-Kompositionen einen Theil meiner ersten Messe zu überhändigen, welche bereits ganz ausgearbeitet ist, jedoch noch in einzelnen Nummern der letzten Feile bedarf. – </p> <p>Dieser Tage werde ich in einem Privatkreise das herrliche <title xml:id="title_0d28d275-a1d3-4001-b0c8-d595a80d569d"><hi rend="latintype">D moll</hi> Konzert<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_vmdirlko-fcyl-sswn-1tsp-3as7aisc5cgr"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="chamber_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="chamber_music_with_piano" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100387" style="hidden">Trio Nr. 1 (Grand Trio) d-Moll für Violine, Violoncello und Klavier, [Februar 1839] bis 18. Juli 1839; 23. September 1839<idno type="MWV">Q 29</idno><idno type="op">49</idno></name></title> von Ihnen vortragen. Den Schlußsatz, das <hi rend="latintype">Scherzo</hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_32ce7b91-c201-43f9-92c7-d9118e85bf1a" xml:lang="de">Scherzo – 3. Satz: Scherzo. Leggero e vivace, D-Dur, 6/8-Takt.</note> habe ich so lieb gewonnen und bereits so oft gespielt, daß ich der Noten fast nicht mehr bedarf. – </p> <closer rend="left">Schließlich genehmigen Sie, verehrter Herr Doktor, die innig gefühlte Hochachtung, welche Ihnen aus aufrichtigem Herzen widmet </closer> <signed rend="right">Ew: Wohlgeboren</signed> <signed rend="right">ergebener</signed> <signed rend="right"><hi rend="latintype">A H Sponholtz</hi>.</signed> </div> </body> </text></TEI>