gb-1839-02-11-01

            Frankfurt den 11ten Feb 1839 Lieber Felix!
Mein Dank, für Ihre freundlichen Zeilen, welche mich am Neujahrstag erfreuten, kommt recht späth, allein er ist deswegen nicht minder herzlich. Ich freue mich schon jetzt der längeren Tage welche uns das Frühjahr und Ihren lieben Besuch herbei führen und hoffe Sie täuschen unsere Hoffnung, Sie mit Cécile und dem Kleinen hier bei uns zu sehen, nicht. Die Mutter giebt mir den besonderen Auftrag Sie einzuladen ihr altes bekanntes Quartier wieder zu beziehen. Leider wird es nur allzu kurz von so lieben theuren Gästen als Sie und Cécile, bewohnt werden, da wir schon Ende Juny nach dem in jeder Hinsicht gefürchteten verhaßten Gastein ziehen müßen. Demohngeachtet bin ich Ihnen aber nicht weniger herzlichen Dank schuldig daß Sie mir die Freude verschaffen meine Cécile mit dem Kleinen Carl wiederzusehen. Jeden Tag sind meine Gedanken bei Ihnen und ich entwerfe mir ein Bild von dem Kleinen welches gewiß der Wirklichkeit nicht gleicht, mir aber doch in Ermanglung eines beßeren theuer geworden ist. Küßen Sie Mutter und Kind zärtlich für mich. Gott erhalte beide! – Vergangnen Freitag waren wir bei Sarasins, und höhrten daß der kleine George Metzler, welcher seit einigen Wochen dort wohnt, nicht ganz wohl sei. Als ich Gestern Morgen hier gehe um zu fragen wie es dem Kind geht, kommt man mir mit der Nachricht, es sei in der Nacht gestorben entgegen. Ich fand die arme Bantard Mlle Sarasin und Herrn Fuchs in Thränen aufgelößt um das Todenbettchen stehend. Ein freundlicheres Bild des Todes als dies Engelsgleiche Kind sah ich nie. Die arme Mutter, welche in den Wochen ist kann nun ihr Kind gar nicht mehr sehen. – Mit Herrn Lutteroth, den vergangene Woche der Schlag traff, geht es seit einigen Tagen Gottlob beßer. –
Tausend herzliche Grüße lieber Felix habe ich Ihnen und Cécile von Herrn Touchon zu sagen.
 Er schrieb mir neulich, je ne sens pas même mon battement. Diese Worte fanden ein Echo in meinem Herzen, denn es geht mir gerade so und wenn ich meinen alten, sonst so treuen Freund, den Schlaf, zu Hülfe rufe will er nicht mehr wie ehemahls kommen. – Eine so wunderschöne Notitz über Herrn Mann habe ich neulich gelesen und hätte sie Ihnen und C. für mein Leben gern geschickt, wenn das Werk hier zu finden wäre. S´il était permis de parler ainsi, sagt der Autor unter andern, on dirait que Dieu l’avait créé pour mourier. –
Adieu, lieber Felix, grüßen Sie Cécile Julius und die Tante von Ihrer Sie treu liebenden Mutter E. Jenarenaud          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1839-02-11-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1839-02-11-01" xml:id="title_bbe33aae-b450-4c2c-9e70-6c1b0709759b">Elisabeth Jeanrenaud an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Frankfurt a. M., 11. Februar 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_790b2a6c-fcd9-437b-af0f-47ee044fe06b">Mein Dank, für Ihre freundlichen Zeilen, welche mich am Neujahrstag erfreuten, kommt recht späth, allein er ist deswegen nicht minder herzlich. Ich freue mich schon jetzt der längeren Tage welche uns das Frühjahr und Ihren</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_98c257cd-1624-47b2-a79e-d2179aaa6dd7">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1838-12-30-02" type="precursor" xml:id="title_f4d17602-77c1-441f-9ea4-9bd1bcaddb2b">Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Mendelssohn Bartholdy an Elisabeth Jeanrenaud in Frankfurt a. M.; Leipzig, nach dem 24. und am 30. Dezember 1838</title> <title key="fmb-1839-04-01-01" type="successor" xml:id="title_6e5c6a05-1d18-4850-aad5-8e54bb37cedb">Cécile Mendelssohn Bartholdy und Felix Mendelssohn Bartholdy an Elisabeth Jeanrenaud in Frankfurt a. M.; Leipzig, 28. März und 1. April 1839</title> <author key="PSN0112228">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0112228" resp="writer">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_0c991fe7-511e-4a69-a13c-35797c85ada5"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_db4a8d66-55c2-4a96-b7cc-b7963b9e2ca7"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d.35/58a.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1839-02-11-01" type="letter" xml:id="title_d040590c-c0cf-4ecb-9b27-de66ea8335ed">Elisabeth Jeanrenaud an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Frankfurt a. M., 11. Februar 1839</title> <incipit>Mein Dank, für Ihre freundlichen Zeilen, welche mich am Neujahrstag erfreuten, kommt recht späth, allein er ist deswegen nicht minder herzlich. Ich freue mich schon jetzt der längeren Tage welche uns das Frühjahr und Ihren</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-4 Brieftext.</p> <handDesc hands="1"> <p>Elisabeth Jeanrenaud</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1839-02-11" xml:id="date_515bbdc0-a511-4321-9a7f-93ae238d88b7">11. Februar 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0112228" resp="author" xml:id="persName_2bfee6dc-879b-4473-9da6-55ed4356ce3d">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0112228" resp="writer">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796–1871)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_bacab7a5-c712-4de2-a0db-dc89264ac8e4"> <settlement key="STM0100204">Frankfurt a. M.</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_86c5a6dd-eb08-4268-87dc-5d3286e3bab5">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_15869cd4-0e48-48b9-bca4-0deb1a8a13bc"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_5ab63447-9373-4b14-aaaf-acc4cd6202f0"> <docAuthor key="PSN0112228" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_6c122edf-129b-4cbc-b062-d5782e585b6f">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796–1871)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0112228" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_eb5e46a3-e43a-4aa3-af68-78a14059c5b2">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796–1871)</docAuthor> <dateline rend="right">Frankfurt den <date cert="high" when="1839-02-11" xml:id="date_f71d3a42-588a-4b95-933a-9550e82d4389">11ten Feb</date></dateline> <dateline rend="right"><date cert="high" when="1839-02-11" xml:id="date_d47af83f-f9d9-43a9-b5c3-d3c754f44eb1"><hi n="1" rend="underline">1839</hi></date></dateline> <salute rend="left">Lieber Felix!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Mein Dank, für <title xml:id="title_7bc738ae-ba63-4f3b-9c04-26f310bb7e46">Ihre freundlichen Zeilen <name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name> <name key="fmb-1838-12-30-02" style="hidden" type="letter">Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Mendelssohn Bartholdy an Elisabeth Jeanrenaud in Frankfurt a. M.; Leipzig, nach dem 24. und am 30. Dezember 1838</name> </title>, welche mich am <date cert="high" when="1839-01-01" xml:id="date_ac728b57-b00a-4f97-aa9f-5fbf25d5a0cf">Neujahrstag</date> erfreuten, kommt recht späth, allein er ist deswegen nicht minder herzlich. Ich freue mich schon jetzt der längeren Tage welche uns das Frühjahr und Ihren lieben Besuch herbei führen und hoffe Sie täuschen unsere Hoffnung, Sie mit <persName xml:id="persName_38d0de4e-39a0-49ef-8f3c-e8d3fbecf608">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> und dem <persName xml:id="persName_967f1193-b8d1-488a-bf97-0b41c5b3d3e7">Kleinen<name key="PSN0113251" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Carl (seit ca. 1859: Karl) Wolfgang Paul (1838-1897)</name></persName> hier bei uns zu sehen, nicht. Die <persName xml:id="persName_e9d4b18a-bf8a-41b5-a455-53161b29c9f7">Mutter<name key="PSN0114987" style="hidden" type="person">Souchay, Helene Elisabeth (1774-1851)</name></persName> giebt mir den besonderen Auftrag Sie einzuladen ihr altes bekanntes Quartier wieder<seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> zu beziehen. Leider wird es nur allzu kurz von so lieben theuren Gästen als Sie und <hi rend="latintype">Cécile</hi>, bewohnt werden, da wir schon Ende Juny nach dem in jeder Hinsicht gefürchteten verhaßten Gastein ziehen müßen. Demohngeachtet bin ich Ihnen aber nicht weniger herzlichen Dank schuldig daß Sie mir die Freude verschaffen meine <hi rend="latintype">Cécile</hi> mit dem Kleinen Carl wiederzusehen. Jeden Tag sind meine Gedanken bei Ihnen und ich entwerfe mir ein Bild von dem Kleinen welches gewiß der Wirklichkeit nicht gleicht, mir aber doch in Ermanglung eines beßeren theuer geworden ist. Küßen Sie Mutter und Kind zärtlich für mich. Gott erhalte beide! – <date cert="high" when="1839-02-08" xml:id="date_05008f9e-ff8d-4bfb-a5bc-e564c611fd92">Vergangnen Freitag</date> waren wir bei <persName xml:id="persName_056b9fa5-3bb8-41e9-89ba-1a79923d901f">Sarasins<name key="PSN0119785" style="hidden" type="person">Sarasin, Johann Georg (1762-1847)</name></persName>,<seg type="pagebreak"> |3|<pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg> und höhrten daß der kleine <persName xml:id="persName_75e5758b-e772-4d48-b9b2-177d36784210">George Metzler<name key="PSN0119786" style="hidden" type="person">Metzler, George (?-1839)</name></persName>, welcher seit einigen Wochen dort wohnt, nicht ganz wohl sei. Als ich <date cert="high" when="1839-02-10" xml:id="date_9d030ab3-491f-4564-80ca-f8e18f215c4c">Gestern Morgen</date> hier gehe um zu fragen wie es dem Kind geht, kommt man mir mit der Nachricht, es sei in der Nacht gestorben entgegen. Ich fand die arme Bantard <persName xml:id="persName_09a18b51-8552-4817-a1e5-dd802bfec129">Mlle Sarasin<name key="PSN0119787" style="hidden" type="person">Metzler, Johannette Berta Philippine (1811-1882)</name></persName> und Herrn <persName xml:id="persName_d12b28a5-cd9f-436f-8317-9a7f7ae723c3">Fuchs<name key="PSN0119788" style="hidden" type="person">Fuchs, Heinrich Jakob (1778-1844)</name></persName> in Thränen aufgelößt um das Todenbettchen stehend. Ein freundlicheres Bild des Todes als dies Engelsgleiche Kind sah ich nie. Die <persName xml:id="persName_2ba79e8b-aea6-468f-a1e7-c6b80808ce5a">arme Mutter<name key="PSN0119787" style="hidden" type="person">Metzler, Johannette Berta Philippine (1811-1882)</name></persName>, welche in den Wochen ist kann nun ihr Kind gar nicht mehr sehen. – Mit Herrn <persName xml:id="persName_69b598ed-4e81-481f-8356-05446af481ee">Lutteroth<name key="PSN0111471" style="hidden" type="person">Gontard, Friedrich Alexander (1810-1849)</name></persName>, den vergangene Woche der Schlag traff, geht es seit einigen Tagen Gottlob beßer. – </p> <p>Tausend herzliche Grüße lieber Felix habe ich Ihnen und <hi rend="latintype">Cécile</hi> von Herrn <persName xml:id="persName_2837afc1-b44a-4ca4-8ae6-c8050550903d">Touchon<name key="PSN0115364" style="hidden" type="person">Touchon, Daniel Auguste Emmanuel (1786-1850)</name></persName> zu sagen. </p> <p><seg type="pagebreak">|4|<pb n="4" type="pagebreak"></pb></seg> Er schrieb mir neulich, <hi rend="latintype">je ne sens pas même mon battement</hi>.<note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_4a13f532-5012-47a3-95f6-9a5677bcee68" xml:lang="fr ">je ne sens pas même mon battement – frz., ich fühle nicht nicht einmal meinen Herzschlag.</note> Diese Worte fanden ein Echo in meinem Herzen, denn es geht mir gerade so und wenn ich meinen alten, sonst so treuen Freund, den Schlaf, zu Hülfe rufe will er nicht mehr wie ehemahls kommen. – Eine so wunderschöne Notitz über Herrn Mann habe ich neulich gelesen und hätte sie Ihnen und <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_3b3d9c67-9d4a-4562-902f-6665cb26ed7a">C.<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName></hi> für mein Leben gern geschickt, wenn das Werk hier zu finden wäre. <hi rend="latintype">S´il était permis de parler ainsi</hi>,<note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_4270abcd-35e5-4ca3-8444-e9a86f704f42" xml:lang="fr ">S’il était permis de parler ainsi – frz., Wenn es erlaubt wäre, so zu sprechen.</note> sagt der Autor unter andern, <hi rend="latintype">on dirait que Dieu l’avait créé pour mourier</hi>.<note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_8bba7bbd-92d3-4a98-b5e0-ce67c7820fd7" xml:lang="fr ">on dirait que Dieu l’avait créé pour mourir – frz., es sieht so aus, als hätte Gott ihn zum Sterben geschaffen.</note> – </p> <closer rend="left">Adieu, lieber Felix, grüßen Sie <persName xml:id="persName_d0bcd054-4fb8-4dd1-9553-7bf0ae37cf6c">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> <persName xml:id="persName_8b64027c-2d4b-4e3b-80a3-02a415d245be">Julius<name key="PSN0114772" style="hidden" type="person">Schunck, Julius (1809-1889)</name></persName> und die <persName xml:id="persName_23a41f59-d309-4dff-9b1d-c203cfcdc237">Tante<name key="PSN0114769" style="hidden" type="person">Schunck, Juliane (Julie) Louise (1789-1862)</name></persName> von Ihrer Sie treu liebenden Mutter</closer> <signed rend="right">E. Jenarenaud</signed> </div> </body> </text></TEI>