gb-1839-02-02-01

             Eine Rosine im Kuchen.
 Erstens noch einmal alles Glück und alles Gute, liebster Felix, von neuerm Datum als das im Schächtelchen befindliche. Zweitens gleich zur Sache. Ich kann Dir nicht läugnen, daß mich die Nachricht von Deiner Reise nach England, zu einer so nahen und doch andern Zeit als die unsre, uns beide sehr bewegt hat. Lässt es sich denn mit Deinen Planen und Interessen nicht vereinigen, die Reise von Düsseld. aus, nach dem Musikfest zu machen? Wenn ich fragen darf, weshalb gehst Du nach England? Deiner Oper wegen? Opfern mußt Du freilich nichts deshalb, denn alle menschliche Dinge sind unsicher, und wenn Du etwas opfertest, um uns da zu treffen, und wir könnten nachher etwa doch nicht kommen, so würde mich das sehr betrüben; wenn es aber seyn könnte, so könnten wir auch wol allerseits manche Freude, und was in England auch nicht zu verachten ist, manchen Vortheil davon ziehn, z. B. zusammen wohnen, if it will suit you, etc. Bitte, schreibe mir darüber, und bald. Du kannst denken, es würde meine gruselige Furcht vor L. sehr überwinden helfen, wenn ich wüsste, Dich da zu treffen. Hensels Bilder sind in diesem Augenblick in british institution bekam gen Nachricht nung des Bilder über sinnvoll alles dies beschäftigt und bewegt, wie es äußerliche Dinge nur können, begreifst Du wohl. Die Shaw ist nun da, eine recht nette lebhafte Person, ich war gestern gleich mit ihr in Läden, daß wir für sie thun würden, was möglich, geht ohne sagen, leider kann ich diesen Sonntag noch nicht Musik haben, was ihr vielleicht vortheilhaft wäre, sondern erst nächsten.
Lebt wohl Ihr Lieben. Eure Fanny          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1839-02-02-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1839-02-02-01" xml:id="title_2f0d2f66-23b5-4f97-9e13-1727c6b6cb77">Fanny Hensel an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Berlin, 2. Februar 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_a7005d47-9959-44b6-9423-a18286896b29">|1| Erstens noch einmal alles Glück und alles Gute, liebster Felix, von neuerm Datum als das im Schächtelchen befindliche. Zweitens gleich zur Sache. Ich kann Dir nicht läugnen, daß mich die Nachricht von Deiner Reise</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_1cabcaaa-4cd8-4c93-93ec-14725b0c606b">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1838-12-29-01" type="precursor" xml:id="title_994a55fb-45cd-49d5-b4fa-537113576c92">Felix Mendelssohn Bartholdy an Fanny Hensel in Berlin; Leipzig, 29. Dezember 1838</title> <title key="fmb-1839-02-06-02" type="successor" xml:id="title_32d28c0d-bed9-424c-a5ba-c323e68054ba">Felix Mendelssohn Bartholdy an Fanny Hensel in Berlin; Leipzig, 6. Februar 1839</title> <author key="PSN0111893">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0111893" resp="writer">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_1a34750f-17c9-4361-a217-42f39ba4cf9b"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_8678a839-2647-4c5b-885d-97c22abe4c07"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 36/259.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1839-01-30-01" type="letter" xml:id="title_6e4d817c-21af-42e0-85b8-a8e3fb807c35">Fanny Hensel an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Berlin, 2. Februar 1839</title> <incipit>|1| Erstens noch einmal alles Glück und alles Gute, liebster Felix, von neuerm Datum als das im Schächtelchen befindliche. Zweitens gleich zur Sache. Ich kann Dir nicht läugnen, daß mich die Nachricht von Deiner Reise</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 4 Briefmotto. Der Brief ist unvollständig durch Herausschneiden ca. eines Drittel des zweiten Briefblattes. – Datierung: Am 29. Januar 1839 erwähnt Felix Mendelssohn Bartholdy eine geplante England-Reise, die er mit Hensels abstimmen will. Siehe Brief fmb-1839-01-29-012 (Brief Nr. 2213) Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Leipzig, 29. Januar 1839, Z. 31-36. Am 6. Februar 1839 geht Felix Mendelssohn Bartholdy auf Fanny Hensels im hier vorliegenden Brief formulierten Wunsch nach gemeinsamer Koordination der Reisepläne ein. Siehe Brief fmb-1839-02-06-02 (Brief Nr. 2227) Felix Mendelssohn Bartholdy an Fanny Hensel in Berlin; Leipzig, 6. Februar 1839, Z. 22-31. In ihrem Brief erwähnt Fanny zum einen, dass am Sonntag nicht ihre Sonntagsmusiken veranstalten kann, zum anderen dass sie mit Mary Shaw gestern einkaufen war. Damit ergibt sich als Schreibedatum mit hoher Wahrscheinlichkeit Sonnabend, der 2. Februar 1839 (Datierung laut Margaret Crum: »End of Jan. 1839«).</p> <handDesc hands="1"> <p>Fanny Hensel.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="other">Ein Schächtelchen mit einer Rosine.</bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1839-02-02" xml:id="date_a30b3e7b-f016-4945-ac1b-d22cb298cacd">2. Februar 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0111893" resp="author" xml:id="persName_916588da-476e-478e-a695-a5883264a606">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0111893" resp="writer">Hensel, Fanny Cäcilia (1805–1847)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_651ebe49-0c2a-44aa-b29a-e31dbac86c34"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_c0f6b368-5fed-411d-a471-cbf206adb058">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_1dcb8696-bbf5-446c-a175-ffc53e2b309b"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_0f726abd-4b01-4b9a-8a11-0647cdc8f404"> <docAuthor key="PSN0111893" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_b22cdfec-fb5c-4420-aab4-6e0f3a2a9531">Hensel, Fanny Cäcilia (1805–1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0111893" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_1a07b99a-6e65-4cc9-aa37-e6aad1e13659">Hensel, Fanny Cäcilia (1805–1847)</docAuthor> <epigraph rend="left"> <p><seg type="pagebreak">|4|<pb n="4" type="pagebreak"></pb></seg> Eine Rosine im Kuchen.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_1c2c92ed-c8e8-419d-aca6-7f7354a1c850" xml:lang="de">Eine Rosine im Kuchen – Ein symbolischer Geburtstagsgruß zu Felix Mendelssohn Bartholdys Geburtstag am 3. Februar 1839. Die Rosine zum Geburtstagskuchen befand sich vermutlich im mitgesandten Schächtelchen. Denn diese Rosine war in der Tat älter als des Bruders Geburtstagsdatum.</note></p> </epigraph> <p style="paragraph_without_indent"><seg type="pagebreak"> |1|<pb n="1" type="pagebreak"></pb></seg> Erstens noch einmal alles Glück und alles Gute, liebster Felix, von <date cert="high" when="1839-02-03" xml:id="date_ed370b4c-3ab1-4d49-b024-5805a18032da">neuerm Datum</date> als das im Schächtelchen befindliche. Zweitens gleich zur Sache. Ich kann Dir nicht läugnen, daß mich die Nachricht von Deiner Reise nach <placeName xml:id="placeName_9ad89b8b-97ee-4217-a467-e2efa1d5b628">England<settlement key="STM0104802" style="hidden" type="area">Großbritannien</settlement><country style="hidden">Großbritannien</country></placeName>, zu einer so nahen und doch andern Zeit als die unsre, uns beide sehr bewegt hat. Lässt es sich denn mit Deinen Planen und Interessen nicht vereinigen, die Reise von <placeName xml:id="placeName_868cb373-1584-4210-a2c1-698b78cb5a01">Düsseld<settlement key="STM0100109" style="hidden" type="locality">Düsseldorf</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>. aus, nach dem <placeName xml:id="placeName_a182921f-cecc-4145-9ab1-cb6996b077c2">Musikfest<name key="NST0100734" style="hidden" subtype="" type="institution">21. Niederrheinisches Musikfest (1839)</name><settlement key="STM0100109" style="hidden" type="locality">Düsseldorf</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_96af11a6-a838-4675-8216-e464f93c4a6f" xml:lang="de">Musikfest – 21. Niederrheinisches Musikfest vom 19. bis zum 21. Mai 1839 in Düsseldorf. </note> zu machen? Wenn ich fragen darf, weshalb gehst Du nach England? Deiner Oper wegen? Opfern mußt Du freilich nichts deshalb,<seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> denn alle menschliche Dinge sind unsicher, und wenn Du etwas opfertest, um <persName xml:id="persName_313068d4-0f43-4aeb-8a38-0ef12316c645">uns<name key="PSN0111893" style="hidden" type="person">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name><name key="PSN0111899" style="hidden" type="person">Hensel, Wilhelm (1794-1861)</name></persName> da zu treffen, und wir könnten nachher etwa doch nicht kommen, so würde mich das sehr betrüben; wenn es aber seyn könnte, so könnten wir auch wol allerseits manche Freude, und was in England auch nicht zu verachten ist, manchen Vortheil davon ziehn, z. B. zusammen wohnen, if <hi rend="latintype">it will suit you</hi>, etc. Bitte, schreibe mir darüber, und bald. Du kannst denken, es würde meine gruselige Furcht vor <placeName xml:id="placeName_c1e44bb5-2eb6-4df3-8148-c24acb08dcfa">L<settlement key="STM0100126" style="hidden" type="locality">London</settlement><country style="hidden">Großbritannien</country></placeName>. sehr überwinden helfen, wenn ich wüsste, Dich da zu treffen. <persName xml:id="persName_16b581bb-6df7-4a95-9632-394126cb4447">Hensels<name key="PSN0111899" style="hidden" type="person">Hensel, Wilhelm (1794-1861)</name></persName> Bilder sind in diesem Augenblick in <hi rend="latintype">british institution</hi><seg type="pagebreak"> |3|<pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg> <gap quantity="4" reason="paper_destruction" unit="words"></gap> bekam <gap quantity="4" reason="paper_destruction" unit="words"></gap> <gap quantity="5" reason="paper_destruction" unit="characters"></gap>gen Nachricht <gap quantity="4" reason="paper_destruction" unit="words"></gap> <gap quantity="4" reason="paper_destruction" unit="characters"></gap>nung des <gap quantity="4" reason="paper_destruction" unit="words"></gap> Bilder über <gap quantity="4" reason="paper_destruction" unit="words"></gap> <unclear reason="paper_destruction" resp="FMBC">sin</unclear>nvoll <gap quantity="4" reason="paper_destruction" unit="words"></gap> <unclear reason="paper_destruction" resp="FMBC">a</unclear>lles dies <gap quantity="4" reason="paper_destruction" unit="words"></gap> <unclear reason="paper_destruction" resp="FMBC">beschä</unclear>ftigt und bewegt, wie es äußerliche Dinge nur können, begreifst Du wohl. Die <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_cfa055ff-1387-4aac-b5c4-3cd7a34706d4">Shaw<name key="PSN0114893" style="hidden" type="person">Shaw, Mary (1814-1876)</name></persName></hi> ist nun da, eine recht nette lebhafte Person,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_16df3aa4-f1d8-4eca-b966-e5551b008c26" xml:lang="de">lebhafte Person – Mary Shaw, die für die Gewandhaussaison 1838/39 engagiert war, reiste gleich nach ihrem Abschiedskonzert am 28. Januar 1839 nach Berlin, wo sie von der Familie Mendelssohn Bartholdy betreut wurde. </note> ich war <date cert="medium" when="1839-02-01" xml:id="date_a08fa8e1-0022-4255-8d05-3a6466d5f87b">gestern</date> gleich mit ihr in Läden, daß wir für sie thun würden, was möglich, geht ohne sagen, leider kann ich diesen <date cert="high" when="1839-02-03" xml:id="date_4463f494-4608-43dc-8753-9ce443489197">Sonntag</date> noch nicht <placeName xml:id="placeName_1d11f7c1-6aed-4f19-b96e-ce83658b944a">Musik<name key="NST0100215" style="hidden" subtype="" type="institution">Sonntagsmusiken der Familie Mendelssohn Bartholdy</name><settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> haben, was ihr vielleicht vortheilhaft wäre, sondern erst nächsten. </p> <closer rend="left">Lebt wohl Ihr Lieben. <seg type="signed">Eure Fanny</seg></closer> </div> </body> </text></TEI>