gb-1839-01-27-01

            Hochgeehrtester Herr Doctor!
Gestatten Sie mir, Ihnen in ergebener Erwiederung Ihres werthen Briefs vom 5 ds, den aufrichtigsten Dank auszusprechen für die freundschaftliche Gefälligkeit, mit der Sie die Güte hatten, uns die Orchesterstimmen Ihres letzten Psalms auf eine so überaus zuvorkommende Weise zugänglich zu machen, und uns dadurch in den Stand zu setzen, eine der ersten Aufführungen dieses Werkes veranstalten zu dürfen. Dieselbe hat am 18 ds Statt gefunden, und ich freue mich, hinzusagen zu können, sie war eine fast in allen Theilen würdige und gelungene, und hat nicht nur den engeren Kreise hiesiger Kunstfreunde, sondern auch einem großen Publikum einen wahren Genuß verschafft. Wenn wir uns ins Besondere freuten, die erste Aufführung außer Leipzig dieses tief ergreifenden Werkes veranstalten zu dürfen so fühlen wir uns zu ganz vorzüglichen Dank gegen Sie angeregt, dem wir nicht nur der herrlich. Composition selbst, sondern auch der Möglichkeit der Aufführung verdanken. – Die Herren Breitkopf & Härtel hatten in Beziehung auf die Stimmen der Ihnen gegebenen Absprache pünktlich erfüllt, leider aber die Partitur nicht beifügen können, was unserm Dirigenten H Schornstein um so unangenehmer war, als einzelne Abweichungen der Orchesterstimmen mit dem Cl. Auszug und den Singstimmen, namentlich in den Tempis, ihn in Verlegenheit brachten, und den Wunsch angedachten, Sie möchten, wie bei der Partitur des Paulus, so auch bei derjenigen des Psalms, durch Angabe der Metronom-Bezeichnung genau die Auffaßung der verschiedenen Bewegungen bestimmen. H. Schornstein spielte außerdem Ihr Rondo in Es, nachdem er noch bis zur letzten Woche gehofft hatte, Ihr seit wenigen Tagen in unsern Besitz gelangtes op 43 . vortragen zu können, welches leider eben erst speter hier eintraf; hoffentlich aber nun noch in einem der Elberfelder Abonnements Concerte, in deren ersten Schornstein Ihr 2tes Concert spielt, uns erfreuen wird.
Vielleicht interessirt Sie die Mittheilung, daß Frln Laura Riepe von Hagen die Ihnen von ihrem Aufenthalt in Leipzig persönlich bekannt ist, in unserm Concert die Sopranparthie übernommen hatte, und namentlich die Parthie des Psalms mit schöner klangvoller Stimme und tiefem Ausdruck sang. Von ihr hörte ich manches Erfreuliche über Ihre Verhältnisse in Leipzig und über das Glück, dessen Sie an der Seite einer wlichen liebenswürdigen Gattin genießen. Möchte Ihnen dieses Glück stets ungetrübt erhalten bleiben! Mir ist seitdem Sie hier in Barmen waren damals meinen Bund ich Ihnen vorstellen durfte, ein seliges frohes Leben durch den frühen Tod meiner lieblichen Emilie bitter getrübt worden. Schon seit drei Jahren betrauere ich ihren Verlust, und wenn in mancher trüber einsamer Stunde ich seitdem an meinem Flügel Trost und Erheiterung suchte, so waren es meist Ihre Werke, die ich vorzugsweise hervorsuchte, namentlich Ihre Lieder ohne Worte, aus dem ersten Hefte die Selige immer besonders W. No. 4 liebte. Oft dachte ich dabei, wenn Sie nur so gnädig sein wollen, bei Ihren Compositionen zuweilen auch an solche Dilettanten zu denken, die einer einfachen Gabe sich doppelt freuen, und doppelt willkommen waren mir seitdem in Ihren ferneren Heften die Stcke., welche meine schwachen Kräfte nicht zu sehr übersteigen, od. die ich mir wenigstens durch Fleiß und Ausdauer anzueignen vermochte. Ist es nicht unbescheiden, einen solchen Wunsch auszusprechen, so möchte ich es wagen, darum zu bitten, wenn Sie, wie gewiß alle Ihre Verehrer hoffen, die Lieder ohne Worte fortsetzen, dabei zuweilen auch an Dilettanten zu denken, und es diesen nicht gar zu schwer zu machen, sich Ihre reichen Gaben anzueignen. – Doch verzeihen Sie diese Bitte, und seien Sie versichert, sie ist, wenn auch egoistischer Natur, doch nur in der größten Verehrung gegen Ihre herrlichen Werke begründet. – Möge Ihnen der Himmel Kraft verleihen, das herrliche Pfund, das er Ihnen verliehen, fort und fort wuchern zu lassen, zur Freude Ihrer Zeit und der freien Tonkunst!
Empfangen Sie nochmals meinen herzlichsten Dank für Ihre große Freundlichkeit, und genehmigen Sie die Versicherung meiner hochachtungsvollsten Verehrung Ihr ergebenster
CH Siebel.
Barmen, 27 Jan. 1839.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1839-01-27-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1839-01-27-01" xml:id="title_db23cc5c-802e-4ae5-a7ec-4b5678007164">Christian Hermann Siebel an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Barmen, 27. Januar 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_89a617cb-2b3b-4ab6-999d-348c8a839612">Gestatten Sie mir, Ihnen in ergebener Erwiederung Ihres werthen Briefs vom 5 ds, den aufrichtigsten Dank auszusprechen für die freundschaftliche Gefälligkeit, mit der Sie die Güte hatten, uns die Orchesterstimmen Ihres letzten Psalms auf eine</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_c835b83d-e6b1-4940-8383-956cb553f363">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_3309d653-909c-4c14-a8fe-ac2da3cf1403">unbekannt</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_ee426b3a-7f4e-4109-a937-8922ec9ae176">unbekannt</title> <author key="PSN0114899">Siebel, Christian Hermann (1808-1879)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0114899" resp="writer">Siebel, Christian Hermann (1808-1879)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_73ab08aa-e2f7-4d23-8c62-e0a6695fdc61"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_010c2d5a-930b-4c9e-a6d6-355c2b1e3488"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 35/38.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1839-01-27-01" type="letter" xml:id="title_fc2c88c1-4848-4815-b197-0060a93e701d">Christian Hermann Siebel an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Barmen, 27. Januar 1839</title> <incipit>Gestatten Sie mir, Ihnen in ergebener Erwiederung Ihres werthen Briefs vom 5 ds, den aufrichtigsten Dank auszusprechen für die freundschaftliche Gefälligkeit, mit der Sie die Güte hatten, uns die Orchesterstimmen Ihres letzten Psalms auf eine</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 4 Adresse.</p> <handDesc hands="1"> <p>Christian Hermann Siebel.</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation><date cert="high" when="1839-01-27" xml:id="date_1c19b154-e5c4-4d6b-856f-0e6f4359464d">27. Januar 1839</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0114899" resp="author" xml:id="persName_90ecf420-0eb4-48d9-898d-1697ec2b425b">Siebel, Christian Hermann (1808-1879)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0114899" resp="writer">Siebel, Christian Hermann (1808–1879)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_3b866ebd-5d36-4629-8b18-f99346e24543"> <settlement key="STM0100190">Barmen</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_3ab1dd93-fb18-4840-ace7-32c00fed03ac">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_ca08276a-d252-4c9c-b9f9-399d942c6878"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_93ad998a-9135-4729-9138-f478855ccd19"> <head> <address> <addrLine>Herrn</addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">D<hi rend="superscript">r</hi> F. Mendelssohn Bartholdy</hi></addrLine> <addrLine>Wohlgeboren</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_f92b8026-595d-4959-9026-cc761d660ddd"> <docAuthor key="PSN0114899" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_2fc5db4b-3695-41fe-a119-b5aec92b3f36">Siebel, Christian Hermann (1808–1879)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0114899" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_7523fde6-c52e-4d1d-a223-9957a198f5ad">Siebel, Christian Hermann (1808–1879)</docAuthor> <salute rend="left">Hochgeehrtester Herr Doctor!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Gestatten Sie mir, Ihnen in ergebener Erwiederung Ihres werthen <title xml:id="title_3ef36693-a77c-4706-93f8-8ff8fd19dc15">Briefs vom 5 ds <name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name> <name key="fmb-1839-01-05-01" style="hidden" type="letter">Felix Mendelssohn Bartholdy an Christian Hermann Siebel in Barmen; Leipzig, 5. Januar 1839</name> </title>, den aufrichtigsten Dank auszusprechen für die freundschaftliche Gefälligkeit, mit der Sie die Güte hatten, uns die Orchesterstimmen Ihres letzten <hi rend="latintype"><title xml:id="title_5474fed3-f0ba-4806-90c4-2e0fe2cc9190">Psalms<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_phmrtpe1-7xqz-hmee-jnnb-vdsopofhjc1x"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100115" style="hidden">Der 42. Psalm »Wie der Hirsch schreit« für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, April bis Juli 1837; 22. Dezember 1837<idno type="MWV">A 15</idno><idno type="op">42</idno></name></title></hi> auf eine so überaus zuvorkommende Weise zugänglich zu machen, und uns dadurch in den Stand zu setzen, eine der ersten Aufführungen dieses Werkes veranstalten zu dürfen. Dieselbe hat am <date cert="high" when="1839-01-18" xml:id="date_0d41cfb9-3098-46d5-93df-92a3f6d43241">18 ds</date> Statt gefunden, und ich freue mich, hinzusagen zu können, sie war eine fast in allen Theilen würdige und gelungene, und hat nicht nur den engeren Kreise hiesiger Kunstfreunde, sondern auch einem großen Publikum einen wahren Genuß verschafft. Wenn wir uns ins Besondere freuten, die erste Aufführung außer <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_4ecd25ba-1f58-4ff7-9e05-5269a18aa58c">Leipzig<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi> dieses tief ergreifenden Werkes veranstalten zu dürfen so fühlen wir uns zu ganz vorzüglichen Dank gegen Sie angeregt, dem wir nicht nur der herrlich. Composition selbst, sondern auch der Möglichkeit der Aufführung verdanken. – Die Herren <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_ddf23777-9073-4592-9436-e5c4a45ad3b0">Breitkopf &amp; Härtel<name key="PSN0110112" style="hidden" type="person">Breitkopf &amp; Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig</name></persName></hi> hatten in Beziehung auf die Stimmen der Ihnen gegebenen Absprache pünktlich erfüllt, leider aber die <hi rend="latintype">Partitur</hi> nicht beifügen können, was unserm Dirigenten <hi rend="latintype">H <persName xml:id="persName_544711fe-a739-4ebb-aa1c-7db92f09e4b2">Schornstein<name key="PSN0114679" style="hidden" type="person">Schornstein, Ernst Hermann (1811-1882)</name></persName></hi> um so unangenehmer war, als einzelne Abweichungen der Orchesterstimmen mit dem Cl. Auszug und den Singstimmen, namentlich in den <hi rend="latintype">Tempis</hi>, ihn in Verlegenheit brachten, und den Wunsch angedachten, Sie möchten, wie bei der <hi rend="latintype">Partitur</hi> des <hi rend="latintype"><title xml:id="title_5f695c83-5503-4d73-8c1d-84a3f3f6fbf5">Paulus<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_w358wpzf-u2ce-mydf-gxif-e9agmgkbevuk"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100114" style="hidden">Paulus / St. Paul, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [1832] bis 18. April 1836<idno type="MWV">A 14</idno><idno type="op">36</idno></name></title></hi>, so auch bei derjenigen des <hi rend="latintype"><title xml:id="title_3264e8b4-e9c1-4a1c-bd35-2a518fe1af96">Psalms<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_fbutlivi-t1oi-xhyp-afoq-mexlcyimjur2"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100115" style="hidden">Der 42. Psalm »Wie der Hirsch schreit« für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, April bis Juli 1837; 22. Dezember 1837<idno type="MWV">A 15</idno><idno type="op">42</idno></name></title></hi>, durch Angabe der Metronom-Bezeichnung<seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> genau die Auffaßung der verschiedenen Bewegungen bestimmen. <hi rend="latintype">H. Schornstein</hi> spielte außerdem Ihr <hi rend="latintype"><title xml:id="title_380a1c3e-5acc-4b10-99be-ab6487283060">Rondo in Es<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_znuqkj8n-j9rh-uzvb-untd-x5mpf3avlv9r"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="concerts_and_concertante_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100352" style="hidden">Rondo brillant Es-Dur für Klavier und Orchester, [November 1833] bis 29. Januar 1834<idno type="MWV">O 10</idno><idno type="op">29</idno></name></title></hi>, nachdem er noch bis zur letzten Woche gehofft hatte, Ihr seit wenigen Tagen in unsern Besitz gelangtes <hi rend="latintype"><title xml:id="title_1a9bd272-8ddb-47b8-9c3e-adc328c6bd85">op 43<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_xmtmhu0v-8cqb-k00t-1pel-sfdn9imskk7t"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="concerts_and_concertante_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100354" style="hidden">Serenade und Allegro giojoso h-Moll / D-Dur für Klavier und Orchester bzw. Streichorchester, [Ende März 1838] bis 1. April 1838<idno type="MWV">O 12</idno><idno type="op">43</idno></name></title></hi>. vortragen zu können, welches leider eben erst speter hier eintraf; hoffentlich aber nun noch in einem der <placeName xml:id="placeName_65d3258d-14c6-42b9-a1ba-2caddda5c06e">Elberfelder<settlement key="STM0100108" style="hidden" type="locality">Elberfeld</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> <placeName xml:id="placeName_976bae01-d437-4afa-88c4-d72124706100">Abonnements Concerte<name key="NST0104832" style="hidden" subtype="Abonnementkonzerte, Konzerte" type="institution">Concessionirtes Theater</name><settlement key="STM0100108" style="hidden" type="locality">Elberfeld</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>, in deren ersten <persName xml:id="persName_0094ca59-a09e-42fd-aa2b-af1a97b20ad7">Schornstein<name key="PSN0114680" style="hidden" type="person">Schornstein, Johannes (1789-1853)</name></persName> Ihr <title xml:id="title_ec565640-6b8a-4f9e-9607-85b30313a228">2tes Concert<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_rokkwg0x-xb1r-a0xj-fe7d-jqegoc5otxit"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="concerts_and_concertante_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100353" style="hidden">Konzert Nr. 2 d-Moll für Klavier und Orchester bzw. Streichorchester, [Mai 1837] bis 5. August 1837<idno type="MWV">O 11</idno><idno type="op">40</idno></name></title> sp<unclear reason="covering" resp="FMBC">ielt,</unclear> uns erfreuen wird.</p> <p>Vielleicht interessirt Sie die Mittheilung, daß Frln <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_b226e2c2-5fa5-45c5-86e1-88be1b22324d">Laura Riepe<name key="PSN0119761" style="hidden" type="person">Riepe, Laura</name></persName></hi> von <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_64b5bbff-91bf-419c-a6d8-402f71f224fa">Hag<unclear reason="covering" resp="FMBC">en</unclear><settlement key="STM0100628" style="hidden" type="locality">Hagen</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi> die Ihnen von ihrem Aufenthalt in <hi rend="latintype">Leipzig</hi> persönlich bekannt ist, in unserm Concert die Sopranparthie übernommen hatte, und namentlich die Parthie des <hi rend="latintype">Psalms</hi> mit schöner klangvoller Stimme und tiefem Ausdruck sang. Von ihr hörte ich manches Erfreuliche <unclear reason="covering" resp="FMBC">über</unclear> Ihre Verhältnisse in <hi rend="latintype">Leipzig</hi> und über das Glück, dessen Sie an der Seite einer w<gap quantity="4" reason="covering" unit="characters"></gap>lichen liebenswürdigen <persName xml:id="persName_ed99c38b-910f-4f0f-b962-7680ee7ef59a">Gattin<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> genießen. Möchte Ihnen dieses Glück stets ungetrübt erhalten bleiben! Mir ist seitdem Sie hier in <placeName xml:id="placeName_dcc072d5-a2cf-4b5f-a2e6-8bbfd0c2324a">Barmen<settlement key="STM0100190" style="hidden" type="locality">Barmen</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> waren damals meinen Bund ich Ihnen vorstellen durfte, ein seliges frohes Leben durch den frühen Tod meiner lieblichen Emilie bitter getrübt worden. Schon seit drei Jahren betrauere ich ihren Verlust, und wenn in mancher trüber einsamer Stunde ich seitdem an meinem Flügel Trost und Erheiterung suchte, so waren es meist Ihre Werke, die ich vorzugsweise hervorsuchte, namentlich Ihre <title xml:id="title_6d13cfed-d926-4352-ae0a-14de204f68a0">Lieder ohne Worte, aus dem ersten Hefte<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_ebgr4eme-ox9u-t4q7-6q7j-crebkiaijd8v"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="collective_sources" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="collective_prints" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100621" style="hidden">Sechs Lieder ohne Worte für Klavier, 1. Heft, 1832; enthält MWV U 86, U 80, U 89, U 73, U 90 und U 78<idno type="MWV">SD 5</idno><idno type="op">19b</idno></name></title> die Selige immer besonders W. No. 4<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_7141f46b-ab85-4b11-8f40-fa76f6ff56a0" xml:lang="de">Lieder ohne Worte, Heft 1 op. 19 (MWV SD 5): Moderato A-Dur op. 19 Nr. 4 (MWV U 73).</note> liebte. Oft dachte ich dabei, wenn Sie nur so gnädig sein wollen, bei Ihren Compositionen zuweilen auch an solche Dilettanten zu denken, die einer einfachen Gabe sich doppelt freuen, und doppelt willkommen waren mir seitdem<seg type="pagebreak"> |3|<pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg> in Ihren ferneren Heften die Stcke., welche meine schwachen Kräfte nicht zu sehr übersteigen, od. die ich mir wenigstens durch Fleiß und Ausdauer anzueignen vermochte. Ist es nicht unbescheiden, einen solchen Wunsch auszusprechen, so möchte ich es wagen, darum zu bitten, wenn Sie, wie gewiß alle Ihre Verehrer hoffen, die <hi n="1" rend="underline">Lieder ohne Worte</hi> fortsetzen, dabei zuweilen auch an Dilettanten zu denken, und es diesen nicht gar zu schwer zu machen, sich Ihre reichen Gaben anzueignen. – Doch verzeihen Sie diese Bitte, und seien Sie versichert, sie ist, wenn auch egoistischer Natur, doch nur in der größten Verehrung gegen Ihre herrlichen Werke begründet. – Möge Ihnen der Himmel Kraft verleihen, das herrliche Pfund, das er Ihnen verliehen, fort und fort wuchern zu lassen, zur Freude Ihrer Zeit und der freien Tonkunst!</p> <closer rend="left">Empfangen Sie nochmals meinen herzlichsten Dank für Ihre große Freundlichkeit, und genehmigen Sie die Versicherung meiner hochachtungsvollsten Verehrung</closer> <signed rend="right">Ihr ergebenster </signed> <signed rend="right"><hi rend="latintype">CH Siebel</hi>.</signed> <dateline rend="left"><hi rend="latintype">Barmen</hi>, <date cert="high" when="1839-01-27" xml:id="date_ff1ebe8d-17a1-4002-b654-70bb2d57b088">27 <hi rend="latintype">Jan</hi>. 1839</date>.</dateline> </div> </body> </text></TEI>