gb-1839-01-07-02

            Jena d. 7ten Jan 39. Hochverehrter Herr und Meister!
Ich darf wohl hoffen, daß der Gegenstand dieser Zeilen die Andringlichkeit derselben bey Ihnen – und gerade bey Ihnen – am besten entschuldigen werde. Lobe hat mich nun um Beurtheilung seines in Leipzig aufgeführten Instrumentalswerkes ersucht und mir zu diesem Behufe die Partitur zugesandt. Aus dieser fand ich mir freylich ein sehr geistreiches Nachtstück zusammengestellt, welches den Noten nach und diesen Combinationen zufolge, einen tief erschütternden – warmen, weichen obwohl herzzerreißenden Eindruck erzeugen könnte – einen Herzensschrey ohne Auflösung, wie sie die höhere Aesthetik verlangt. Ich habe dieses Werk des geistreich kunstvollen Mannes noch nicht gehört – und Hören und Sehen ist zu mal bey unser Einem ein ganz verschieden Ding indem man, wenn man nicht seit Jahren im Orchester gesessen, man wohl schwerlich richten könne, wie sich das auf dem Papier gar tüchtig und klar sich zeigende in der Offenbarung durch den realen Ton gestaltet.
 So wollen Sie mir gütigst, als tiefkundiger Meister, dessen große Tongemälde mich aufs lebhafteste beschäftigen (einen hierhergehörigen Aufsatz hat Fink noch nicht losgelassen) offen sagen, ob der auf dem Papier so klar und geistreich gezeichnete Gedankenfluß des Autors bey einer so vollkommenen Tonverköperung wie sie sich bey Ihnen in Leipzig voraussehen läßt, auch wohl seine Wirkung gethan welcher, wenn auch keiner der großen Schaaren ansprechend, doch jedenfalls einer in ästhetischer Hinsicht höchst beachtungswerth seyn möchte.
Daß ich Sie mit dieser Frage nun im reinsten Interesse für die Kunstsache behellige, brauche ich Ihnen gewiß nicht erst zu versichern. Wenn nicht die deutsche Kunst ganz und gar ein Virtuosenwesen, Suppe werden soll, so muß man wohl solchen Werken, wie Ihren sogenannten Ouvertüren – die eigentlich keine sind, weil sie Anfang, Mitte und Ende im Lied tragen, ganz besondre Aufmerksamkeit widmen (Ihre Meeresstille etc. – ist eins der erfreulichsten Tongemälde) und gewiß keine Ouvertüre, außer zu sich selbst) also man muß solchen Werken, deren Verfasser nicht bloße Virtuosen u. Eintagsfliegen sind, mit Ernst nachzudrängen suchen, ohne sonderlich danach zu fragen, wer zuerst in dieser Zeit das zweyhändig 4händige Spiel am weitesten getrieben. Ihre Clavierlieder hab ich in Weimar von Montag z. Th. recht schön gehört. Das sind denn würkliche Musikgedichte in guter Stunde empfangen. Nicht immer gelingt solch ein Göthesches Lied, und ich wollte Ihr Verleger gäbe mir diese Lieder alle zur Erfrischung des Gemüthes für solche Stunden, da sich mein Gemüth ganz in der Musik versenken darf.
In aufrichtiger, unbestochner Verehrung Ihr
ergebenster
Dr. Keferstein
(K. Stein)          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1839-01-07-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1839-01-07-02" xml:id="title_29e951f6-c039-4f5f-9781-b93ed887a72b">Gustav Adolph Keferstein an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Jena, 7. Januar 1839</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_536a4368-75d4-4464-9847-40f473d374a8">Ich darf wohl hoffen, daß der Gegenstand dieser Zeilen die Andringlichkeit derselben bey Ihnen – und gerade bey Ihnen – am besten entschuldigen werde. Lobe hat mich nun um Beurtheilung seines in Leipzig aufgeführten Instrumentalswerkes</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_41755dff-fc13-4da5-8025-0912e1c55ab9">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_bd18d610-c406-4e28-b2fd-6909adde7a5e">unbekannt</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_5e12dcbe-7ae9-4419-aeee-c43ee9d77eb2">unbekannt</title> <author key="PSN0112336">Keferstein, Gustav Adolph (Pseud.: Dr. K. Stein, Dr. Peregrinus Jocosus) (1799-1861)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0112336" resp="writer">Keferstein, Gustav Adolph (Pseud.: Dr. K. Stein, Dr. Peregrinus Jocosus) (1799-1861)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_8715909a-ac07-48d1-b1a9-8edc82a286cd"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_8c050e59-46d5-4564-9476-894225198716"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 35/55.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1839-01-07-02" type="letter" xml:id="title_30fa2e8b-6317-4215-86bf-2849f3614c23">Gustav Adolph Keferstein an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Jena, 7. Januar 1839</title> <incipit>Ich darf wohl hoffen, daß der Gegenstand dieser Zeilen die Andringlichkeit derselben bey Ihnen – und gerade bey Ihnen – am besten entschuldigen werde. Lobe hat mich nun um Beurtheilung seines in Leipzig aufgeführten Instrumentalswerkes</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 4 leer.</p> <handDesc hands="1"> <p>Gustav Adolph Keferstein</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance><p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation>7. Januar 1839</creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0112336" resp="author" xml:id="persName_a7944cbc-534b-4811-9fc7-d8e66446f984">Keferstein, Gustav Adolph (Pseud.: Dr. K. Stein, Dr. Peregrinus Jocosus) (1799-1861)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0112336" resp="writer">Keferstein, Gustav Adolph (Pseud.: Dr. K. Stein, Dr. Peregrinus Jocosus) (1799–1861)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_2b2c90c6-d1b2-4b15-af67-f3539c45b287"> <settlement key="STM0103267">Jena</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_2eea299d-265c-441c-a7ce-f87457055669">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_23ebf605-6cfc-4cf2-ad78-effd9d7f3b5d"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft"></revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_a6a66816-c79e-4a41-aaa7-d9631c9c916a"> <docAuthor key="PSN0112336" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_499922b3-37c0-4586-a805-d594e6a13844">Keferstein, Gustav Adolph (Pseud.: Dr. K. Stein, Dr. Peregrinus Jocosus) (1799–1861)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0112336" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_84556dcf-9fb4-4e89-9ce0-de1c4497a59a">Keferstein, Gustav Adolph (Pseud.: Dr. K. Stein, Dr. Peregrinus Jocosus) (1799–1861)</docAuthor> <dateline rend="right">Jena d. <date cert="high" when="1839-01-07" xml:id="date_14a84b9e-e074-4fa1-aad1-3e12db0346e1">7<hi rend="superscript">ten</hi> Jan 39</date>.</dateline> <salute rend="left">Hochverehrter Herr und Meister!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Ich darf wohl hoffen, daß der Gegenstand dieser Zeilen die Andringlichkeit derselben bey <hi n="1" rend="underline">Ihnen</hi> – und gerade bey Ihnen – am besten entschuldigen werde. <persName xml:id="persName_b1e065b0-110f-4efb-8d10-6a1bf51c62d7">Lobe<name key="PSN0112899" style="hidden" type="person">Lobe, Johann Christian (1797-1881)</name></persName> hat mich nun um Beurtheilung seines in <placeName xml:id="placeName_16027acc-bbda-454c-b586-8d0e151e8dce">Leipzig<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> aufgeführten <title xml:id="title_e63257e7-e582-4b54-ba79-9081c868c0cb">Instrumentalswerkes<name key="PSN0112899" style="hidden" type="author">Lobe, Johann Christian (1797–1881)</name><name key="CRT0109784" style="hidden" type="music">Tonbilder für großes Orchester</name></title><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_95eda505-e10b-451f-a075-ee84845fce03" xml:lang="de">seines in Leipzig aufgeführten Instrumentalswerkes – Es handelt sich um die Uraufführung von Johann Christian Lobes »Tonbildern für großes Orchester« (1. Andante: Der Liebenden letzte Zusammenkunft und Tod, 2. Allegro: Der Eltern Verzweiflung und Reue) am 13. Dezember 1838 im Rahmen des zehnten Abonnementkonzerts im Saal des Gewandhauses. Siehe Hagels, Konzerte in Leipzig, Statistik, S. 1002. </note> ersucht und mir zu diesem Behufe die Partitur zugesandt. Aus dieser fand ich mir freylich ein sehr geistreiches <hi n="1" rend="underline">Nacht</hi>stück zusammengestellt, welches den <hi n="1" rend="underline">Noten</hi> nach und diesen Combinationen zufolge, einen tief erschütternden – <gap quantity="2" reason="deletion" unit="characters"></gap> warmen, weichen <unclear reason="covering" resp="FMBC">ob</unclear>wohl <hi n="1" rend="underline">herzzerreißenden</hi> Eindruck erzeugen <hi n="1" rend="underline">könnte</hi> – einen Herzensschrey ohne Auflösung, wie sie die höhere Aesthetik verlangt. Ich habe dieses Werk des geistreich kunstvollen Mannes noch nicht gehört – und <hi n="1" rend="underline">Hören</hi> und <hi n="1" rend="underline">Sehen</hi> ist zu mal bey unser Einem ein ganz verschieden Ding indem man, wenn man nicht seit Jahren im Orchester gesessen, man wohl schwerlich richten könne, wie sich das auf dem Papier gar tüchtig und klar sich zeigende in der Offenbarung durch den realen Ton gestaltet.</p> <p><seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> So wollen Sie mir gütigst, als tiefkundiger Meister, dessen große Tongemälde mich aufs lebhafteste beschäftigen (einen hierhergehörigen Aufsatz hat Fink noch nicht losgelassen) offen sagen, <hi n="1" rend="underline">ob der auf dem Papier so klar und geistreich gezeichnete Gedankenfluß des Autors bey einer so vollkommenen Tonverköperung wie sie sich bey Ihnen in Leipzig voraussehen läßt, auch wohl seine Wirkung gethan</hi> welcher, wenn auch keiner der großen Schaaren ansprechend, doch jedenfalls einer in ästhetischer Hinsicht höchst beachtungswerth seyn möchte.</p> <p>Daß ich Sie mit dieser Frage nun im reinsten Interesse für die Kunstsache behellige, brauche ich Ihnen gewiß nicht erst zu versichern. Wenn nicht die deutsche Kunst ganz und gar ein Virtuosenwesen, <gap quantity="1" reason="uncertain_reading" unit="words"></gap> Suppe werden soll, so muß man wohl solchen Werken, wie Ihren sogenannten Ouvertüren – die eigentlich keine sind, weil sie Anfang, Mitte und Ende im Lied tragen, ganz besondre Aufmerksamkeit widmen (Ihre <title xml:id="title_039e6115-0c89-4ba6-9b12-0ce655d98944">Meeresstille<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_ekxdmona-ookp-kium-icrk-fbe2ewd7ysvh"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="overtures_and_other_orchestral_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100361" style="hidden">Konzert-Ouvertüre Nr. 3 Meeresstille und glückliche Fahrt D-Dur, [Februar bis September 1828]; Umarbeitung 1833/1834<idno type="MWV">P 5</idno><idno type="op">27</idno></name></title> etc. – ist eins der erfreulichsten Tongemälde) und gewiß keine Ouvertüre, außer <hi n="1" rend="underline">zu sich</hi> selbst) |3| also man muß solchen Werken, deren Verfasser <hi n="1" rend="underline">nicht bloße Virtuosen u. Eintagsfliegen</hi> sind, mit Ernst nachzudrängen suchen, ohne sonderlich danach zu fragen, wer zuerst in dieser Zeit das zweyhändig 4händige Spiel am weitesten getrieben. Ihre <title xml:id="title_57fe7e7c-2347-4945-82a1-713c5289f58b">Clavierlieder<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_ofhrnr68-lzeb-jdtr-hzgi-xnnmh0mpya1k"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="unidentified_and_unspecified_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100968" style="hidden">Lieder ohne Worte<idno type="MWV"></idno><idno type="op"></idno></name></title> hab ich in <placeName xml:id="placeName_b1e33ea3-1b5e-4fda-bc53-fdf1bc7f0935">Weimar<settlement key="STM0100134" style="hidden" type="locality">Weimar</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> von Montag z. Th.<note resp="FMBC" style="hidden" type="word_description" xml:id="note_21104ca7-f0eb-466e-8e7e-4dcb2458c9e3" xml:lang="de">z. Th. – zum Theil.</note> recht schön gehört. Das sind denn würkliche <hi n="1" rend="underline">Musikgedichte</hi> in guter Stunde empfangen. Nicht immer gelingt solch ein <hi n="1" rend="underline"><persName xml:id="persName_1fb30b38-ff63-40a5-9302-0282c77bb7a7">Göthesches<name key="PSN0111422" style="hidden" type="person">Goethe, Johann Wolfgang (seit 1782) von (1749-1832)</name></persName></hi> Lied, und ich wollte Ihr Verleger gäbe mir diese Lieder alle zur Erfrischung des Gemüthes für solche Stunden, da sich mein Gemüth ganz in der Musik versenken darf.</p> <closer rend="left">In aufrichtiger, unbestochner Verehrung</closer> <signed rend="center">Ihr</signed> <signed rend="center">ergebenster</signed> <signed rend="right">Dr. Keferstein</signed> <signed rend="right">(K. Stein)</signed> </div> </body> </text></TEI>