]> Brief: gb-1838-12-04-03

gb-1838-12-04-03

Hilfe zum Zitier-Tool

Um wichtige Textpassagen (Zitate) zu speichern und auf diese via Hyperlink zu verweisen, markieren Sie bitte den gewünschten Textbereich.

Daraufhin erscheint ein Fenster, in welchem Sie die ausgewählte Textpassage inkl. des Hyperlinks zur weiteren Verwendung in die Zwischenablage kopieren können.


Ferdinand Möhring an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Berlin, 4. Dezember 1838 Den folgenden Tag nach meiner Ankunft suchte ich sogleich H. Neithardt auf, der nicht mehr in activen Dienst steht, sondern die Kapellmeisterstelle mit der eines Accise-beamten vertauscht hat. Die Ouvertüre von Ihnen hat er damals Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C) Felix Mendelssohn Bartholdy an Ferdinand Möhring in Berlin (?); Leipzig, 11. November 1838 Felix Mendelssohn Bartholdy an Ferdinand Möhring in Berlin; Leipzig, 17. September 1839 Möhring, Wilhelm Friedrich Ferdinand (1815-1887)Möhring, Wilhelm Friedrich Ferdinand (1815-1887) Transkription: FMB-C Edition: Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin
Am Kupfergraben 5 10117 Berlin Deutschland
http://www.mendelssohn-online.com Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)

 Großbritannien Oxford GB-Ob Oxford, Bodleian Library Music Section M.D.M. d. 34/150. Autograph Ferdinand Möhring an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Berlin, 4. Dezember 1838 Den folgenden Tag nach meiner Ankunft suchte ich sogleich H. Neithardt auf, der nicht mehr in activen Dienst steht, sondern die Kapellmeisterstelle mit der eines Accise-beamten vertauscht hat. Die Ouvertüre von Ihnen hat er damals

1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext; S. 3 leer; S. 4 Adresse, 3 Poststempel [BERLIN 3-4 / 5 / 12] [St.Post / 6 DEC. / IV.2-4] [R9 / 5 ??? 2 / N ???].

Ferdinand Möhring

Green Books

Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.

Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.

 4. Dezember 1838 Möhring, Wilhelm Friedrich Ferdinand (1815-1887)counter-resetMöhring, Wilhelm Friedrich Ferdinand (1815-1887) BerlinDeutschland Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847) LeipzigDeutschland deutsch
Sr Wohlgeboren Herrn Herrn Dr. Felix Mendelssohn Bartholdy zu Leipzig frei
Möhring, Wilhelm Friedrich Ferdinand (1815-1887) Möhring, Wilhelm Friedrich Ferdinand (1815-1887) Berlin d 4 Debr 1838. Hochgeachteter Herr!

Den folgenden Tag nach meiner Ankunft suchte ich sogleich H. NeithardtNeithardt, Heinrich August (1793-1861) auf, der nicht mehr in activen Dienst steht, sondern die Kapellmeisterstelle mit der eines Accise-beamten vertauscht hat. Die Ouvertüre von Ihnen<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_2l3pylxu-ktru-0dc0-l7ef-btcefmqwagtx"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="overtures_and_other_orchestral_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100357" style="hidden">Ouvertüre für Harmoniemusik (Militair Ouverture) C-Dur (»Nocturno«), bis zum 27. Juni 1826 (MWV: [Sommer 1824]); Umarbeitung 1838<idno type="MWV">P 1</idno><idno type="op">24</idno></name> hat er damals aus Ihrer eigenhändigen Partitur für große Militärmusik arrangirt, und dieselbe Ihnen auch wieder zustellen lassen; auch hat er keine Abschrift davon und er selbst vermuthet, daß Sie die Partitur verlegt haben würden. Er läßt sich Ihnen sehr empfehlen und bedauert nur, daß er keine Abschrift von der ersten Partiturkeine Abschrift von der ersten Partitur – Am 29. November 1838 hatte sich Ferdinand Möhring zur Aufführung seiner Sinfonie B-Dur in Leipzig aufgehalten. Bei dieser Gelegenheit bat Felix Mendelssohn Bartholdy ihn offensichtlich, Recherchen bei Heinrich August Neithardt zum Verbleib der Originalpartitur seiner Ouvertüre für Harmoniemusik (Militair Ouverture) C-Dur, op. 24 (MWV P 1), anzustellen. Felix Mendelssohn Bartholdy hatte vergessen, dass sich die Originalpartitur bei seiner Mutter Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin befand und die Abschrift der Partitur bereits 1933 zu ihm nach Düsseldorf gesandt worden war. Siehe dazu Brief gb-1833-11-07-01 Rebecka Lejeune Dirichlet an Felix Mendelssohn Bartholdy in Düsseldorf, Berlin, 6. und 7. November 1833, Z.: »A propos v. Mutter, die läßt Dir sagen, sie hätte an [Heinrich August] Neithardt geschrieben, um eine Kopie Deiner Musik, und da hat er gleich alle Stimmen geschickt, nun läßt Mutter fragen, ob sie dieselben od. die Partitur schicken soll«. Felix Mendelssohn Bartholdy hatte allerdings nur um eine Abschrift der Partitur der Ouvertüre gebeten. Siehe dazu den Brief fmb-1833-10-28-01 Felix Mendelssohn Bartholdy an Rebecka Lejeune Dirichlet und die Familie Mendelssohn Bartholdy in Berlin, Düsseldorf, 26. und 28. Oktober 1833, Z. 26. Zum Verbleib der Quellen siehe MWV, S. 240 f. hat, um Ihnen damit einen Dienst erweisen zu können.

H Hofrath FörsterFörster, Friedrich Christoph (1791-1868), der Ihnen am kommenden Sonntag seinen Pflegesohn C. EckertEckert, Carl Anton Florian (1820-1879) schicken wird, grüßt viel tausendmal und hegt die schönsten Hoffnungen für einen längeren Aufenthalt seines Sohns in LeipzigLeipzigDeutschland. Ich bitte auch von ganzem Herzen sich seiner ein wenig anzunehmen, da er das erstemal aus dem elterlichen Hause kömmt, und bei seinem stillen Wesen ihm die Trennung von hier doch bitter genug sein wird. Als ich vergangenen Donnerstag in Leipzig ankam und Sie mich so freundlich und |2| herzlich empfingen lebte ich gleichsam von neuem auf und mein kurzer Aufenthalt wird mir noch lange eine Entschädigung für manche trübe Stunde sein.

So viel steht bei mir fest, daß ich keinenfalls länger als kommenden Herbst in BerlinBerlinDeutschland bleibe, indem ich hoffe daß ein Winter-aufenthalt in Leipzig mir von den ersprießlichsten Folgen sein wird. Ich bitte mich H DavidDavid, Ernst Victor Carl Ferdinand (1810-1873) und H BennettBennett, (seit 1871) Sir William Sterndale (1816-1875) sehr zu empfehlen; ersterem läßt H Concertmst. RiesRies, Johann Peter Joseph Hubert (1802-1886) seinen besten Dank für die übersandte Composition sagen, und er hofft dieselbe vielleicht in diesem Winter irgendwo zu spielen.

Entschuldigen Sie meinen etwas langen Brief, der nur durch die Hochachtung und Dankbarkeit, die ich mir für immer für Sie bewahren werde so geworden ist. Mit der größesten Hochachtung Ihr ganz ergebener Ferd. Möhring. 
            Berlin d 4 Debr 1838. Hochgeachteter Herr!
Den folgenden Tag nach meiner Ankunft suchte ich sogleich H. Neithardt auf, der nicht mehr in activen Dienst steht, sondern die Kapellmeisterstelle mit der eines Accise-beamten vertauscht hat. Die Ouvertüre von Ihnen hat er damals aus Ihrer eigenhändigen Partitur für große Militärmusik arrangirt, und dieselbe Ihnen auch wieder zustellen lassen; auch hat er keine Abschrift davon und er selbst vermuthet, daß Sie die Partitur verlegt haben würden. Er läßt sich Ihnen sehr empfehlen und bedauert nur, daß er keine Abschrift von der ersten Partitur hat, um Ihnen damit einen Dienst erweisen zu können.
H Hofrath Förster, der Ihnen am kommenden Sonntag seinen Pflegesohn C. Eckert schicken wird, grüßt viel tausendmal und hegt die schönsten Hoffnungen für einen längeren Aufenthalt seines Sohns in Leipzig. Ich bitte auch von ganzem Herzen sich seiner ein wenig anzunehmen, da er das erstemal aus dem elterlichen Hause kömmt, und bei seinem stillen Wesen ihm die Trennung von hier doch bitter genug sein wird. Als ich vergangenen Donnerstag in Leipzig ankam und Sie mich so freundlich und herzlich empfingen lebte ich gleichsam von neuem auf und mein kurzer Aufenthalt wird mir noch lange eine Entschädigung für manche trübe Stunde sein.
So viel steht bei mir fest, daß ich keinenfalls länger als kommenden Herbst in Berlin bleibe, indem ich hoffe daß ein Winter-aufenthalt in Leipzig mir von den ersprießlichsten Folgen sein wird. Ich bitte mich H David und H Bennett sehr zu empfehlen; ersterem läßt H Concertmst. Ries seinen besten Dank für die übersandte Composition sagen, und er hofft dieselbe vielleicht in diesem Winter irgendwo zu spielen.
Entschuldigen Sie meinen etwas langen Brief, der nur durch die Hochachtung und Dankbarkeit, die ich mir für immer für Sie bewahren werde so geworden ist. Mit der größesten Hochachtung Ihr ganz ergebener Ferd. Möhring.          
            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1838-12-04-03" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1838-12-04-03" xml:id="title_1ad2cef9-0720-4726-834f-8d71e366870c">Ferdinand Möhring an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Berlin, 4. Dezember 1838</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_7ee506ce-d2c8-4915-ac8f-6cbea0d559f1">Den folgenden Tag nach meiner Ankunft suchte ich sogleich H. Neithardt auf, der nicht mehr in activen Dienst steht, sondern die Kapellmeisterstelle mit der eines Accise-beamten vertauscht hat. Die Ouvertüre von Ihnen hat er damals</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_3ccedbcb-3696-436a-84d2-100fb0b26249">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1838-11-11-02" type="precursor" xml:id="title_56390c6a-a4e9-4819-a0f9-9383e81d1950">Felix Mendelssohn Bartholdy an Ferdinand Möhring in Berlin (?); Leipzig, 11. November 1838</title> <title key="fmb-1839-09-17-01" type="successor" xml:id="title_974c7bc0-86fd-475d-86a0-701e8eb31878">Felix Mendelssohn Bartholdy an Ferdinand Möhring in Berlin; Leipzig, 17. September 1839</title> <author key="PSN0113375">Möhring, Wilhelm Friedrich Ferdinand (1815-1887)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0113375" resp="writer">Möhring, Wilhelm Friedrich Ferdinand (1815-1887)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition"></name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_2ce8b29a-27f0-4188-b4ea-0c267794584c"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 34/150.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1838-12-04-03" type="letter" xml:id="title_afbe1bdf-1efe-47b8-8b46-e6d8e40ef62a">Ferdinand Möhring an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Berlin, 4. Dezember 1838</title> <incipit>Den folgenden Tag nach meiner Ankunft suchte ich sogleich H. Neithardt auf, der nicht mehr in activen Dienst steht, sondern die Kapellmeisterstelle mit der eines Accise-beamten vertauscht hat. Die Ouvertüre von Ihnen hat er damals</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext; S. 3 leer; S. 4 Adresse, 3 Poststempel [BERLIN 3-4 / 5 / 12] [St.Post / 6 DEC. / IV.2-4] [R9 / 5 ??? 2 / N ???]. </p> <handDesc hands="1"> <p>Ferdinand Möhring</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl></accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1838-12-04" xml:id="date_141bbf8c-94e0-410a-b26d-3adcb190dc69">4. Dezember 1838</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113375" resp="author" xml:id="persName_cfd811d4-4824-4197-a874-1a91250c98cb">Möhring, Wilhelm Friedrich Ferdinand (1815-1887)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0113375" resp="writer">Möhring, Wilhelm Friedrich Ferdinand (1815-1887)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_e1103afb-13a7-4b25-b010-bcd9832b455c"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_9270b2cf-8afb-4017-8036-efb43ce07003">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_1ba92f2d-8191-4cf7-ab53-a6786fbe963b"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_5fd6a198-5a82-495c-9fa9-0600eaf1894f"> <head> <address> <addrLine>Sr Wohlgeboren Herrn</addrLine> <addrLine>Herrn <hi rend="latintype">Dr. Felix Mendelssohn</hi></addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Bartholdy</hi></addrLine> <addrLine>zu</addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Leipzig</hi></addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">frei</hi></addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_291f1359-a2e0-4ab4-aae4-056612ac4e95"> <docAuthor key="PSN0113375" resp="author" style="hidden">Möhring, Wilhelm Friedrich Ferdinand (1815-1887)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113375" resp="writer" style="hidden">Möhring, Wilhelm Friedrich Ferdinand (1815-1887)</docAuthor> <dateline rend="right"><hi rend="latintype">Berlin</hi> d <date cert="high" when="1838-12-04" xml:id="date_aa4002ac-a22b-4cfe-89ab-c53d6df6142b">4 <hi rend="latintype">Debr</hi> 1838</date>.</dateline> <salute rend="left">Hochgeachteter Herr!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Den folgenden Tag nach meiner Ankunft suchte ich sogleich H. <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_03ce6ced-6d70-427c-b219-ae89ceeebfac">Neithardt<name key="PSN0113566" style="hidden" type="person">Neithardt, Heinrich August (1793-1861)</name></persName></hi> auf, der nicht mehr in activen Dienst steht, sondern die Kapellmeisterstelle mit der eines Accise-beamten vertauscht hat. Die <title xml:id="title_9e9c65d7-9085-4e0c-bea7-1027342aa66c">Ouvertüre von Ihnen<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_2l3pylxu-ktru-0dc0-l7ef-btcefmqwagtx"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="overtures_and_other_orchestral_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100357" style="hidden">Ouvertüre für Harmoniemusik (Militair Ouverture) C-Dur (»Nocturno«), bis zum 27. Juni 1826 (MWV: [Sommer 1824]); Umarbeitung 1838<idno type="MWV">P 1</idno><idno type="op">24</idno></name></title> hat er damals aus Ihrer eigenhändigen Partitur für große Militärmusik arrangirt, und dieselbe Ihnen auch wieder zustellen lassen; auch hat er keine Abschrift davon und er selbst vermuthet, daß Sie die Partitur verlegt haben würden. Er läßt sich Ihnen sehr empfehlen und bedauert nur, daß er keine Abschrift von der ersten Partitur<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_278af132-c772-4d93-bd93-9d4dd8c4b255" xml:lang="de">keine Abschrift von der ersten Partitur – Am 29. November 1838 hatte sich Ferdinand Möhring zur Aufführung seiner Sinfonie B-Dur in Leipzig aufgehalten. Bei dieser Gelegenheit bat Felix Mendelssohn Bartholdy ihn offensichtlich, Recherchen bei Heinrich August Neithardt zum Verbleib der Originalpartitur seiner Ouvertüre für Harmoniemusik (Militair Ouverture) C-Dur, op. 24 (MWV P 1), anzustellen. Felix Mendelssohn Bartholdy hatte vergessen, dass sich die Originalpartitur bei seiner Mutter Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin befand und die Abschrift der Partitur bereits 1933 zu ihm nach Düsseldorf gesandt worden war. Siehe dazu Brief gb-1833-11-07-01 Rebecka Lejeune Dirichlet an Felix Mendelssohn Bartholdy in Düsseldorf, Berlin, 6. und 7. November 1833, Z.: »A propos v. Mutter, die läßt Dir sagen, sie hätte an [Heinrich August] Neithardt geschrieben, um eine Kopie Deiner Musik, und da hat er gleich alle Stimmen geschickt, nun läßt Mutter fragen, ob sie dieselben od. die Partitur schicken soll«. Felix Mendelssohn Bartholdy hatte allerdings nur um eine Abschrift der Partitur der Ouvertüre gebeten. Siehe dazu den Brief fmb-1833-10-28-01 Felix Mendelssohn Bartholdy an Rebecka Lejeune Dirichlet und die Familie Mendelssohn Bartholdy in Berlin, Düsseldorf, 26. und 28. Oktober 1833, Z. 26. Zum Verbleib der Quellen siehe MWV, S. 240 f.</note> hat, um Ihnen damit einen Dienst erweisen zu können. </p> <p>H Hofrath <persName xml:id="persName_a0d663e5-473e-416c-8d25-d1f47c1c597b">Förster<name key="PSN0111098" style="hidden" type="person">Förster, Friedrich Christoph (1791-1868)</name></persName>, der Ihnen am <date cert="high" when="1838-12-09" xml:id="date_4c66aba3-8ba9-4c52-b079-22d15ba6ce91">kommenden Sonntag</date> seinen Pflegesohn <persName xml:id="persName_cfc199d9-a1fe-4d57-99b0-98c2cab3bfe3">C. <hi rend="latintype">Eckert</hi><name key="PSN0110825" style="hidden" type="person">Eckert, Carl Anton Florian (1820-1879)</name></persName> schicken wird, grüßt viel tausendmal und hegt die schönsten Hoffnungen für einen längeren Aufenthalt seines Sohns in <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_922866e4-12db-405f-a183-07b4c648ee0c">Leipzig<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi>. Ich bitte auch von ganzem Herzen sich seiner ein wenig anzunehmen, da er das erstemal aus dem elterlichen Hause kömmt, und bei seinem stillen Wesen ihm die Trennung von hier doch bitter genug sein wird. Als ich <date cert="high" when="1838-11-29" xml:id="date_065f588b-3a16-498d-b963-ed308a253832">vergangenen Donnerstag</date> in Leipzig ankam und Sie mich so freundlich und<seg type="pagebreak"> |2| <pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg>herzlich empfingen lebte ich gleichsam von neuem auf und mein kurzer Aufenthalt wird mir noch lange eine Entschädigung für manche trübe Stunde sein.</p> <p>So viel steht bei mir fest, daß ich keinenfalls länger als kommenden Herbst in <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_f4ee8519-8df8-437e-a688-f88e17dd627d">Berlin<settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi> bleibe, indem ich hoffe daß ein Winter-aufenthalt in <hi rend="latintype">Leipzig</hi> mir von den ersprießlichsten Folgen sein wird. Ich bitte mich H <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_4be970ab-bef5-4556-a38a-df424b25f78d">David<name key="PSN0110564" style="hidden" type="person">David, Ernst Victor Carl Ferdinand (1810-1873)</name></persName></hi> und H <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_f08cef1b-f6bf-403f-9dac-9333efab08da">Bennett<name key="PSN0109864" style="hidden" type="person">Bennett, (seit 1871) Sir William Sterndale (1816-1875)</name></persName></hi> sehr zu empfehlen; ersterem läßt H Concertmst. <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_71d42f41-c6cb-4f11-98e5-5e7eeb6e4840">Ries<name key="PSN0114192" style="hidden" type="person">Ries, Johann Peter Joseph Hubert (1802-1886)</name></persName></hi> seinen besten Dank für die übersandte Composition sagen, und er hofft dieselbe vielleicht in diesem Winter irgendwo zu spielen.</p> <closer rend="left">Entschuldigen Sie meinen etwas langen Brief, der nur durch die Hochachtung und Dankbarkeit, die ich mir für immer für Sie bewahren werde so geworden ist.</closer> <closer rend="center">Mit der größesten</closer> <closer rend="right">Hochachtung Ihr</closer> <closer rend="right">ganz ergebener <seg type="signed"><hi rend="latintype">Ferd</hi>. <hi rend="latintype">Möhring</hi></seg>.</closer> </div> </body> </text></TEI>