gb-1838-11-15-02

            Verehrter Freund!
Verzeihung, daß ich Sie, im Auftrag meines Intendanten in einer Angelegenheit das Vermittleramt zu übernehmen, ergebenst bitte.
Mrs. Shaw schrieb nemlich vor einigen Wochen an den Intendanten Hr v. Berenhorst und frug an, ob sie in den lezten Tagen des November wohl hier am Hofe singen könnte, zugleich anzeigend daß sie ein Empfehlungsschreiben vom Herzog v. Cambridge mitbringen würde. –
Hr v. Berentus beantwortet die Anfrage sogleich: daß man Mrs. Shaw sehr gerne hören würde, da aber das Singen bei Hofe höchst selten vorkäme, indem die Herrschafften es immer lieber sähen, wenn die fremden Künstler auch vom einfachen Publikum gehört würden so schlug Hr v. B. der Miss Shaw vor, daß dieselbe im Abonnementconcert d 30 November singen sollte, der Herzog offrire ihr ein Honorar von 8 Friedrichsd’or – dies ist so das gebührliche hier – 10 Louisd’or ist hier der höchste Satz den die größten Künstler erhalten. – Mrs. Shaw sollte nun ihre Meinung ganz offen mittheilen – dieselbe schreibt nun daß sie das Honorar nicht annehmen wolle aber 8 Tage früher zu singen wünsche; nemlich den 26ten – nun ist, weil Mrs. Shaw durchaus nicht den Grund angegeben warum sie das Honorar nicht annehmen wolle, etwa weil es zu wenig sei, oder sie überhaupt gegen Honorar nicht singen wolle, – Hr v. B. sehr in Verlegenheit. Er lässt Sie also durch mich um Vermittelung bei Mrs. Shaw ersuchen um dieselbe zu der Erklärung zu veranlassen, warum sie das Honorar ablehne und zugleich zu erklären daß wenn Mrs. Shaw es für unangemessen halte im Abonnementconcert zu singen (welches übrigens in unsrem einzigen guten schönen Concertsaale im herzogl. Theater gehalten wird und wo der Hof ebenfalls zugegen ist) sie auch bei der Herzogin singen könne, wo sie aber nur die eben Eingeladenen hören würden – auch hier wäre dasselbe Honorar zu erwarten, oder ob Miss Shaw ein eigenes Concert geben wolle, – wo der Herzog ebenfalls jenes angebotene Honorar zahlen würde; wo aber freilich Kosten zu decken s. w. –
Will nun Mrs. Shaw den 23ten November also Freitag über 8 Tage im Abonnementconcert singen und sich mit dem angebotenen Honorar von 8 Friedrichsd’or begnügen so bitte ich Sie dieselbe zu veranlassen, daß sie bestimmt ihre Meinung uns schickt im Fall ihr das dargebotene nicht genügt, dies offen zu erklären – und auch sonst über die Art und Weise wie sie hier zu Gehör kommen will, wenn sie ihr Abonnementconcert will – ob bei Hofe oder in einem Extraconcert – zu letzterm kann ich indessen nicht rathen weil unser Publikum sehr klein ist und selbst bei den ausgezeichnetsten Namen der Besuch immer sehr gering ist so daß immer das Honorar des Herzogs die Hauptsache ist. Sodann möchte ich wenn Mrs. Shaw den 23 Nov im Abonnementconc singen wollte sehr bitten, mir die Stücke welche sie zum Vortrag wählen würde zugleich zu bezeichnen um das übrige danach einzurichten. Mrs. Shaw würde dann doch wohl nicht eher als den 22ten hier eintreffen und die Zettel müssten früher gedruckt werden. Spätestens Sonntag d. 18ten müsste ich oder Hr v Berenhorst über alles genauere offene Mittheilung erhalten.
Daß ich Ihnen solches alles zumuthen kann, sollen Sie geneigtest entschuldigen, geben Sie mir Gelegenheit Ihnen auf irgend eine Weise einen Gegendienst zu erweisen, gern wird es geschehen.
Hochachtungsvoll und freundschaftlichst Ihr ergebenster F. Schneider
Dessau 15/11 38.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1838-11-15-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1838-11-15-02" xml:id="title_d8721bce-3a92-4465-9ec4-9939f9c1aa1e">Friedrich Schneider an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Dessau, 15. November 1838</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_396562d1-cffb-4703-b68b-9a5a22f6fcce">Verzeihung, daß ich Sie, im Auftrag meines Intendanten in einer Angelegenheit das Vermittleramt zu übernehmen, ergebenst bitte. Mrs. Shaw schrieb nemlich vor einigen Wochen an den Intendanten Hr v. Berenhorst und frug an, ob sie in</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_9d8bbbc3-ae21-4c75-8279-c8549dfa7bde">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_396a0636-434e-42e3-a479-dba1dcfd3f01">unbekannt</title> <title key="fmb-1838-11-17-01" type="successor" xml:id="title_3665cef1-d329-410c-8c84-2ae55e5d2614">Felix Mendelssohn Bartholdy an Friedrich Schneider in Dessau; Leipzig, 17. November 1838</title> <author key="PSN0114646">Schneider, Johann Christian Friedrich (1786-1853)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0114646" resp="writer">Schneider, Johann Christian Friedrich (1786-1853)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition"></name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_b0999a42-3e88-4f99-8d79-3d86b288db04"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 34/120.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1838-11-15-02" type="letter" xml:id="title_de6e4953-3565-457f-9a08-e59be9902ffb">Friedrich Schneider an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Dessau, 15. November 1838</title> <incipit>Verzeihung, daß ich Sie, im Auftrag meines Intendanten in einer Angelegenheit das Vermittleramt zu übernehmen, ergebenst bitte. Mrs. Shaw schrieb nemlich vor einigen Wochen an den Intendanten Hr v. Berenhorst und frug an, ob sie in</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc><p>1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 4 Adresse, 2 Poststempel [DESSAU / 15. NOV.], [St.Post / ? / V. 2-?], Siegel.</p><handDesc hands="1"><p>Friedrich Schneider</p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="none"></bibl></listBibl></accMat></physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Wehner, Friedrich Schneider, S. 67 f. (Dokument 11).</bibl> <bibl type="printed_letter">Ralf Wehner, Schubring – Schneider – Mendelssohn. Dokumente zum Dessauer Musikleben im zweiten Viertel des 19. Jahrhunderts, in: Musikstadt Dessau, hrsg. von Günther Eisenhardt, Altenburg 2006, S. 102 f.</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1838-11-15" xml:id="date_e824afa1-1abc-4ef5-9a79-67ace35bccaf">15. November 1838</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0114646" resp="author" xml:id="persName_c592369d-d6ba-4486-9b62-974760a6ee5e">Schneider, Johann Christian Friedrich (1786-1853)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0114646" resp="writer">Schneider, Johann Christian Friedrich (1786–1853)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_ff6a0ec4-2e2e-4e33-b83a-3c239623acab"> <settlement key="STM0100131">Dessau</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_35bc2d99-b2b8-48eb-8b4b-35cbd6169ff8">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_7aabffff-4a4f-4212-b69f-25449987c838"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft"></revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_84ac386d-d1b9-4510-b6e1-37443b8474ea"> <head> <address> <addrLine><hi rend="latintype">Herrn Musikdirector Dr: Felix Mendelsohn-</hi></addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Bartholdy</hi></addrLine> <addrLine>Wohlgeboren</addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Leipzig</hi>.</addrLine> <addrLine>frey</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_a8456945-0859-4c9a-9b18-1ca4cc7a8766"> <docAuthor key="PSN0114646" resp="author" style="hidden">Schneider, Johann Christian Friedrich (1786–1853)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0114646" resp="writer" style="hidden">Schneider, Johann Christian Friedrich (1786–1853)</docAuthor> <salute rend="left">Verehrter Freund!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Verzeihung, daß ich Sie, im Auftrag meines Intendanten in einer Angelegenheit das Vermittleramt zu übernehmen, ergebenst bitte.</p> <p><hi rend="latintype">Mrs. <persName xml:id="persName_fe7ce290-8ab4-4f1f-a654-3426cad2bf26">Shaw<name key="PSN0114893" style="hidden" type="person">Shaw, Mary (1814-1876)</name></persName></hi> schrieb nemlich vor einigen Wochen an den Intendanten <persName xml:id="persName_b08b84f9-3aa9-4e18-94b5-bd6e1b91aef3">Hr v. <hi rend="latintype">Berenhorst</hi><name key="PSN0120644" style="hidden" type="person">Berenhorst, Johann Georg von (1794-1852)</name></persName> und frug an, ob sie in den lezten Tagen des <hi rend="latintype">November</hi> wohl hier am Hofe singen<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_09ea641d-9025-47a0-8968-e268f15f8b7e" xml:lang="de">hier am Hofe singen … daß sie das Honorar nicht annehmen wolle – Mary Shaw ließ über Felix Mendelssohn Bartholdy ausrichten, dass ihr das Honorar von acht Friedrichsdor zu gering sei, sie »daß sie sich nun entschlossen hat am Mittwoch Abend dort einzutreffen, und zu singen wo und wann die höchssten Herrschaften es befehlen werden, die Sache mit dem Honorar ebenfalls in deren Hände zu legen.« Siehe Brief fmb-1838-11-17-01 (Brief Nr. 2134) Felix Mendelssohn Bartholdy an Friedrich Schneider in Dessau, Leipzig, 17. November 1838, Z. 11-14.</note> könnte, zugleich anzeigend daß sie ein Empfehlungsschreiben vom <persName xml:id="persName_33a64afe-88af-4dfe-9a19-e9a65d085662">Herzog v. <hi rend="latintype">Cambridge</hi><name key="PSN0111568" style="hidden" type="person">Großbritannien, Adolphus Frederick (Adolph Friedrich) Prinz von (seit 1801) Herzog von Cambridge (1774-1850)</name></persName> mitbringen würde. – </p> <p>Hr v. <hi rend="latintype">Berentus</hi> beantwortet die Anfrage sogleich: daß man <hi rend="latintype">Mrs. Shaw</hi> sehr gerne hören würde, da aber das Singen bei Hofe höchst selten vorkäme, indem die Herrschafften es immer lieber sähen, wenn die fremden Künstler auch vom einfachen Publikum gehört würden so schlug Hr v. <hi rend="latintype">B</hi>. der <hi rend="latintype">Miss Shaw</hi> vor, daß dieselbe im <placeName xml:id="placeName_f50c1ff5-1b33-4836-8450-1fe40e17d0b2"><hi rend="latintype">Abonnement</hi>concert<name key="NST0103450" style="hidden" subtype="Abonnementskonzerte" type="institution">Herzogliches Hoftheater</name><settlement key="STM0100131" style="hidden" type="locality">Dessau</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> d <date cert="high" when="1838-11-30" xml:id="date_700d2e11-00a2-4ef3-bd36-829899edbe9f">30 November</date> singen sollte, der <persName xml:id="persName_062e771d-0945-42f4-8ebc-fc7cba8f0077">Herzog<name key="PSN0109500" style="hidden" type="person">Anhalt-Dessau, Leopold IV. Friedrich Herzog von (1794-1871)</name></persName> <hi rend="latintype">offrire</hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="word_description" xml:id="note_6f018983-2407-f9be3-98c32-a76ccc628c68" xml:lang="de">offrire – offerieren, anbieten.</note> ihr ein Honorar von 8 Friedrichsd’or – dies ist so das gebührliche hier – 10 Louisd’or ist hier der höchste Satz den die größten Künstler erhalten. – <hi rend="latintype">Mrs. Shaw</hi> sollte nun ihre Meinung ganz offen mittheilen – dieselbe schreibt nun daß sie das Honorar nicht annehmen wolle aber 8 Tage früher zu singen wünsche; nemlich den <date cert="high" when="1838-11-26" xml:id="date_d8001432-f0d6-48b7-8434-71921f51470a">26<hi rend="superscript">ten</hi></date> – nun ist, weil <hi rend="latintype">Mrs. Shaw</hi> durchaus nicht den Grund angegeben warum sie das Honorar nicht annehmen wolle, etwa weil es zu wenig sei, oder sie überhaupt gegen Honorar nicht singen wolle, – Hr v. <hi rend="latintype">B</hi>. sehr in Verlegenheit. Er lässt<seg type="pagebreak"> |2| <pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg>Sie also durch mich um Vermittelung bei <hi rend="latintype">Mrs. Shaw</hi> ersuchen um dieselbe zu der Erklärung zu veranlassen, warum sie das Honorar ablehne und zugleich zu erklären daß wenn <hi rend="latintype">Mrs. Shaw</hi> es für unangemessen halte im <placeName xml:id="placeName_e425c9b6-b86e-4287-8e0b-90ac5046441d">Abonnementconcert<name key="NST0103450" style="hidden" subtype="Abonnementkonzerte" type="institution">Herzogliches Hoftheater</name><settlement key="STM0100131" style="hidden" type="locality">Dessau</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> zu singen (welches übrigens in unsrem einzigen guten schönen Concertsaale im <placeName xml:id="placeName_d4169ac9-e621-4aeb-b479-17228f4aef76">herzogl. Theater<name key="NST0103474" style="hidden" subtype="" type="institution">Herzogliches Hoftheater</name><settlement key="STM0100131" style="hidden" type="locality">Dessau</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> gehalten wird und wo der Hof ebenfalls zugegen ist) sie auch bei der <persName xml:id="persName_1c63bca0-3c5d-411b-8962-447fe95f4d2b">Herzogin<name key="PSN0109499" style="hidden" type="person">Anhalt-Dessau, Friederike Wilhelmina Louise Amalia Herzogin von (1796-1850)</name></persName> singen könne, wo sie aber nur die eben Eingeladenen hören würden – auch hier wäre dasselbe Honorar zu erwarten, oder ob <hi rend="latintype">Miss Shaw</hi> ein eigenes Concert geben wolle, – wo der Herzog ebenfalls jenes angebotene Honorar zahlen würde; wo aber freilich Kosten zu decken s. w. – </p> <p>Will nun <hi rend="latintype">Mrs. Shaw</hi> den <date cert="high" when="1838-11-23" xml:id="date_550a6647-ff8e-44b1-b084-26b388b4ef83">23ten November</date> also Freitag über 8 Tage im Abonnementconcert singen und sich mit dem angebotenen Honorar von 8 Friedrichsd’or begnügen so bitte ich Sie dieselbe zu veranlassen, daß sie bestimmt ihre Meinung uns <unclear reason="uncertain_reading" resp="FMBC">schickt</unclear> im Fall ihr das dargebotene nicht genügt, dies offen zu erklären – und auch sonst über die Art und Weise wie sie hier zu Gehör kommen will, wenn sie ihr Abonnement<unclear reason="covering" resp="UT">concert</unclear> <gap quantity="1" reason="uncertain_reading" unit="words"></gap> will – ob bei Hofe oder in einem Extraconcert – zu letzterm kann ich indes<unclear reason="covering" resp="UT">sen</unclear> nicht rathen weil unser Publikum sehr klein ist und selbst bei den ausgezeichnetsten Namen der Besuch immer sehr gering ist so daß immer das Honorar des Herzogs die Haup[t]sache ist. Sodann möchte ich wenn <hi rend="latintype">Mrs. Shaw</hi> den 23 Nov <gap quantity="1" reason="deletion" unit="words"></gap> im Abonnementconc<seg type="pagebreak"> |3| <pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg>singen wollte sehr bitten, mir die Stücke welche sie zum Vortrag wählen würde zugleich zu bezeichnen um das übrige danach einzurichten. <hi rend="latintype">Mrs. Shaw</hi> würde dann doch wohl nicht eher als den <date cert="high" when="1838-11-22" xml:id="date_47f681da-d8f1-49e5-a7f8-6ff22b8fdae9">22<hi rend="superscript">ten</hi></date> <placeName xml:id="placeName_ece18f34-fe6f-46a0-bd39-c303f924bfa3">hier<settlement key="STM0100131" style="hidden" type="locality">Dessau</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> eintreffen und die Zettel müssten früher gedruckt werden. Spätestens <date cert="high" when="1838-11-18" xml:id="date_4128ecb4-0dfd-48c3-9cea-bbf4b0c4ac3f">Sonntag d. 18<hi rend="superscript">ten</hi></date> müsste ich oder Hr v <hi rend="latintype">Berenhorst</hi> über alles genauere offene Mittheilung erhalten.</p> <p>Daß ich Ihnen solches alles zumuthen kann, sollen Sie geneigtest entschuldigen, geben Sie mir Gelegenheit Ihnen auf irgend eine Weise einen Gegendienst zu erweisen, gern wird es geschehen.</p> <closer rend="left">Hochachtungsvoll und freundschaftlichst </closer> <closer rend="center">Ihr</closer> <closer rend="right">ergebenster</closer> <signed rend="right"><hi rend="latintype">F. Schneider</hi></signed> <dateline rend="left"><hi rend="latintype">Dessau</hi> <date cert="high" when="1838-11-15" xml:id="date_63487c01-818b-47be-a44b-7afcf6eb46b4">15/11 38</date>.</dateline> </div> </body> </text></TEI>