gb-1838-11-11-01

            Moskau d. 11 Nov. 1838. Hochzuverehrender Herr!
Schon lange war es meine Absicht den Text zu einer großen Kirchenmusik zu liefern, die alle Mangelmomente des Christenthums umfassen würde und in der alle christlichen Gefühle ihren Ausdruck finden sollten. Endlich bin ich, so weit mir möglich, mit dieser Aufgabe ins Reine gekommen und biete Ihnen nun diesen Text zum beliebigen Gebrauch an. Es ist dieses eine Huldigung, die ich dem Komponisten des „Paulus “ schuldig bin, und Er allein ist, meiner innigsten Überzeugung nach, Der, von dem die Lösung dieser Aufgabe erwartet werden darf. Sie ist allerdings die schwierigste die ein Komponist sich setzen kann. Ich würde mich daher sehr glücklich schätzen, wenn mein Versuch die Veranlassung zu einer Musik würde, welche die Verherrlichung des Christenthums zum Zweck kätte, indem sie das ganze religiöse Leben umfasste. Sollten Sie daher von diesem Texte Gebrauch machen wollen, so versteht sich von selbst, dass Sie das Recht hätten mit ihm nach Gutdünken zu schalten. Sollte Sie aber, was ich tief bedauern würde, diese Arbeit ablehnen, so ersuche ich Sie, den Text, damit er doch nicht ganz umsonst gemacht sei, der Redaktion der musikalischen Zeitung in Lpz. mit der Bitte um geneigte Aufnahme zuzustellen. Mag ihn dann benutzen wer da will und wie er will.
In der Hoffnung aber mein Ideal einst von Ihnen verwirklicht zu sehen, nehme ich mir die Freiheit, Ihnen vorzuschlagen, ob es nicht zweckmässig wäre die Chöre mit den entsprechenden Chorälen, vielleicht auch Arien, möglichst zu verschlingen. (Doppelchöre) . Besonders müsste dieses in N. 6 1n Th. C. von grosser Wirkung sein. An dem Titel soll der Zu satze „aller Seelen“ nichts mehr aussagen, als dass der Zweck hier ist, Allen (Frommen) Alles zu bieten. Verhehlen darf ich mir eine doppelte Besorgniss nicht, einmal, dass es hier nahe liegt Monotonie zu befürchten, indem hier fast nur christliche Gefühle auszudrücken sind, so unendlich gross auch die Mannigfaltigkeit unter diesen ist, dann aber – meine Hauptbesorgniss – dass dieser Ideenreichthum zu gross ist, und dass der Komponist ihn in einem Stücke entwickeln könnte, dessen Ausführug doch nicht 3-4 Stunden überschreiten darf. Am ehesten könnte noch, so leid es mir auch thäte, das ganze Finale, vielleicht bis auf die Worte: Dein ist das R. – Amen, weggeschnitten werden. Doch sind diese Besorgnisse zu beheben so sind sie es von dem Komponisten des „Paulus“. Darum ist es auch, seitdem ich in unsrer hiesigen Singakademie Ihr Oratorium hörte, mein Vorsatz Ihnen vor Allen meine Bitte um die Verwirklichung meines Ideals ans Herz zu legen. Möchte sie Gewährung finden!
Indem ich Sie, hochzuverehrender Herr, um geneigte Antwort bitte habe ich die Ehre mit der Verehrung, die dem ersten Talent gebührt, zu sein Ihr ergebenster Diener Dr Karl Cederholm
evang. Prediger.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1838-11-11-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1838-11-11-01" xml:id="title_471cd80b-e02f-4f15-b8dc-25fe3adc22c3">Karl Cederholm an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Moskau, 11. November 1838</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_f314832a-a551-4eed-8f7f-943e8faada23">Schon lange war es meine Absicht den Text zu einer großen Kirchenmusik zu liefern, die alle Mangelmomente des Christenthums umfassen würde und in der alle christlichen Gefühle ihren Ausdruck finden sollten. Endlich bin ich, so</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_3b8138da-e63a-41de-a6df-467a51b4af49">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_a71742f4-e692-483f-a5cc-7f9e70b8c518">unbekannt</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_35e95d18-3f18-4b7f-af4b-5307d2676abb">unbekannt</title> <author key="PSN0110334">Cederholm (Sederholm, Zederholm), Karl Albrecht (1789-1867)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0110334" resp="writer">Cederholm (Sederholm, Zederholm), Karl Albrecht (1789-1867)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition"></name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_e31bcea4-b182-4e79-923f-64c7f6072579"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 34/115.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1838-11-11-01" type="letter" xml:id="title_7b394fff-eab8-484a-a4bc-71bbedc7674b">Karl Cederholm an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Moskau, 11. November 1838</title> <incipit>Schon lange war es meine Absicht den Text zu einer großen Kirchenmusik zu liefern, die alle Mangelmomente des Christenthums umfassen würde und in der alle christlichen Gefühle ihren Ausdruck finden sollten. Endlich bin ich, so</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Bl.: S. 1-2 Brieftext.</p> <handDesc hands="1"> <p>Karl Cederholm</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="textTemplate">Libretto für ein geistliches Werk von Karl Cederholm, „Liturgie, Aller Seelen“ (GB-Ob, d. 36/182).</bibl> </listBibl></accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1838-11-11" xml:id="date_e89bd4ab-3161-48a4-99a7-802aed8ecb0c">11. November 1838</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0110334" resp="author" xml:id="persName_b6a48798-017b-414e-9967-9f4386eb32bc">Cederholm (Sederholm, Zederholm), Karl Albrecht (1789-1867)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0110334" resp="writer">Cederholm (Sederholm, Zederholm), Karl Albrecht (1789-1867)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_19bd295e-7dab-46d4-9525-79ec29d87c82"> <settlement key="STM0102803">Moskau</settlement><country>Russland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_f329ab86-40f4-4ef5-9477-e2b846b61d57">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_26dd4723-9cab-46a1-9865-3c4f5465a420"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_e43265a0-1f02-4a6c-a573-3171eead40d3"> <docAuthor key="PSN0110334" resp="author" style="hidden">Cederholm (Sederholm, Zederholm), Karl Albrecht (1789-1867)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0110334" resp="writer" style="hidden">Cederholm (Sederholm, Zederholm), Karl Albrecht (1789-1867)</docAuthor> <dateline rend="right">Moskau d. <date cert="high" when="1838-11-11" xml:id="date_66641637-ec4d-4812-8400-b76c83f36885">11 Nov. 1838</date>.</dateline> <salute rend="left">Hochzuverehrender Herr!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Schon lange war es meine Absicht den Text zu einer großen Kirchenmusik zu liefern, die <hi n="1" rend="underline">alle</hi> Mangelmomente des Christenthums umfassen würde und in der alle christlichen Gefühle ihren Ausdruck finden sollten. Endlich bin ich, so weit mir möglich, mit dieser Aufgabe ins Reine gekommen und biete Ihnen nun <title xml:id="title_0dbcf9de-69f2-427a-abde-305a1dbac913">diesen Text<name key="PSN0110334" style="hidden" type="author">Cederholm (Sederholm, Zederholm), Karl Albrecht (1789–1867)</name><name key="CRT0111969" style="hidden" type="music">Liturgie. Aller Seelen</name></title><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_209d8f52-8f52-42f9-83c2-5d323cf648d1" xml:lang="de">diesen Text – Cederholms Text war »eine Zusammenstellung aus Milton, Metastasio und dem römisch-katholischen Brevier« (Todd, Felix Mendelssohn Bartholdy, S. 431). </note> zum beliebigen Gebrauch an. Es ist dieses eine Huldigung, die ich dem Komponisten des „<title xml:id="title_77f5630b-d44a-41c9-ad2d-05ec112de253">Paulus<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_r7uvgy0m-icak-0w0m-jwo1-iv2siedcvuwt"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100114" style="hidden">Paulus / St. Paul, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [1832] bis 18. April 1836<idno type="MWV">A 14</idno><idno type="op">36</idno></name></title>“ schuldig bin, und Er allein ist, meiner innigsten Überzeugung nach, Der, von dem die Lösung dieser Aufgabe erwartet werden darf. Sie ist allerdings die schwierigste die ein Komponist sich setzen kann. Ich würde mich daher sehr glücklich schätzen, wenn mein Versuch die Veranlassung zu einer Musik würde, welche die Verherrlichung des Christenthums zum Zweck kätte, indem sie das ganze religiöse Leben umfasste. Sollten Sie daher von diesem Texte Gebrauch machen wollen, so versteht sich von selbst, dass Sie das Recht hätten mit ihm nach Gutdünken zu schalten. Sollte Sie aber, was ich tief bedauern würde, diese Arbeit ablehnen, so ersuche ich Sie, den Text, damit er doch nicht ganz umsonst gemacht sei, der Redaktion der musikalischen Zeitung<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_b9352d3a-1491-47ac-b346-888517dc82fd" xml:lang="de">Redaktion der musikalischen Zeitung in Lpz. – Ein entsprechender Artikel ist weder in der AMZ noch in der NZfM nachzuweisen.</note> in <placeName xml:id="placeName_bd590d9b-19dc-4ca2-95b1-804138b0dfec">Lpz<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>. mit der Bitte um geneigte Aufnahme zuzustellen. Mag ihn dann benutzen wer da will und wie er will.</p> <p>In der Hoffnung aber mein Ideal einst von Ihnen verwirklicht zu sehen,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_1a76da33-bd4f-4d3a-94f1-077a1bd3c18a" xml:lang="de">mein Ideal einst von Ihnen verwirklicht zu sehen – Felix Mendelssohn Bartholdy lehnte zwar die eigene Vertonung ab, hielt das Libretto aber selbst für wertvoll genug, um es über Hermann Härtel anderen Komponisten bzw. der AMZ zur Aufnahme empfehlen zu wollen. Siehe dazu Brief fmb-1839-01-07-01 (Brief Nr. 2194) Felix Mendelssohn Bartholdy an Hermann Härtel in Leipzig; Leipzig, 7. Januar 1839, Z. 20-27: »Ich habe vor einigen Wochen durch Sie einen Brief von Moskau erhalten, in welchem mir ein Gedicht, zur Composition geschickt wurde, mit der Bitte, wenn ichs nicht in Musik setzte, es der musikalischen Zeitung zum Publiciren mitzutheilen. Ich habe nicht die Zeit es zu componiren, und da es mir nicht werthlos zu sein scheint, so frage ich bei Ihnen an ob Sie es wohl zur Aufnahme empfehlen wollten? Es ist ein geistliches Gedicht, eine Art Oratorium, und nicht sehr lang. Würden Sie auch wohl die Güte haben, meine Antwort nach Moskau zurückzubefördern?« Die Antwort Felix Mendelssohn Bartholdys nach Moskau ist nicht nachweisbar. </note> nehme ich mir die Freiheit, Ihnen vorzuschlagen, ob es nicht zweckmässig wäre die Chöre mit den entsprechenden Chorälen, vielleicht auch Arien, möglichst zu verschlingen. (Doppelchöre). Besonders müsste dieses in N. 6 1<hi rend="superscript">n</hi> Th. C. von grosser Wirkung sein. An dem Titel soll der Zu<seg type="pagebreak"> |2| <pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg>satze „aller Seelen“ nichts mehr aussagen, als dass der Zweck hier <unclear reason="covering" resp="UT">ist,</unclear> Allen (Frommen) Alles zu bieten. Verhehlen darf ich mir eine dop<unclear reason="covering" resp="UT">pel</unclear>te Besorgniss nicht, einmal, dass es hier nahe liegt Monotonie <unclear reason="covering" resp="UT">zu</unclear> befürchten, indem hier fast nur christliche Gefühle auszudrück<unclear reason="covering" resp="UT">en</unclear> sind, so unendlich gross auch die Mannigfaltigkeit unter diesen <unclear reason="covering" resp="UT">ist,</unclear> dann aber – meine Hauptbesorgniss – dass dieser Ideenreichth<unclear reason="covering" resp="UT">um</unclear> zu gross ist, und dass der Komponist ihn in einem Stü<unclear reason="covering" resp="UT">cke</unclear> entwickeln könnte, dessen Ausführug doch nicht 3-4 Stun<unclear reason="covering" resp="UT">den</unclear> überschreiten darf. Am ehesten könnte noch, so leid es mir <unclear reason="covering" resp="UT">auch</unclear> thäte, das ganze Finale, vielleicht bis auf die Worte: Dein i<unclear reason="covering" resp="UT">st das</unclear> R. – Amen, weggeschnitten werden. Doch sind diese Besorgnisse <unclear reason="covering" resp="UT">zu be</unclear>heben so sind sie es von dem Komponisten des „Paulus“. Darum <unclear reason="covering" resp="UT">ist</unclear> es auch, seitdem ich in unsrer <placeName xml:id="placeName_439b2e19-1756-4352-aeb8-c922ee5c95f5">hiesigen Singakademie<name key="NST0103439" style="hidden" subtype="" type="institution">Singakademie</name><settlement key="STM0102803" style="hidden" type="locality">Moskau</settlement><country style="hidden">Russland</country></placeName> Ihr <title xml:id="title_c4c5f73f-9864-4a99-8b3a-4241e2e4e9b0">Ora<unclear reason="covering" resp="UT">to</unclear>rium<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_4xfag2uo-1x1x-iipl-sla1-ylgfgvh4awff"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100114" style="hidden">Paulus / St. Paul, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [1832] bis 18. April 1836<idno type="MWV">A 14</idno><idno type="op">36</idno></name></title> hörte, mein Vorsatz Ihnen vor Allen meine Bitte um <unclear reason="covering" resp="UT">die</unclear> Verwirklichung meines Ideals ans Herz zu legen. Möchte sie G<unclear reason="covering" resp="UT">e</unclear>währung finden!</p> <closer rend="left">Indem ich Sie, hochzuverehrender Herr, um geneigte A<unclear reason="covering" resp="UT">nt</unclear>wort bitte habe ich die Ehre mit der Verehrung, die dem <unclear reason="covering" resp="UT">erst</unclear>en Talent gebührt, zu sein Ihr</closer> <closer rend="right">ergebenster Diener</closer> <signed rend="right">D<hi rend="superscript">r</hi> Karl Cederholm</signed> <signed rend="right">evang. Prediger.</signed> </div> </body> </text></TEI>