gb-1838-10-10-02

            Hochwohlgeborner
Hochzuverehrender Herr.
Ihre gefällige hochgeehrte Antwort vom 1. August hat mich sehr freudig überrascht und sage Ihnen meinen verbindlichsten Dank dafür. – Es ist eine zum Entzücken schöne und erfreuliche Wahrnehmung, wenn man in der welt Männer von ausgezeichnetem Rufe und genialer Bewußtseinshöhe kennen zu lernen die Ehre hat, die jungen aufstrebenden Musikern hilfreiche Hand zu ihrer weitern Bildung zu reichen gern bereitwillig sind. So wurde ich auch vergangenen Monat durch ein verehrtes Schreiben von Herrn A. W. Bach, Director des Königlichen Musik:Instituts zu Berlin, höchlich erfreut, worin er mir auf mein Gesuch um Aufnahme in das Musikinstitut gütigst erwiderte daß derselben nichts, nicht einmal ein Honorar im Wege stände. Ich wäre auch vielleicht schon jetzt in Berlin, wenn meine innigst geliebte Mutter nicht plötzlich so sehr krank geworden wäre. Da ich ohne das Bewußtsein ihrer Wiedergenesung auch nicht fortbildend in der Musik thätig sein kann; so werde ich jetzt noch nicht nach Berlin abreisen, und kann also für den vollständigen Wintercursus nicht eintreten; welches für mich sehr niederschlagend sein würdem wenn mir nicht noch ein anderer freundlicher Stern in der Ferne mit Hoffnung winkte den ich bei Wiedergenesung meiner innigstgeliebten Mutter mit freudig schlagendem Herzen vielleicht bei Ihnen aufsuchen kann, und das wohl noch zum größeren Glück. Doch kann ich nur sagen, „vielleicht“, und aus doppeltem Grunde: denn ein sehr ungünstiger Umstand waltet noch ob, der mich auch nöthigte, vorerst einen andern Weg, zwar nicht unter so blühenden Bäumen und mit so erfrischenden und stärkenden Getränken, zu erwählen; indem ich nicht soviel Vermögen besitze, und nur ein halb Jahr in Leipzig sein und Ihren hochgeehrten Unterricht genießen zu können – und ich darum an der glücklichen Ausführung meines Vorhabens zweifeln muß, wenn ich nicht so glücklich sein und Einiges durch Stundengeben verdienen kann. Ehe ich mich jedoch der Gefahr der sehr empfindlichen Lebensnoth aussetze, wende ich mich erst nochmal an Euer Hochwohlgeboren Ihnen dies vorstellen und der gehorsamsten Bitte, mir Hochgeneigtest die Hälfte des verlangten Honorars für Musikunterricht gütigst zu erlassen. Ihre werde ich, als ein gehorsamer und ewig dankbarer Schüler, der die Wohlthaten seines Lehrers im frischesten Gedächtniß unauslöschlich aufbewahrt, zu schätzen wissen, und mich derselben verdientzumachen bestreben.
In verehrungsvoller Ergebenheit empfiehlt sich Euer Hochwohlgeboren gehorsamster Diener Ch. L. Sippel
Weidenhausen d. 10. October 1838 im Kreise Eschwege in Chur-Hessen.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1838-10-10-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1838-10-10-02" xml:id="title_3c38dc93-a188-459e-8166-ad8bbc1eeb67">Ch. L. Sippel an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Weidenhausen, 10. Oktober 1838</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_e07a355e-dc7c-499f-994c-5a2c8d431ec4">Ihre gefällige hochgeehrte Antwort vom 1. August hat mich sehr freudig überrascht und sage Ihnen meinen verbindlichsten Dank dafür. – Es ist eine zum Entzücken schöne |2| und erfreuliche Wahrnehmung, wenn man in der welt</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_c4979251-0e55-4c80-8ed6-ee9949c94636">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1838-08-01-02" type="precursor" xml:id="title_b76345e4-76a9-45a5-97f6-064f59c2848e">Felix Mendelssohn Bartholdy an Ch. L. Sippel in Weidenhausen; Berlin, 1. August 1838</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_a7dc2e66-38d6-4f70-98d5-3158380557a0">unbekannt</title> <author key="PSN0114939">Sippel, Ch. L.</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0114939" resp="writer">Sippel, Ch. L.</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition"></name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_d7b085ae-9b98-46b6-bc0d-10f4ba7fe2f0"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 34/87.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1838-10-10-02" type="letter" xml:id="title_33b69452-fd56-4e8b-81d3-c0d14000041f">Ch. L. Sippel an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Weidenhausen, 10. Oktober 1838</title> <incipit>Ihre gefällige hochgeehrte Antwort vom 1. August hat mich sehr freudig überrascht und sage Ihnen meinen verbindlichsten Dank dafür. – Es ist eine zum Entzücken schöne |2| und erfreuliche Wahrnehmung, wenn man in der welt</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-4 Brieftext.</p> <handDesc hands="1"> <p>Ch. L. Sippel</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl></accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1838-10-10" xml:id="date_6d6d3c7c-18d6-4bf4-94d4-19bd1ac53927">10. Oktober 1838</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0114939" resp="author" xml:id="persName_52ea7d70-b1bb-4596-adad-fdf9b09a4498">Sippel, Ch. L.</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0114939" resp="writer">Sippel, Ch. L.</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_cf35dc13-ccb6-4f4d-8c1a-2cc0c71d5660"> <settlement key="STM0100662">Weidenhausen</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_56b91727-c68c-4128-b29d-bb77358f3562">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_df25205c-1d8c-42df-a0e7-9610c0642d43"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_4ac61bec-f8e1-46cb-828e-cbbe6974a0d0"> <docAuthor key="PSN0114939" resp="author" style="hidden">Sippel, Ch. L.</docAuthor> <docAuthor key="PSN0114939" resp="writer" style="hidden">Sippel, Ch. L.</docAuthor> <salute rend="left">Hochwohlgeborner</salute> <salute rend="left">Hochzuverehrender Herr.</salute> <p style="paragraph_without_indent">Ihre gefällige hochgeehrte <title xml:id="title_a8f73401-bdad-4b41-bab8-f4e7cbd0f352">Antwort <name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name> <name key="fmb-1838-08-01-02" style="hidden" type="letter">Felix Mendelssohn Bartholdy an Ch. L. Sippel in Weidenhausen; Berlin, 1. August 1838</name> </title> vom <date cert="high" when="1838-08-01" xml:id="date_8919aa0c-1f43-44eb-8182-01321b82ad12">1. August</date> hat mich sehr freudig überrascht und sage Ihnen meinen verbindlichsten Dank dafür. – Es ist eine zum Entzücken schöne<seg type="pagebreak"> |2| <pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg>und erfreuliche Wahrnehmung, wenn man in der <gap quantity="3" reason="covering" unit="characters"></gap>welt Männer von ausgezeichnetem Rufe und genialer <unclear reason="covering" resp="UT">Be</unclear>wußtseinshöhe kennen zu lernen die Ehre hat, die jungen <unclear reason="covering" resp="UT">auf</unclear>strebenden Musikern hilfreiche Hand zu ihrer weitern <unclear reason="covering" resp="UT">Bi</unclear>ldung zu reichen gern bereitwillig sind. So wurde ich a<unclear reason="covering" resp="UT">u</unclear>ch vergangenen Monat durch ein verehrtes Schreiben v<unclear reason="covering" resp="UT">o</unclear>n Herrn <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_e799724c-5056-44e4-8786-f2870c405ce8">A. W. Bach<name key="PSN0109606" style="hidden" type="person">Bach, August Wilhelm (1796-1869)</name></persName></hi>,<placeName xml:id="placeName_20d4a486-ab14-49be-9b95-c490b9158cc7"> Director des Königlichen Mus<unclear reason="covering" resp="UT">i</unclear>k:Instituts<name key="NST0103409" style="hidden" subtype="Direktion" type="institution">Königliches Musik-Institut zu Berlin (Königliches Institut für Kirchenmusik)</name><settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> zu <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_f266978a-2962-4280-921a-e4a947a67978">Berlin<settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi>, höchlich erfreut, worin er mir a<unclear reason="covering" resp="UT">u</unclear>f mein Gesuch um Aufnahme in das Musikinstitut g<unclear reason="covering" resp="UT">ü</unclear>tigst erwiderte daß derselben nichts, nicht einmal e<unclear reason="covering" resp="UT">i</unclear>n Honorar im Wege stände. Ich wäre auch vielleicht schon jetzt in Berlin, wenn meine innigst geliebte Mutter nicht plötzlich so sehr krank geworden wäre. Da ich ohne das Bewußtsein ihrer Wiedergenesung auch nicht fortbildend<seg type="pagebreak"> |3| <pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg>in der Musik thätig sein kann; so werde ich jetzt noch nicht nach Berlin abreisen, und kann also für den vollständigen Wintercursus <hi n="1" rend="underline">nicht</hi> eintreten; welches <add place="above">für<name key="PSN0114939" resp="writers_hand" style="hidden">Sippel, Ch. L.</name></add> mich sehr niederschlagend sein würdem wenn mir nicht noch ein anderer freundlicher Stern in der Ferne mit Hoffnung winkte den ich bei Wiedergenesung meiner innigstgeliebten Mutter mit freudig schlagendem Herzen vielleicht bei Ihnen aufsuchen kann, und das wohl noch zum größeren Glück. Doch kann ich nur sagen, „vielleicht“, und aus doppeltem Grunde: denn ein sehr ungünstiger Umstand waltet noch ob, der mich auch nöthigte, vorerst einen andern Weg, zwar nicht unter so blühenden Bäumen und mit so erfrischenden und stärkenden Getränken, zu erwählen; indem ich nicht soviel Vermögen besitze, und nur ein halb Jahr in Leipzig sein und Ihren hochgeehrten<seg type="pagebreak"> |4| <pb n="4" type="pagebreak"></pb></seg>Unterricht genießen zu können – und ich darum an der glücklichen Ausführung meines Vorhabens zweifeln muß, wenn ich nicht so glücklich sein und Einiges durch Stundengeben verdienen kann. Ehe ich mich jedoch der Gefahr der sehr empfindlichen Lebensnoth aussetze, wende ich mich erst nochmal an Euer Hochwohlgeboren Ihnen dies vorstellen und der gehorsamsten Bitte, mir Hochgeneigtest die Hälfte des verlangten Honorars für Musikunterricht gütigst zu erlassen.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_b4c93add-5b4d-4cb8-b1c4-b54c8b8d95d5" xml:lang="de">die Hälfte des verlangten Honorars für Musikunterricht gütigst zu erlassen – Scheinbar war Felix Mendelssohn Bartholdy nicht dazu bereit. Jedenfalls ist kein Antwortschreiben überliefert und ein Ch. L. Sippel konnte nicht als Mendelssohn-Schüler ermittelt werden. </note> Ihre <gap quantity="2" reason="paper_destruction" unit="words"></gap> werde ich, als ein gehorsamer und ewig dankbarer Schüler, der die Wohlthaten seines Lehrers im frischesten Gedächtniß unauslöschlich aufbewahrt, zu schätzen wissen, und mich derselben verdientzumachen bestreben. </p> <closer rend="left">In verehrungsvoller Ergebenheit empfiehlt sich </closer> <closer rend="right">Euer Hochwohlgeboren</closer> <closer rend="right">gehorsamster Diener</closer> <signed rend="right">Ch. L. Sippel</signed> <dateline rend="left"><hi rend="latintype">Weidenhausen</hi></dateline> <dateline rend="left">d. <date cert="high" when="1838-10-10" xml:id="date_0e8e3c05-2d06-4f2e-a816-99c264e92440">10. <hi rend="latintype">October</hi> 1838</date></dateline> <dateline rend="left">im <hi rend="latintype">Kreise Eschwege</hi> </dateline> <dateline rend="left">in <hi rend="latintype">Chur-Hessen</hi>.</dateline> </div> </body> </text></TEI>