gb-1838-10-08-01

            Die Freude, die uns und einem großen Auditorium, die am 30 Sept. unter Leitung des Musikdirectors Hermann Schornstein hier Stattgehabte Aufführung des Paulus gewährt hat, treibt uns an, Ihnen, geehrter Herr Doctor, hiermit laut den Dank zu sagen, den wir schon solange in unsern Herzen tragen, – den innigsten, tiefgefühltesten Dank für ein Werk, das uns und das ganze Vaterland so hoch erfreut, erhebt und begeistert, – Zwar wissen wir nicht, wie Ihnen, dem ganz Deutschland, ja Europa, und selbst das ferne Amerika huldigt, die Außerungen des Dankes gefallen werden, die wir Ihnen aus unserm engen Thale hintersenden; aber die Ueberzeugung, daß der Künstler nichts Schöneres gewinnen und erstreben kann, als die allgemeine Liebe und Anerkennung seiner Zeitgenossen, ermuthigt uns, dem Drange des Herzens zu folgen, und gibt uns sogar Hoffnung, Ihnen eine, wenn auch noch so kleine Freude durch Mittheilungen zu machen, um Ihnen zeigen, mit welcher Liebe wir uns hier Ihre herrliche Gabe anzueignen suchen.
Schon im Juni v. Js. hatten die beiden GesangVereine von Elberfeld und Barmen sich zum erstenmal zur Aufführung Ihres Paulus in Elberfeld verbunden; der hohe Kunstgenuß, den Mitwirkende und Zuhörer damals fanden, machte den Wunsch in uns rege, auch hier eine würdige Aufführung zu veranstalten. Nach sorgfältiger Vorbereitung vereinigten sich nun am 30 Sept der Elberfelder und Barmer Verein, ein Chor von über hundert Sängern, mit einem Orchester, das auch die Mitwirkung vieler auswärtigen, namentlich Düsseldorfer, Cölner und Crefelder Musiker, in allen seinen Theilen ausgezeichnet besetzt war. Die Soloparthien übernahmen Frau Köter und Frau Wöste von Elberfeld, Herr Wolff aus Crefeld und Herr Dumont aus Coln, und mit diesen Mitteln gelang uns eine Aufführung, die in jeder Beziehung eine tüchtige war, und die uns und einem zahlreichen Auditorium einen Kunstgenuß bereitete, an dessen Erinnerung wir uns noch lange erfreuen werden. Und darum nochmals, hochgeehrter Herr Doctor, den herzlichsten Dank für Ihr schönes Werk, dessen begeisternde Klänge stets in uns lebendig bleiben werden.
Wir gedenken oft mit Freude der Zeit, in der Sie in unsrer Nähe lebten und unser Wupperthal mit Ihrem Besuch erfreuten. Unvergeßlich bleibt uns der Abend, an dem uns die Freude wurde, Sie in unserm Kreise zu sehen, und Ihren köstlichen Phantasien über Beethoven’s Fidelio mit Entzückung zu lauschen. Viele von uns hatten das Glück, unter Ihrer Leitung bei der ersten Aufführung des Paulus in Düsseldorf mitwirken zu dürfen. So oft seitdem in unserm Vereine Ihr Paulus aufgelegt wurde, so oft machte ein Geist der Freude und der Andacht in unserm Kreise, der nun bei unsern jüngsten, in jeder Beziehung glücklichen zur höchsten Begeisterung gesteigert wurde. Mit freudiger Hoffnung erblicken die Freunde der Kunst in Ihrer reichen Jugendarbeit die Morgenröthe eines hellen glücklichen Tages für die heilige Tonkunst; mit ihnen harren auch wir der freudebringenden Nachricht, wenn ein zweites herrliches Werk ächter heiliger Kirchenmusik Ihrem schaffenden Geiste seine Vollendung danken wird. Wir wagen nicht zu hoffen, daß diese Zeit schon nahe ist; aber wenn sie erscheint, so wird sie freudig von uns begrüßt werden. –
Empfangen Sie die Versicherung unsrer unbegränzten Hochachtung und dankbaren Verehrung die Direction des Barmer Gesangvereins
CHSiebel.
Wlm von Eynern
August Blanke
Georg Schlieper
C. Cramer.
Dr. Motineus.
Barmen. 8 Oct 1838.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1838-10-08-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1838-10-08-01" xml:id="title_21bddabb-83fb-4bec-af91-4d65f0c0cf56">Barmer Gesangverein an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Barmen, 8. Oktober 1838</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_d33ce632-e231-4853-bf95-417b50001900">Die Freude, die uns und einem großen Auditorium, die am 30 Sept. unter Leitung des Musikdirectors Hermann Schornstein hier Stattgehabte Aufführung des Paulus gewährt hat, treibt uns an, Ihnen, geehrter Herr Doctor, hiermit laut den</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_4605f922-b87e-4518-89eb-0a2993669447">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_8f64ab5f-f39b-4b0c-a18c-9bf54002cbca">unbekannt</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_ed6933fe-ab15-4813-b91a-02d6fb3237d2">unbekannt</title> <author key="PSN0118812">Barmen, Gesangverein</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0118477" resp="writer">Unbekannt</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition"></name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_af6d59f0-a554-471e-a6ad-632abb82e119"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 34/83.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1838-10-08-01" type="letter" xml:id="title_85504542-c4bc-4798-a5b5-0b173283b529">Barmer Gesangverein an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Barmen, 8. Oktober 1838</title> <incipit>Die Freude, die uns und einem großen Auditorium, die am 30 Sept. unter Leitung des Musikdirectors Hermann Schornstein hier Stattgehabte Aufführung des Paulus gewährt hat, treibt uns an, Ihnen, geehrter Herr Doctor, hiermit laut den</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 4 leer.</p> <handDesc hands="1"> <p>Schreiber unbekannt</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl></accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1838-10-08" xml:id="date_48fbb9c9-5e72-445c-88b4-54322d943885">8. Oktober 1838</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0118812" resp="author" xml:id="persName_e8c731ba-338a-48da-bb67-31a487d343b7">Barmen, Gesangverein</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0118477" resp="writer">Unbekannt</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_e5207039-ef85-4990-93d5-ca7a351d9886"> <settlement key="STM0100190">Barmen</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_18e50d05-3686-4c22-b9c2-d28a6254c004">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_458ac9b1-ec41-4ce7-ba0a-7af3f7e80936"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_8695db41-7826-46a3-a34e-33ea15808680"> <head> <address> <addrLine>Herrn <hi rend="latintype">D<hi rend="superscript">r</hi> Felix Mendelssohn-Bartholdy</hi> Wohlgeboren</addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">in Leipzig</hi></addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_55018d62-3b97-461c-86eb-3cd8bb9bf075"> <docAuthor key="PSN0118812" resp="author" style="hidden">Barmen, Gesangverein</docAuthor> <docAuthor key="PSN0118477" resp="writer" style="hidden">Unbekannt</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">Die Freude, die uns und einem großen Auditorium, die am <date cert="high" when="1838-09-30" xml:id="date_3e5ba0d1-145d-4fbb-9b02-9990b01336ee">30 Sept.</date> unter Leitung des Musikdirectors <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_4c63344c-f578-4d51-8b7e-59d42f035239">Hermann Schornstein<name key="PSN0114679" style="hidden" type="person">Schornstein, Ernst Hermann (1811-1882)</name></persName></hi> hier Stattgehabte Aufführung des <title xml:id="title_0dd566ef-e6a5-49dd-a896-be980d109ea4">Paulus<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_3shrxqwf-vmql-u8gm-szeh-njmoy98jlgae"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100114" style="hidden">Paulus / St. Paul, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [1832] bis 18. April 1836<idno type="MWV">A 14</idno><idno type="op">36</idno></name></title><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_f1c2336e-1a9e-491f-9e94-e87ab811d78e" xml:lang="de">Aufführung des Paulus – Die Aufführung von Felix Mendelssohn Bartholdys Oratorium Paulus (MWV A 14) fand am 30. September 1838 unter der Leitung des Konzertdirektors Hermann Schornstein in Barmen statt. </note> gewährt hat, treibt uns an, Ihnen, geehrter Herr <hi rend="latintype">Doctor</hi>, hiermit laut den Dank zu sagen, den wir schon solange in unsern Herzen tragen, – den innigsten, tiefgefühltesten Dank für ein Werk, das uns und das ganze Vaterland so hoch erfreut, erhebt und begeistert, – Zwar wissen wir nicht, wie Ihnen, dem ganz Deutschland, ja Europa, und selbst das ferne Amerika huldigt, die Außerungen des Dankes gefallen werden, die wir Ihnen aus unserm engen Thale hintersenden; aber die Ueberzeugung, daß der Künstler nichts Schöneres gewinnen und erstreben kann, als die allgemeine Liebe und Anerkennung seiner Zeitgenossen, ermuthigt uns, dem Drange des Herzens zu folgen, und gibt uns sogar Hoffnung, Ihnen eine, wenn auch noch so kleine Freude durch Mittheilungen zu machen, um Ihnen zeigen, mit welcher Liebe wir uns hier Ihre herrliche Gabe anzueignen suchen.</p> <p>Schon im <date cert="high" when="1837-06-04" xml:id="date_f8060136-13a8-4c55-9d3f-6788c72f5e5e">Juni v. Js.</date> hatten die beiden GesangVereine von <placeName xml:id="placeName_ad0c72aa-60f0-475b-bee1-b47c3188a506">Elberfeld<settlement key="STM0100108" style="hidden" type="locality">Elberfeld</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_8bbbe12b-573e-43d1-97c4-dcde0034dea0" xml:lang="de">Schon im Juni v. Js. … Aufführung Ihres Paulus in Elberfeld – Die erste Aufführung von Felix Mendelssohn Bartholdys Oratorium Paulus (MWV A 14) fand am 4. Juni 1837 unter der Leitung des Konzertdirektors Hermann Schornstein in Elberfeld statt. Siehe Ludwig Rellstab, Iris im Gebiete der Tonkunst, 8. Jg., 1837, S. 100.</note> und <placeName xml:id="placeName_5e290494-5b69-438e-88ca-0295ff883107">Barmen<settlement key="STM0100190" style="hidden" type="locality">Barmen</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> sich zum erstenmal zur Aufführung Ihres Paulus in Elberfeld verbunden; der hohe Kunstgenuß, den Mitwirkende und Zuhörer damals fanden, machte den Wunsch in uns rege,<seg type="pagebreak"> |2| <pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg>auch hier eine würdige Aufführung zu veranstalten. Nach sorgfältiger Vorbereitung vereinigten sich nun am <date cert="high" when="1838-09-30" xml:id="date_4b591e95-3b8c-46d6-9129-761ccaaf82cd">30 <hi rend="latintype">Sept</hi></date> der <placeName xml:id="placeName_880a0c3d-f10d-4664-9bbb-560477dba12c">Elberfelder<name key="NST0104316" style="hidden" subtype="" type="institution">Gesangverein</name><settlement key="STM0100108" style="hidden" type="locality">Elberfeld</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> und <placeName xml:id="placeName_2cb217cb-a92e-4cf3-84ef-acff61e26a3a">Barmer Verein<name key="NST0104315" style="hidden" subtype="" type="institution">Gesangverein</name><settlement key="STM0100190" style="hidden" type="locality">Barmen</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>, ein Chor von über hun<unclear reason="covering" resp="UT">dert</unclear> Sängern, mit einem Orchester, das auch die Mitwirkung vieler auswärtigen, namentlich Düsseldor<unclear reason="covering" resp="UT">fer,</unclear> Cölner und Crefelder Musiker, in allen seinen Theilen ausgezeichnet besetzt war. Die Soloparthie<unclear reason="covering" resp="UT">n</unclear> übernahmen Frau <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_1ef565f5-a88d-4ffb-9c31-fccba2987ac4">Köter<name key="PSN0112507" style="hidden" type="person">Köter, Frau</name></persName></hi> und Frau <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_f58c2fbe-d83f-4dfa-99cc-ce151aa1d611">Wöste<name key="PSN0119264" style="hidden" type="person">Wöste, Frau</name></persName></hi> von Elberfeld, Herr <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_b6ae4072-4fa6-435b-8c62-2dc381c3bfc9">Wolff<name key="PSN0119502" style="hidden" type="person">Wolff, Herr</name></persName></hi> aus <placeName xml:id="placeName_85c86c0f-d10c-49ab-8529-6e3fa6937ae3">Crefeld<settlement key="STM0100636" style="hidden" type="locality">Krefeld</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> und Herr <persName xml:id="persName_2eed7de3-9d64-440b-88d0-07ce0a26e6c2"><hi rend="latintype">Dum<unclear reason="covering" resp="UT">ont</unclear></hi><name key="PSN0110772" style="hidden" type="person">DuMont, Johann Michael Joseph (1782-1865)</name></persName> aus <placeName xml:id="placeName_a537b3b6-b570-48c9-ab97-e5730f772835">Coln<settlement key="STM0100107" style="hidden" type="locality">Köln</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>, und mit diesen Mitteln gelang uns eine Aufführung, die in jeder Beziehung ein<unclear reason="covering" resp="UT">e</unclear> tüchtige war, und die uns und einem zahlreichen Auditorium einen Kunstgenuß bereitete<unclear reason="covering" resp="UT">,</unclear> an dessen Erinnerung wir uns noch lange erfreuen werden. Und darum nochmals, ho<unclear reason="covering" resp="UT">ch</unclear>geehrter Herr <hi rend="latintype">Doctor</hi>, den herzlichsten Dank für Ihr schönes Werk, dessen begeisternde Klänge stets in uns lebendig bleiben werden.</p> <p>Wir gedenken oft mit Freude der Zeit, in der Sie in unsrer Nähe lebten und unser Wupperthal mit Ihrem Besuch erfreuten. Unvergeßlich bleibt uns der Abend, an dem uns die Freude wurde, Sie in unserm Kreise zu sehen, und Ihren köstlichen Phantasien über <title xml:id="title_ef91442b-8d6a-401f-94d0-7e6cf0b48005">Beethoven’s Fidelio<name key="PSN0109771" style="hidden" type="author">Beethoven, Ludwig van (1770–1827)</name><name key="CRT0108010" style="hidden" type="music">Fidelio op. 72</name></title><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_8d03ac8d-7d1a-4e55-bd22-c3bf7c0dec82" xml:lang="de">Ihren köstlichen Phantasien über Beethoven’s Fidelio – Es handelte sich offensichtlich um Live-Improvisationen Felix Mendelssohn Bartholdys über Themen aus Ludwig van Beethovens Fidelio, die er an jenem Abend zum Besten gab. </note> mit Entzückung zu lauschen. Viele von uns hatte<unclear reason="covering" resp="UT">n</unclear> das Glück, unter Ihrer Leitung bei der ersten Aufführung des <title xml:id="title_71bb7771-f0bc-4e08-8337-2a1e67d44252">Paulus<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_jiiipqob-ezp8-0e0t-hkor-5bc7iff1i68d"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100114" style="hidden">Paulus / St. Paul, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [1832] bis 18. April 1836<idno type="MWV">A 14</idno><idno type="op">36</idno></name></title> in <placeName xml:id="placeName_85fc017d-d3b8-4230-90c8-1c98aa3825b6">Düsseldor<unclear reason="covering" resp="UT">f</unclear><settlement key="STM0100109" style="hidden" type="locality">Düsseldorf</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_17c4c7f5-43d1-421d-a6a3-d5f63b0130e5" xml:lang="de">der ersten Aufführung des Paulus in Düsseldorf – Uraufführung von Felix Mendelssohn Bartholdys Oratorium Paulus (MWV A 14) fand anlässlich des Niederrheinischen Musikfestes 1836 in der Tonhalle Düsseldorf statt.</note> mitwirken zu dürfen. So oft seitdem in unserm <placeName xml:id="placeName_71a64065-a8fe-463e-8b95-8a43ae91447b">Vereine<name key="NST0104315" style="hidden" subtype="" type="institution">Gesangverein</name><settlement key="STM0100190" style="hidden" type="locality">Barmen</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> Ihr Paulus aufgelegt wur<unclear reason="covering" resp="UT">de,</unclear> so oft machte ein Geist der Freude und der Andacht in unserm Kreise, der nun bei unsern jüngsten, in jeder Beziehung glücklichen zur höchsten Begeisterung gesteigert wurde.<seg type="pagebreak"> |3| <pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg>Mit freudiger Hoffnung erblicken die Freunde der Kunst in Ihrer reichen Jugendarbeit die Morgenröthe eines hellen glücklichen Tages für die heilige Tonkunst; mit ihnen harren auch wir der freudebringenden Nachricht, wenn ein zweites herrliches Werk ächter heiliger Kirchenmusik Ihrem schaffenden Geiste seine Vollendung danken wird. Wir wagen nicht zu hoffen, daß diese Zeit schon nahe ist; aber wenn sie erscheint, so wird sie freudig von uns begrüßt werden. –</p> <closer rend="left">Empfangen Sie die Versicherung unsrer unbegränzten Hochachtung und dankbaren Verehrung </closer> <signed rend="right">die <placeName xml:id="placeName_5fa367b5-cd1f-4317-aaca-52cd18cb36f1">Direction des <hi rend="latintype">Barmer</hi> Gesangvereins<name key="NST0104315" style="hidden" subtype="Direktion" type="institution">Gesangverein</name><settlement key="STM0100190" style="hidden" type="locality">Barmen</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></signed> <signed rend="right"><hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_18a9a6a6-6d2b-41a3-84a1-8d73420d9142">CHSiebel<name key="PSN0114899" style="hidden" type="person">Siebel, Christian Hermann (1808-1879)</name></persName></hi>. </signed> <signed rend="right"><hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_8374585e-72df-4212-9bc6-ca254603bbfd">W<hi rend="superscript">lm</hi> von Eynern<name key="PSN0119266" style="hidden" type="person">Eynern, Wilhelm von</name></persName></hi></signed> <signed rend="right"><hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_ca8d8ea4-a707-41c1-abed-3553af908fb5">August Blanke<name key="PSN0119267" style="hidden" type="person">Blanke, August</name></persName></hi></signed> <signed rend="right"><hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_fe19aea1-a43c-4045-a8d5-cf7e42116d34">Georg Schlieper<name key="PSN0119265" style="hidden" type="person">Schlieper, Georg</name></persName></hi></signed> <signed rend="right"><hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_64e9fd99-47dd-46a5-8dd0-5e816fdbb6c6">C. Cramer<name key="PSN0119268" style="hidden" type="person">Cramer, Carl</name></persName></hi>.</signed> <signed rend="right"><hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_1e1a4db2-ca10-4f06-862b-3afe4ba66b01">Dr. Motineus<name key="PSN0119269" style="hidden" type="person">Motineus, Dr.</name></persName></hi>.</signed> <dateline rend="left"><hi rend="latintype">Barmen</hi>.</dateline> <dateline rend="left"><hi n="1" rend="underline"><date cert="high" when="1838-10-08" xml:id="date_91991a27-8223-4f49-8ae9-6871e3114b8c">8 <hi rend="latintype">Oct</hi> 1838</date></hi>.<note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_4026c096-baf5-4d33-99bf-83cf7ae963fc" xml:lang="de">8 Oct 1838 – mit Wellenlinie unterstrichen</note></dateline> </div> </body> </text></TEI>