gb-1838-04-04-01

            Wohlgeborner,
Hochgeehrtester Herr Musikdirektor!
So schmerzlich mich die traurige Nachricht von der Unpäßlichkeit meines Neffen ergriff, so überraschend war mir die Freude, als derselbe bei seiner Ankunft hierselbst am 2ten dieses, mir das in jeder Beziehung so günstige Zeugniß über sein Betragen und seine Fortschritte, von Ew. Wohlgeboren überreichte. –
Indem ich mir vorbehalte, bei erster sich darbietenden Gelegenheit meinen schuldigsten Dank für Ew. Wohlgeboren Bemühungen und besonders ausgezeichnete Wohlgeneigtheit zu Gunsten des jungen Mannes, persönlich abzustatten, kann ich nicht umhin, Hochdenselben hiermit vorläufig verbindlichst zu danken. – Welchen
 Welchen wesentlichen Einfluß Ew. Wohlgeboren auf die Bildung und Fortschritte des gedachten Limbach gehabt haben, weiß sein von Dank erfülltes Herz kaum mit Worten auszusprechen.
Sollte der Himmel durch seine glückliche Genesung mein Schmerzgefühl in Freude verwandeln, so würde ich mich mit ihm doppelt glücklich schätzen daß ihm dann fernerhin noch die gütigst eröffnete Aussicht blühe, unter der Aegide eines so hochgefeierten Meisters in der Kunst, seine leider unterbrochenen Studien fortsetzen zu können.
Ew. Wohlgeboren haben gütigst noch besondere Theilnahme an dem Schicksale meines Neffen dadurch an den Tag gelegt, daß Hochdieselben seine Reisebeschwernisse auf alle mögliche Weise zu erleichtern suchten; – in Eisenach wurde er von Ihrem ehemaligen Schüler, Herrn Helmbold, aufs freundschaftlichste bewillkommnet und bis zu seiner Abreise aufs angenehmste unterhalten; in Francfurt a/M. konnten er aber des des kurzen Aufenthaltes wegen Ihr gütiges Empfehlungsschreiben an Herrn Dr. Carl Jeanrenaud nicht abgeben, welches ich zur Zeit Hochdenselben mit besonderm Danke einhändigen werde.
Uebrigens schließlich noch die Bemerkung, daß Limbach die beschwerliche Reise, trotz der ungünstigen Witterung, mit besonderm Glücke zurückgelegt hat; nur die große Ermüdung konnte ihn abhalten, selbst an Ew. Wohlgeboren zu schreiben; er läßt sich daher Hochdenselben bestens empfehlen und höflichst entschuldigen.
In Hoffnung, Ew. Wohlgeboren mich bald persönlich vorzeigen zu können, beehre ich mich, mit aller Hochachtung zu nennen: Ew. Wohlgeboren dankschuldigster Wm Gödderts, Schullehrer
und Organist hierselbst.
Deutz, am 4ten April 1838.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1838-04-04-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1838-04-04-01" xml:id="title_386d7f67-e2c7-4b79-ac55-db88d3d409c3">Wilhelm Gödderts an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Deutz, 4. April 1838</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_7fe21b63-06e4-4479-916d-4c0ee0342771">So schmerzlich mich die traurige Nachricht von der Unpäßlichkeit meines Neffen ergriff, so überraschend war mir die Freude, als derselbe bei seiner Ankunft hierselbst am 2ten dieses, mir das in jeder Beziehung so günstige Zeugniß</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_025c3d03-eb5b-48d7-bf61-b88021c8c29d">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1838-03-22-03" type="precursor" xml:id="title_1b2b9491-cf82-460c-986f-49b3382370b6">Felix Mendelssohn Bartholdy an Wilhelm Gödderts in Deutz; Leipzig, 22. März 1838</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_702cb2cb-d257-4f67-9f40-071e5b31d2a7">unbekannt</title> <author key="PSN0111410">Gödderts, Wilhelm (1789-1862)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0111410" resp="writer">Gödderts, Wilhelm (1789-1862)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition"></name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_ee4c6822-ac39-4898-a762-8e853b1c85bc"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 33/112. </idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1838-04-04-01" type="letter" xml:id="title_5ccee19e-5a2e-4ba2-9dd4-477b852c8de2">Wilhelm Gödderts an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Deutz, 4. April 1838</title> <incipit>So schmerzlich mich die traurige Nachricht von der Unpäßlichkeit meines Neffen ergriff, so überraschend war mir die Freude, als derselbe bei seiner Ankunft hierselbst am 2ten dieses, mir das in jeder Beziehung so günstige Zeugniß</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 4 leer.</p> <handDesc hands="1"> <p>Wilhelm Gödderts</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl></accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1838-04-04" xml:id="date_fc425c36-518a-4bf7-baa7-a801e494beef">4. April 1838</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0111410" resp="author" xml:id="persName_7a23c56f-9377-4aac-b8d1-7b5d198fe599">Gödderts, Wilhelm (1789-1862)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0111410" resp="writer">Gödderts, Wilhelm (1789–1862)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_6fe6797c-1ead-4f53-8192-35227b7f5ab5"> <settlement key="STM0100612">Deutz</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_e4e85c3d-9d1d-4478-a1b8-49563181b2b7">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_28fc879e-c2f2-4132-9ca2-4dd37c88a295"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_bd02b69b-f066-45d8-888e-63f89eb1deb9"> <docAuthor key="PSN0111410" resp="author" style="hidden">Gödderts, Wilhelm (1789–1862)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0111410" resp="writer" style="hidden">Gödderts, Wilhelm (1789–1862)</docAuthor> <salute rend="center">Wohlgeborner,</salute> <salute rend="center">Hochgeehrtester Herr Musikdirektor!</salute> <p style="paragraph_without_indent">So schmerzlich mich die traurige Nachricht von der Unpäßlichkeit meines <persName xml:id="persName_65e0ddea-e70b-4795-ad55-9530f953221a">Neffen<name key="PSN0112845" style="hidden" type="person">Limbach, Josef (?-1838)</name></persName> ergriff, so überraschend war mir die Freude, als derselbe bei seiner Ankunft hierselbst am <date cert="high" when="1838-04-02" xml:id="date_a344cc12-9546-4218-9ec6-133b027f74f8">2<hi rend="superscript">ten</hi> dieses</date>, mir das in jeder Beziehung so günstige Zeugniß über sein Betragen und seine Fortschritte, von Ew. Wohlgeboren überreichte. –</p> <p>Indem ich mir vorbehalte, bei erster sich darbietenden Gelegenheit meinen schuldigsten Dank für Ew. Wohlgeboren Bemühungen und besonders ausgezeichnete Wohlgeneigtheit zu Gunsten des jungen Mannes, persönlich abzustatten, kann ich nicht umhin, Hochdenselben hiermit vorläufig verbindlichst zu danken. – <add place="bottom"><hi n="1" rend="underline">Welchen</hi><name key="PSN0111410" resp="writers_hand" style="hidden">Gödderts, Wilhelm (1789–1862)</name></add></p> <p><seg type="pagebreak"> |2| <pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg>Welchen wesentlichen Einfluß Ew. Wohlgeboren auf die Bildung und Fortschritte des gedachten <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_39a518e4-06d7-4add-a297-afd4f0c0276b">Limbach<name key="PSN0112845" style="hidden" type="person">Limbach, Josef (?-1838)</name></persName></hi> gehabt haben, weiß sein von Dank erfülltes Herz kaum mit Worten auszusprechen.</p> <p>Sollte der Himmel durch seine glückliche Genesung mein Schmerzgefühl in Freude verwandeln, so würde ich mich mit ihm doppelt glücklich schätzen daß ihm dann fernerhin noch die gütigst eröffnete Aussicht blühe, unter der Aegide eines so hochgefeierten Meisters in der Kunst, seine leider unterbrochenen Studien fortsetzen zu können. </p> <p>Ew. Wohlgeboren haben gütigst noch besondere Theilnahme an dem Schicksale meines Neffen dadurch an den Tag gelegt, daß <unclear reason="covering" resp="FMBC">Hoch</unclear>dieselben seine Reisebeschwernisse auf alle mögliche Weise zu erleichtern suchten; – in <placeName xml:id="placeName_449be58b-6685-4a09-828d-12d815e3f811"><hi rend="latintype">Eisen<unclear reason="covering" resp="UT">ach</unclear></hi><settlement key="STM0100619" style="hidden" type="locality">Eisenach</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> wurde er von Ihrem ehemaligen Schüler, Herrn <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_9912ba35-093f-4ce7-bd1b-cabf86457a10">Helmbold<name key="PSN0111863" style="hidden" type="person">Helmbold, Johann Adam Christian (1807-1883)</name></persName></hi>, aufs freundschaftlichste bewillkomm<unclear reason="covering" resp="UT">net</unclear> und bis zu seiner Abreise aufs angenehmste unterhalten; in <placeName xml:id="placeName_2a0e6caf-d5ef-4e72-bd09-7cc350750d27"><hi rend="latintype">Francfurt <formula rend="fraction_slash"><hi rend="supslash">a</hi><hi rend="barslash">/</hi><hi rend="subslash">M</hi></formula></hi>.<settlement key="STM0100204" style="hidden" type="locality">Frankfurt a. M.</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> <choice resp="editor" source="autograph_edition_template"> <sic resp="writer">konnten</sic> <corr resp="editor">konnte</corr> </choice> er aber <add place="below">des<name key="PSN0111410" resp="writers_hand" style="hidden">Gödderts, Wilhelm (1789–1862)</name></add><seg type="pagebreak"> |3| <pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg>des kurzen Aufenthaltes wegen Ihr gütiges Empfehlungsschreiben an Herrn <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_458c5b2f-f91a-4c1c-beb1-7c1ae9684c79">Dr. Carl Jeanrenaud<name key="PSN0112224" style="hidden" type="person">Jeanrenaud, Carl Cornelius (1814-1891)</name></persName></hi> nicht abgeben, welches ich zur Zeit Hochdenselben mit besonderm Danke einhändigen werde.</p> <p>Uebrigens schließlich noch die Bemerkung, daß <hi rend="latintype">Limbach</hi> die beschwerliche Reise, trotz der ungünstigen Witterung, mit besonderm Glücke zurückgelegt hat; nur die große Ermüdung konnte ihn abhalten, selbst an Ew. Wohlgeboren zu schreiben; er läßt sich daher Hochdenselben bestens empfehlen und höflichst entschuldigen.</p> <closer rend="left">In Hoffnung, Ew. Wohlgeboren mich bald persönlich vorzeigen zu können, beehre ich mich, mit aller Hochachtung zu nennen:</closer> <closer rend="center">Ew. Wohlgeboren</closer> <closer rend="right">dankschuldigster</closer> <signed rend="right"><hi rend="latintype">W<hi rend="superscript">m</hi> Gödderts</hi>, Schullehrer</signed> <signed rend="right">und Organist hierselbst.</signed> <dateline rend="left"><hi rend="latintype">Deutz</hi>, am <date cert="high" when="1838-04-04" xml:id="date_d82ccd64-1716-453c-a3bd-0ed88bfd99c1">4<hi rend="superscript">ten</hi> <hi rend="latintype">April</hi> 1838</date>.</dateline> </div> </body> </text></TEI>