gb-1838-03-30-03

            Bonn dn 30t Merz 1838 Herrn Dr. Felix Mendelssohn-Bartholdy
in Leipzig
Nachdem der Titel der 3 für weibliche Stimmen Ihrer Vorschrift gemäß abgeändert worden, ist das Werk vor kurzem nach Leipzig versendet worden, und werden Ihnen die Exemplare ohne Zweifel jetzt zugekommen seyn. Das 3te Heft der Lieder ohne Worte für 4 Hände, wovon ich die Correctur Ihrer Seite verdanke, ist nun auch erschienen, und folgt mit den Motetten.
Für die Orgel und Orchesterbegleitung des Ave Maria habe ich Ihnen verbindlichst zu danken, und erlaube mir vor der Herausgabe bei Ihnen anzufragen ob ich den Titel in der beifolgenden Art machen darf?
In dem kurzen Zeitraum von 4 Tagen, nemlich von 18-22 März, fand hier eine Aufführung des Paulus und des Messias rasch hintereinander Statt; durch eine aussergewöhnliche Vereinigung der musikalichen Kräfte und bei der großen Begeisterung für diese Meisterwerke selbst war es möglich geworden, dieselben in kurzer Zeit so würdig darzustellen, als die Mittel es es nur erlaubten, und wie man bisher hier nichts änliches erlebt hatte; es waren im Ganzen 180 Mitwirkende; ich theile Ihnen dieses mit in der Ueberzeugung daß es Ihnen Freude machen wird zu erfahren, daß auch hier Ihr vortreffliches Werk eines der edelsten und anziehendsten Beförderungs Mittel der Wohlthätigkeit gewesen ist, und den Armen dadurch für beide Tage etwa 320 rt. zuflossen Bei der nunmehr eingetretenen musikalischen Stille konnte uns keine Nachricht erfreulicher seyn, als daß Sie die Direction des diesjährigen Musikfestes in Cöln wieder übernommen, woran sich dieses mal eine nicht unbedeutende Zahl Gesangfreunde von hier anschliessen wird.
Genehmigen Sie die Versicherung der ausgezeichnetesten Hochachtung Ihres ergebenen
N. Simrock          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1838-03-30-03" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1838-03-30-03" xml:id="title_0232666b-a31f-4012-8291-7d4395872bad">Verlag N. Simrock an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb> Bonn, 30. März 1838</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_b351ea67-fec9-410a-9165-d86b1d810f01">Nachdem der Titel der 3 Motette für weibliche Stimmen Ihrer Vorschrift gemäß abgeändert worden, ist das Werk vor kurzem nach Leipzig versendet worden, und werden Ihnen die Exemplare ohne Zweifel jetzt zugekommen seyn. Das 3te</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_7a113251-e2e7-434b-8b1c-29c32e0dd568">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1838-03-25-01" type="precursor">Felix Mendelssohn Bartholdy an den Verlag N. Simrock in Bonn; Leipzig, Mitte März 1838</title> <title key="fmb-1838-05-30-04" type="successor">Felix Mendelssohn Bartholdy an den Verlag N. Simrock in Bonn; Köln, 30. Mai 1838</title> <author key="PSN0114935">N. Simrock, Musikverlag in Bonn</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0114933" resp="writer">Simrock, Peter Joseph (1792-1868)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">  </name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_2c9cb296-5efe-4e37-8664-87c14e665150"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 33/107. </idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1838-03-30-03" type="letter" xml:id="title_98d89951-efec-46d4-a8aa-f81a232103a6">Verlag N. Simrock an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig;  Bonn, 30. März 1838</title> <incipit>Nachdem der Titel der 3 Motette für weibliche Stimmen Ihrer Vorschrift gemäß abgeändert worden, ist das Werk vor kurzem nach Leipzig versendet worden, und werden Ihnen die Exemplare ohne Zweifel jetzt zugekommen seyn. Das 3te</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc><p>1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext; S.3 leer; S. 4 Adresse, 1 Poststempel [BONN / 31 / 3], Siegel.</p><handDesc hands="1"><p>Peter Joseph Simrock</p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="textTemplate">Entwurf des Titels für Felix Mendelssohn Bartholds Drei Motetten op. 39 (MWV SD 17).</bibl></listBibl></accMat></physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1838-03-30" xml:id="date_155e3229-c284-4971-8243-149304102fa6">30. März 1838</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0114935" resp="author" xml:id="persName_d28aa67e-e950-4173-86bf-90e7768042f0">N. Simrock, Musikverlag in Bonn</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0114933" resp="writer">Simrock, Peter Joseph (1792–1868)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_b4de726e-c3e3-409a-b34c-b53d17d5006d"> <settlement key="STM0100103">Bonn</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_16109714-a20a-49f1-bfd5-09108a340317">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_5c528440-5988-4981-aebf-43ed4590be9b"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_8c29a44a-e55c-4603-b92c-b967cc287a10"> <head> <address> <addrLine>Herrn</addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Dr. Felix Mendelssohn-Bartholdy</hi></addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Leipzig</hi></addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline"><hi rend="latintype">franco.</hi></hi></addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_758c0c17-f190-4300-a916-71b98a5ea62c"> <docAuthor key="PSN0114935" resp="author" style="hidden">N. Simrock, Musikverlag in Bonn</docAuthor> <docAuthor key="PSN0114933" resp="writer" style="hidden">Simrock, Peter Joseph (1792–1868)</docAuthor> <dateline rend="right">Bonn dn <date cert="high" when="1838-03-30" xml:id="date_c67d33c0-cbd9-40ee-a8ff-a05319d48595">30<hi rend="superscript">t</hi> Merz 1838</date></dateline> <salute rend="center">Herrn <hi rend="latintype"><add place="inline">Dr.<name key="PSN0114933" resp="writers_hand" style="hidden">Simrock, Peter Joseph (1792–1868)</name></add> Felix Mendelssohn-Bartholdy</hi></salute> <salute rend="center">in Leipzig</salute> <p style="paragraph_without_indent">Nachdem der Titel der 3 <title xml:id="title_2f102d0e-b6b3-4a77-8c5a-36eca0ed9473"><choice resp="editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_766aa545-a3e6-4d2f-b279-ecbef3755c6d"><sic resp="writer">Motette</sic><corr resp="editor">Motetten</corr></choice><corr resp="editor">en</corr> für weibliche Stimmen<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_22j0jvvy-knpk-k1xi-aakq-iyeof1liap6g"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="collective_sources" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="collective_prints" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100633" style="hidden">Drei Motetten für Frauenstimmen und Orgel, 1838; enthält MWV B 24, B 30 und B 23<idno type="MWV">SD 17</idno><idno type="op">39</idno></name></title> Ihrer Vorschrift gemäß abgeändert<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_45c0e84b-7de7-4910-86ef-976d46e3db61" xml:lang="de">Ihrer Vorschrift gemäß abgeändert – Der gedruckte Titel der Drei Motetten op. 39 (MWV SD 17) lautet: »Drei Motetten für weibliche Stimmen mit Begleitung der Orgel«. In seinem Brief vom 2. Januar 1838 bat Mendelssohn um Weglassung der alternativen Klavierbegleitung im Titel; siehe Brief fmb-1838-01-02-02 (Brief Nr. 1835) Felix Mendelssohn Bartholdy an den Verlag N. Simrock in Bonn, Leipzig, 2. Januar 1838. </note> worden, ist das Werk vor kurzem nach <placeName xml:id="placeName_a2ad1daf-42a4-4cdd-98ce-cbea3dc7400b">Leipzig<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> versendet worden, und werden Ihnen die Exemplare ohne Zweifel jetzt zugekommen seyn. <title xml:id="title_09d07ce2-ea90-4e2b-82e2-d23afe09c980">Das 3<hi rend="superscript">te</hi> Heft der Lieder ohne Worte<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_oajo499c-380f-z0t8-9dhl-khxvuoe2ybkd"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="collective_sources" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="collective_prints" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100632" style="hidden">Sechs Lieder ohne Worte für Klavier, 3. Heft, 1837; enthält MWV U 121, U 115, U 107, U 120, U 137 und U 119<idno type="MWV">SD 16</idno><idno type="op">38</idno></name></title> für 4 Hände,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_6b98b779-7203-49ff-823f-95cf66190464" xml:lang="de">Das 3te Heft der Lieder ohne Worte für 4 Hände – Sechs Lieder ohne Worte für Klavier, 3. Heft, op. 38, bearbeitet von Carl Czerny.</note> wovon ich die Correctur Ihrer Seite verdanke, ist nun auch erschienen, und folgt mit den Motetten.</p> <p>Für die <hi rend="latintype">Orgel</hi> und <hi rend="latintype">Orchester</hi>begleitung des <hi rend="latintype"><title xml:id="title_39404e15-cf98-4dcb-9f31-2b33270f64be">Ave Maria<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_bc9hziqi-udtz-hfql-fpib-htqeppz9a8ln"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="sacred_vocal_works_with_smaller_instrumentation" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100129" style="hidden">Ave Maria (Offertorium) für Tenor solo, gemischten Chor a cappella bzw. mit Begleitung, 30. September 1830; 16. Oktober 1830<idno type="MWV">B 19</idno><idno type="op">23/2</idno></name></title></hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_c7c554af-d4e6-4a5d-b0f0-dcf5b06aa6cf" xml:lang="de">Orgel und Orchesterbegleitung des Ave Maria – Der 1832 bei N. Simrock als Teil der Kirchen-Musik für gemischten Chor op. 23 (MWV SD 7) erschienene Erstdruck der Partitur von op. 23/2 (PN 2997) enthielt nur eine Continuo-Begleitung. Im April 1837 machte Mendelssohn den Vorschlag, die vollständige Begleitung herauszugeben; siehe Brief fmb-1837-04-25-01 (Brief Nr. 1632) Felix Mendelssohn Bartholdy an den Verlag N. Simrock in Bonn, Freiburg im Breisgau, 25. April 1837. Mendelssohn verzichtete dafür auf ein Honorar, siehe Brief fmb-1838-01-02-02 (Brief Nr. 1835) Felix Mendelssohn Bartholdy an den Verlag N. Simrock in Bonn, Leipzig, 2. Januar 1838. Im August oder September 1838 gab Simrock die Partitur mit Orgelstimme und Instrumentalstimmen heraus (PN 3479). </note> habe ich Ihnen verbindlichst zu danken, und erlaube mir vor der Herausgabe bei Ihnen anzufragen ob ich den Titel in der beifolgenden Art<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_de2bc6f2-92d0-4403-9f8e-0bcc17f3174a" xml:lang="de">in der beifolgenden Art – Eine diesbezügliche Beilage ist nicht erhalten geblieben.</note> machen darf?</p> <p>In dem kurzen Zeitraum von 4 Tagen, nemlich von <date cert="high" from="1838-03-18" to="1838-03-22">18-22 März</date>, fand hier eine Aufführung des <hi rend="latintype"><title xml:id="title_2749a887-9445-4278-830b-a7440af2e557">Paulus<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_tsn4xvdq-j51g-jmsg-qatz-015cv00k614r"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100114" style="hidden">Paulus / St. Paul, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [1832] bis 18. April 1836<idno type="MWV">A 14</idno><idno type="op">36</idno></name></title></hi> und des <hi rend="latintype"><title xml:id="title_855aff93-6b8d-41cc-8960-e23cca7b07c7">Messias<name key="PSN0111693" style="hidden" type="author">Händel, Georg Friedrich (1685–1759)</name><name key="CRT0108996" style="hidden" type="music">Messiah HWV 56</name></title></hi> rasch hintereinander Statt; durch eine aussergewöhnliche Vereinigung der musikalichen Kräfte und bei der großen Begeisterung für diese Meisterwerke selbst war es möglich geworden, dieselben in kurzer Zeit so würdig darzustellen, als die Mittel es<seg type="pagebreak"> |2| <pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg>es nur erlaubten, und wie man bisher hier nichts änliches erlebt hatte; es waren im Ganzen 180 Mitwirkende; ich theile Ihnen dieses mit in der Ueberzeugung daß es Ihnen Freude machen wird zu erfahren, daß auch hier Ihr vortreffliches Werk eines der edelsten und anziehendsten Beförderungs Mittel der Wohlthätigkeit gewesen ist, und den Armen dadurch für beide Tage etwa 320 rt. zuflossen Bei der nunmehr eingetretenen musikalischen Stille konnte uns keine Nachricht erfreulicher seyn, als daß Sie die <hi rend="latintype">Direction</hi> des <placeName xml:id="placeName_becc12c4-fd23-42f3-945c-48d60fdb6139">diesjährigen Musikfestes<name key="NST0100548" style="hidden" subtype="" type="institution">20. Niederrheinisches Musikfest (1838)</name><settlement key="STM0100107" style="hidden" type="locality">Köln</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> in <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_47d7c8a6-af70-47b7-bf88-d66d0a8a7784">Cöln<settlement key="STM0100107" style="hidden" type="locality">Köln</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi> wieder übernommen, woran sich dieses mal eine nicht unbedeutende Zahl Gesangfreunde von hier anschliessen wird.</p> <closer rend="left">Genehmigen Sie die Versicherung der ausgezeichnetesten Hochachtung</closer> <signed rend="right">Ihres ergebenen</signed> <signed rend="right"><hi rend="latintype">N. Simrock</hi></signed> </div> </body> </text></TEI>