gb-1838-03-10-02

            Lieber Herr Mendelssohn!
Daß ich erst heute antworte, werden Sie entschuldigen. Es war mir nicht möglich früher die nöthige Auskunft zu erhalten. Im Orchester befinden sich noch einige ältere Mitglieder aus der Fürstlichen Zeit, welche Pensions-Anspruch an den Staat haben. Jetzo ist das Theater und das Orchester in gar keiner Verbindung mit dem Staat. Die Mitglieder des Orchesters haben nur Ansprüche an den Pensions-Fonds, dessen Verhältniße Sie in dem beiliegenden Billet eines Sachvertrauten geschildert finden.
Von Herzen haben uns die besseren Nachrichten von Cecile gefreut. Sie ist ein junges Leben und da erneuern sich die Kräfte rasch; anders ist es bei uns, bei der guten Mutter. Wen am Abend der Tage ein solcher Unfall trifft, dem bleibt nur der Trost auf die bessere Welt und unglücklich ist er, wenn dieser Trost nicht tröstet. Leben Sie wohl und grüßen herzlichst meine Schwester and my faire niece.
Ihr
Sy
Ffurt a/M 10 März 1838.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1838-03-10-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1838-03-10-02" xml:id="title_e61cab6b-7055-426a-aa7a-f69a6a8a83a0">Eduard Souchay de la Duboissière an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Frankfurt a. M., 10. März 1838</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_c9971006-356f-4dfc-ae0c-ac00a4ab16b3">Daß ich erst heute antworte, werden Sie entschuldigen. Es war mir nicht möglich früher die nöthige Auskunft zu erhalten. Im Orchester befinden sich noch einige ältere Mitglieder aus der Fürstlichen Zeit, welche Pensions-Anspruch an den</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_3dbf68c1-643d-4961-9621-788e5fe4b095">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_60b27cd2-bafb-4372-9df5-7dd4263ba2e2">unbekannt</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_b697479e-31ab-44ac-b7b2-aba2e82b025a">unbekannt</title> <author key="PSN0114995">Souchay de la Duboissière, Eduard Franz (1800-1872)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0114995" resp="writer">Souchay de la Duboissière, Eduard Franz (1800-1872)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition"></name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_81ad7f80-7d56-438f-9fcc-5a3f7e60c6a9"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 33/87.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1838-03-10-02" type="letter" xml:id="title_4ca0bb58-8acb-4cda-b8f6-8a3c2b941343">Eduard Souchay de la Duboissière an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Frankfurt a. M., 10. März 1838</title> <incipit>Daß ich erst heute antworte, werden Sie entschuldigen. Es war mir nicht möglich früher die nöthige Auskunft zu erhalten. Im Orchester befinden sich noch einige ältere Mitglieder aus der Fürstlichen Zeit, welche Pensions-Anspruch an den</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc><p>1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext; S. 3 leer; S. 4 Adresse, 1 Poststempel [FRANKFURT 4-5 / 10. / MÄR. / 1838], Siegel.</p><handDesc hands="1"><p>Eduard Souchay de la Duboissière</p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="other">Billet des Sachverständigen Herrn Förster an Eduard Franz Souchay de la Duboissière vom 8. März 1838 bezüglich der Pensions-Anstalt für Bühnen- und Orchester-Mitglieder des Stadttheaters in Frankfurt a. M.; heutiger Standort: GB-Ob,  M.D.M. d. 33/85.</bibl></listBibl></accMat></physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1838-03-10" xml:id="date_fde5a7ee-8927-40d0-9c58-62fed9edb46e">10. März 1838</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0114995" resp="author" xml:id="persName_b539252b-268f-445c-8111-a51eaab1c6da">Souchay de la Duboissière, Eduard Franz (1800-1872)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0114995" resp="writer">Souchay de la Duboissière, Eduard Franz (1800–1872)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_fe433389-141b-4cb1-a1fa-2865153dfda0"> <settlement key="STM0100204">Frankfurt a. M.</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_63f7bda0-5322-4023-8090-09641b1d3733">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_74e0ccf8-7984-4a3a-a382-923617519709"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft"></revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_b58de834-995b-4522-8dc1-b75fa888b16d"> <head> <address> <addrLine>Herrn <hi rend="latintype">Felix Mendelsohn-</hi></addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Bartholdy</hi></addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine><hi rend="latintype"><hi n="1" rend="underline">Leipzig</hi></hi></addrLine> <addrLine><hi rend="latintype"><hi n="1" rend="underline">Souchay</hi></hi></addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_7367708b-f4a1-47a3-a355-da9272779a8a"> <docAuthor key="PSN0114995" resp="author" style="hidden">Souchay de la Duboissière, Eduard Franz (1800–1872)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0114995" resp="writer" style="hidden">Souchay de la Duboissière, Eduard Franz (1800–1872)</docAuthor> <salute rend="left">Lieber Herr Mendelssohn!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Daß ich erst <date cert="high" when="1838-03-10">heute</date> antworte,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_403b5c52-9c08-479a-a9d2-2b067feff797" xml:lang="de">Daß ich erst heute antworte – Offensichtlich hatte Mendelssohn sich nach den organisatorischen Verhältnissen des Orchester-Pensionsfonds am Stadttheater in Frankfurt a.M. erkundigt. Seine Bemühungen um eine Verbesserung der sozialen Stellung der Mitglieder des Gewandhausorchesters sind belegt in Brief fmb-1839-10-08-01 (Brief Nr. 2457) Felix Mendelssohn Bartholdy an den Rat der Stadt Leipzig, Leipzig, 8. (?) Oktober 1839.</note> werden Sie entschuldigen. Es war mir nicht möglich früher die nöthige Auskunft zu erhalten. Im Orchester befinden sich noch einige ältere Mitglieder aus der Fürstlichen Zeit, welche Pensions-Anspruch an den Staat haben. Jetzo ist das <placeName xml:id="placeName_e46f293b-3830-4627-a00c-6787263e69ce">Theater und das Orchester<name key="NST0100740" style="hidden" subtype="" type="institution">Stadttheater (bis 1841: Nationaltheater)</name><settlement key="STM0100204" style="hidden" type="locality">Frankfurt a. M.</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> in gar keiner Verbindung mit dem Staat. Die Mitglieder des Orchesters haben nur Ansprüche an den <placeName xml:id="placeName_21b1c870-f868-45e5-8617-195682336d70">Pensions-Fonds<name key="NST0103884" style="hidden" subtype="" type="institution">Stadttheater (bis 1841: Nationaltheater)</name><settlement key="STM0100204" style="hidden" type="locality">Frankfurt a. M.</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>, dessen Verhältniße Sie in dem beiliegenden Billet eines <persName xml:id="persName_2034f8e8-49f9-4a08-bf85-efaba8ba67f7">Sachvertrauten<name key="PSN0119417" style="hidden" type="person">Förster, Herr</name></persName><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_09d84e09-ce21-42ae-9da6-dbf9b23b685b" xml:lang="de">beiliegendes Billet eines Sachvertrauten – Billet von Herrn Förster an Eduard Franz Souchay de la Duboissière vom 8. März 1838; heutiger Standort: GB-Ob,  M.D.M. d. 33/85.</note> geschildert finden.</p> <p>Von Herzen haben uns die besseren Nachrichten von <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_b3528d21-9641-49c1-8248-cfc25705482d">Cecile<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName></hi> gefreut. Sie ist ein junges Leben und da erneuern sich die Kräfte rasch;<seg type="pagebreak"> |2| <pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg>anders ist es bei uns, bei der guten <persName xml:id="persName_d4979ba1-8e01-4ab2-9078-2814550a16cf">Mutter<name key="PSN0114987" style="hidden" type="person">Souchay, Helene Elisabeth (1774-1851)</name></persName>. Wen am Abend der Tage ein solcher Unfall trifft, dem bleibt nur der Trost auf die bessere Welt und unglücklich ist er, wenn dieser Trost nicht tröstet. Leben Sie wohl und grüßen herzlichst meine <persName xml:id="persName_4845312d-2aee-47af-8223-d9958646b4af">Schwester<name key="PSN0112228" style="hidden" type="person">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</name></persName> and <hi rend="latintype">my faire <persName xml:id="persName_96620f2b-3ce0-43f0-b3a3-76b7d54989c9">niece<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName></hi>.</p> <signed rend="right">Ihr</signed> <signed rend="right"><hi rend="latintype">Sy</hi></signed> <dateline rend="left"><hi rend="latintype">Ffurt a/M</hi> <date cert="high" when="1838-03-10" xml:id="date_a5584a20-14b4-4202-a2b1-647b0ffbda23">10 <hi rend="latintype">März</hi></date></dateline> <dateline rend="left"><date cert="high" when="1838-03-10" xml:id="date_9ce42d93-8fc2-4a80-ac0f-e12147fb268a">1838.</date></dateline> </div> </body> </text></TEI>