]> Brief: gb-1838-02-12-04

gb-1838-02-12-04

Hilfe zum Zitier-Tool

Um wichtige Textpassagen (Zitate) zu speichern und auf diese via Hyperlink zu verweisen, markieren Sie bitte den gewünschten Textbereich.

Daraufhin erscheint ein Fenster, in welchem Sie die ausgewählte Textpassage inkl. des Hyperlinks zur weiteren Verwendung in die Zwischenablage kopieren können.


Cornelius Carl Souchay an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig, adressiert an Friedrich Philipp Daniel Schunck <lb></lb> Frankfurt a. M., 12. Februar 1838 Gestern hatte ich die Freude Ihren lieben Brief vom 8 dieses zu erhalten mit der frohen Nachricht von Ceciliens Niederkunft mit einem gesunden starken Knaben und daß sie sowohl als das Kind sich so wohl Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C) Felix Mendelssohn Bartholdy an Cornelius Carl Souchay in Frankfurt a. M.; Leipzig, 8. Februar 1838 unbekannt Souchay, Cornelius Carl (1768-1838) Souchay, Cornelius Carl (1768-1838) Transkription: FMB-C Edition: Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin
Am Kupfergraben 5 10117 Berlin Deutschland
http://www.mendelssohn-online.com Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)

 Großbritannien Oxford GB-Ob Oxford, Bodleian Library Music Section M.D.M. d. 33/55. Autograph Cornelius Carl Souchay an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig, adressiert an Friedrich Philipp Daniel Schunck; Frankfurt a. M., 12. Februar 1838 Gestern hatte ich die Freude Ihren lieben Brief vom 8 dieses zu erhalten mit der frohen Nachricht von Ceciliens Niederkunft mit einem gesunden starken Knaben und daß sie sowohl als das Kind sich so wohl

1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext; S. 3 leer; S. 4 Adresse, 1 Poststempel [FRANKFURT 2-3 / 12. / FEBR. / 1838], Siegel.

Cornelius Carl Souchay

Green Books

Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.

Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.

 12. Februar 1838 Souchay, Cornelius Carl (1768-1838)counter-resetSouchay, Cornelius Carl (1768–1838) Frankfurt a. M. Deutschland Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847) Leipzig Deutschland deutsch
Herrn Ph: SchunckSchunck, Friedrich Philipp Daniel (1776-1843) zu gefäll. Uebergabe an Herrn Felix Mendelssohn, Wohlgebrn in Leipzig
Souchay, Cornelius Carl (1768–1838) Souchay, Cornelius Carl (1768–1838) Frankfurt 12 Febr. 1838 Lieber Herr Mendelssohn

Gestern hatte ich die Freude Ihren lieben Brief <name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="fmb-1838-02-08-02" style="hidden" type="letter">Felix Mendelssohn Bartholdy an Cornelius Carl Souchay in Frankfurt a. M.; Leipzig, 8. Februar 1838</name>vom 8 dieses zu erhalten mit der frohen Nachricht von CeciliensMendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853) Niederkunft mit einem gesunden starken KnabenMendelssohn Bartholdy, Carl (seit ca. 1859: Karl) Wolfgang Paul (1838-1897) und daß sie sowohl als das Kind sich so wohl befindet als man wünschen kann. Mir meiner FrauSouchay, Helene Elisabeth (1774-1851) und den anwesenden Verwandten, als EduardSouchay de la Duboissière, Eduard Franz (1800-1872) mein Sohn und seine FrauSouchay de la Duboissière, Johanna Helene (1804-1888), MartinSchunck, Martin (1789-1872) und Heinrich SchunckSchunck, Heinrich Philipp (1781-1840) und ihren FrauenSchunck, Susanna (Nanny) Dorothea Catherina (1794-1884)Schunck, Henriette Susanne Wilhelmine Elise (1796-1871) Frau Doctor BecherBecher, Caroline Ernestine Adriane (1779-1870) und deren TochterBecher, Ida Helena Wilhelmine Maria (1804-1888) haben diese gute Nachrichten die größte Freude gemacht und alle wünschen Ihnen Cécilien und meiner TochterJeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871) von Herzen Glück. Ein Gleiches haben mir mehrere der Freunde aufgetragen denen wir die Nachricht mitgetheilt haben. Carl JeanrenaudJeanrenaud, Carl Cornelius (1814-1891) der jüngst den Brief seiner SchwesterMendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853) empfieng hatte das Vergnügen die frohe Kunde zuerst in die Familie zu bringen.

Sie haben nun ein intereßantes Wesen in Ihrem Haushalt das Ihnen täglich mehr Freude machen wird, wie sie es zunehmen sehen, an Körper und Geist. Für Ihre liebe Frau ist nach SchillersSchiller, Johann Christoph Friedrich (seit 1802) von (1759-1805) Idee des Lebens Inhalt ausgefunden<name key="PSN0114545" style="hidden" type="author">Schiller, Johann Christoph Friedrich (seit 1802) von (1759-1805)</name><name key="CRT0110653" style="hidden" type="dramatic_work">Die Braut von Messina</name>nach Schillers Idee des Lebens Inhalt ausgefunden – Friedrich Schiller, Die Braut von Messina, in: Schiller sämmtliche Werke, fünfter Band, Stuttgart und Tübingen 1835, S. 428:. »Dem Leben war sein Inhalt ausgefunden«.! Ich hoffe die fernern Nachrichten |2| die wir von dem kleinen Wesen erhalten werden gut seyn. Ihre liebe Frau soll ihm oft, freu’ Dich des Lebens, und andere muntere Gesänge vortragen.

Von meiner Frau wünschte ich bessere Nachrichten geben zu können als ich thun kann. Ihr Zustand hat sich hauptsächlich im Fuß gebessert und mit Hülfe kann sie ein wenig gehen, aber der Arm ist noch ganz unbrauchbar. Die Langsamkeit der Besserung macht sie sehr muthlos; die Nächte sind im Allgemeinen ziemlich gut weil sie Schlaf hat; den Tag über ist sie aber sehr übel gestimmt auch nicht ohne Schmerzen und Engbiestigkeit, so daß ihr bey jeder Gelegenheit das Weinen nahe ist. Sie verlangt sehr nach ihrer Tochter Frau JeanrenaudJeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871) und wünsche ich daß Cécilie bald soweit wieder hergestellt seye daß sie die Reise hierher mit JulienSchunck, Julie Sophie (1816-1875) wieder antretten könne! Diesen beyden sowohl wie SchuncksSchunck, Familie von → Friedrich Philipp Daniel S. und sonstigen Freunden empfehlen Sie mich freundschaftlichst und glauben mich von Herzen den Ihrigen!

C.C. Souchay
Souchay, Cornelius Carl (1768–1838) Souchay, Cornelius Carl (1768–1838)

Herzliche Küsse in meinem Namen an Cécilie und den Kleinen, verstehen sich von selbst!

 
            Frankfurt 12 Febr. 1838 Lieber Herr Mendelssohn
Gestern hatte ich die Freude Ihren lieben Brief vom 8 dieses zu erhalten mit der frohen Nachricht von Ceciliens Niederkunft mit einem gesunden starken Knaben und daß sie sowohl als das Kind sich so wohl befindet als man wünschen kann. Mir meiner Frau und den anwesenden Verwandten, als Eduard mein Sohn und seine Frau, Martin und Heinrich Schunck und ihren Frauen Frau Doctor Becher und deren Tochter haben diese gute Nachrichten die größte Freude gemacht und alle wünschen Ihnen Cécilien und meiner Tochter von Herzen Glück. Ein Gleiches haben mir mehrere der Freunde aufgetragen denen wir die Nachricht mitgetheilt haben. Carl Jeanrenaud der jüngst den Brief seiner Schwester empfieng hatte das Vergnügen die frohe Kunde zuerst in die Familie zu bringen.
Sie haben nun ein intereßantes Wesen in Ihrem Haushalt das Ihnen täglich mehr Freude machen wird, wie sie es zunehmen sehen, an Körper und Geist. Für Ihre liebe Frau ist nach Schillers Idee des Lebens Inhalt ausgefunden! Ich hoffe die fernern Nachrichten die wir von dem kleinen Wesen erhalten werden gut seyn. Ihre liebe Frau soll ihm oft, freu’ Dich des Lebens, und andere muntere Gesänge vortragen.
Von meiner Frau wünschte ich bessere Nachrichten geben zu können als ich thun kann. Ihr Zustand hat sich hauptsächlich im Fuß gebessert und mit Hülfe kann sie ein wenig gehen, aber der Arm ist noch ganz unbrauchbar. Die Langsamkeit der Besserung macht sie sehr muthlos; die Nächte sind im Allgemeinen ziemlich gut weil sie Schlaf hat; den Tag über ist sie aber sehr übel gestimmt auch nicht ohne Schmerzen und Engbiestigkeit, so daß ihr bey jeder Gelegenheit das Weinen nahe ist. Sie verlangt sehr nach ihrer Tochter Frau Jeanrenaud und wünsche ich daß Cécilie bald soweit wieder hergestellt seye daß sie die Reise hierher mit Julien wieder antretten könne! Diesen beyden sowohl wie Schuncks und sonstigen Freunden empfehlen Sie mich freundschaftlichst und glauben mich von Herzen den Ihrigen!
C. C. Souchay
Herzliche Küsse in meinem Namen an Cécilie und den Kleinen, verstehen sich von selbst!          
            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1838-02-12-04" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1838-02-12-04" xml:id="title_9cc2933e-03bb-47a3-aaeb-75339054b259">Cornelius Carl Souchay an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig, adressiert an Friedrich Philipp Daniel Schunck <lb></lb> Frankfurt a. M., 12. Februar 1838</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_40bbc656-5eb3-479c-9784-26e3ddbe2291">Gestern hatte ich die Freude Ihren lieben Brief vom 8 dieses zu erhalten mit der frohen Nachricht von Ceciliens Niederkunft mit einem gesunden starken Knaben und daß sie sowohl als das Kind sich so wohl</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_b04f55a3-3037-4e25-9f43-830e215962ff">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1838-02-08-02" type="precursor" xml:id="title_c537a141-99fa-4fa2-ae41-c2e9e5966cd3">Felix Mendelssohn Bartholdy an Cornelius Carl Souchay in Frankfurt a. M.; Leipzig, 8. Februar 1838</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_f71870ab-5ea4-42ff-bb87-79196b5ad8f1">unbekannt</title> <author key="PSN0114984">Souchay, Cornelius Carl (1768-1838)</author> <respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0114984" resp="writer">Souchay, Cornelius Carl (1768-1838)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition"></name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_1e383bd4-e748-4a78-8719-be4f9b81f82d"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 33/55.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1838-02-12-04" type="letter" xml:id="title_a7465341-f91b-46cb-b83a-a22a8cad5956">Cornelius Carl Souchay an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig, adressiert an Friedrich Philipp Daniel Schunck;  Frankfurt a. M., 12. Februar 1838</title> <incipit>Gestern hatte ich die Freude Ihren lieben Brief vom 8 dieses zu erhalten mit der frohen Nachricht von Ceciliens Niederkunft mit einem gesunden starken Knaben und daß sie sowohl als das Kind sich so wohl</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext; S. 3 leer; S. 4 Adresse, 1 Poststempel [FRANKFURT 2-3 / 12. / FEBR. / 1838], Siegel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Cornelius Carl Souchay</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1838-02-12" xml:id="date_dfb9d772-37f4-4114-8eb6-a5e754ebb5e9">12. Februar 1838</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0114984" resp="author" xml:id="persName_b16b3c2e-b6b2-4275-84a7-1f1c18707ee9">Souchay, Cornelius Carl (1768-1838)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0114984" resp="writer">Souchay, Cornelius Carl (1768–1838)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_63e23063-44d9-49cd-bb08-d45455e3520e"> <settlement key="STM0100204">Frankfurt a. M.</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_2aeb1e5b-0bb6-49be-98fa-6a9578525439">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_688c7cd1-9b1e-4b9a-b739-08db9b0279a9"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_32c08925-a3f9-4680-ae54-f60b0f47f839"> <head> <address> <addrLine>Herrn <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_aafa36d3-af19-43d5-b1b5-dda13c387a07">Ph: Schunck<name key="PSN0114765" style="hidden" type="person">Schunck, Friedrich Philipp Daniel (1776-1843)</name></persName></hi></addrLine> <addrLine>zu gefäll. Uebergabe an Herrn <hi rend="latintype">Felix</hi></addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Mendelssohn</hi>, Wohlgebrn</addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine> <hi rend="latintype">Leipzig</hi> </addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_88c60178-4724-4478-a55a-5656ce1c1c73"> <docAuthor key="PSN0114984" resp="author" style="hidden">Souchay, Cornelius Carl (1768–1838)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0114984" resp="writer" style="hidden">Souchay, Cornelius Carl (1768–1838)</docAuthor> <dateline rend="right"> <hi rend="latintype">Frankfurt</hi> <date cert="high" when="1838-02-12" xml:id="date_17fea61a-feac-495d-9982-f0c776039c9c">12 <hi rend="latintype">Febr</hi>. 1838</date> </dateline> <salute rend="left">Lieber Herr <hi rend="latintype">Mendelssohn</hi></salute> <p style="paragraph_without_indent"><date cert="high" when="1838-02-11">Gestern</date> hatte ich die Freude Ihren lieben <title xml:id="title_96e8afd0-265f-442d-b012-45c07aed8130">Brief <name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="fmb-1838-02-08-02" style="hidden" type="letter">Felix Mendelssohn Bartholdy an Cornelius Carl Souchay in Frankfurt a. M.; Leipzig, 8. Februar 1838</name></title><date cert="high" when="1838-02-08">vom 8 dieses</date> zu erhalten mit der frohen Nachricht von <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_ee92d2bc-53e1-410b-994c-ba2fa397e8f9">Ceciliens<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName></hi> Niederkunft mit einem gesunden starken <persName xml:id="persName_880348e3-9dc0-4677-9407-e3194777495c">Knaben<name key="PSN0113251" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Carl (seit ca. 1859: Karl) Wolfgang Paul (1838-1897)</name></persName> und daß sie sowohl als das Kind sich so wohl befindet als man wünschen kann. Mir meiner <persName xml:id="persName_491c8542-4aa5-4f3f-87d5-7c7bbed93f98">Frau<name key="PSN0114987" style="hidden" type="person">Souchay, Helene Elisabeth (1774-1851)</name></persName> und den anwesenden Verwandten, als <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_1210dd65-4615-4523-9057-8db80006700b">Eduard<name key="PSN0114995" style="hidden" type="person">Souchay de la Duboissière, Eduard Franz (1800-1872)</name></persName></hi> mein Sohn und seine <persName xml:id="persName_7b16ae6c-993c-482d-a8b5-ba5a4f4c36ee">Frau<name key="PSN0114997" style="hidden" type="person">Souchay de la Duboissière, Johanna Helene (1804-1888)</name></persName>, <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_1cf73bf5-3ff3-454e-abb7-db81c8b2e611">Martin<name key="PSN0114773" style="hidden" type="person">Schunck, Martin (1789-1872)</name></persName></hi> und <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_792fc0ba-09c2-4383-ab21-43905455d8cb">Heinrich Schunck<name key="PSN0119277" style="hidden" type="person">Schunck, Heinrich Philipp (1781-1840)</name></persName></hi> und ihren <persName xml:id="persName_9b964b40-c613-43fc-966e-d535cead6dec">Frauen<name key="PSN0119376" style="hidden" type="person">Schunck, Susanna (Nanny) Dorothea Catherina (1794-1884)</name><name key="PSN0119377" style="hidden" type="person">Schunck, Henriette Susanne Wilhelmine Elise (1796-1871)</name></persName> Frau <hi rend="latintype">Doctor <persName xml:id="persName_55d27e23-86a3-4a4c-a0dd-a091f434c9a1">Becher<name key="PSN0109739" style="hidden" type="person">Becher, Caroline Ernestine Adriane (1779-1870)</name></persName></hi> und deren <persName xml:id="persName_77638e83-792e-4593-8f33-5df200ee1ac8">Tochter<name key="PSN0109740" style="hidden" type="person">Becher, Ida Helena Wilhelmine Maria (1804-1888)</name></persName> haben diese gute Nachrichten die größte Freude gemacht und alle wünschen Ihnen <hi rend="latintype">Cécilien</hi> und meiner <persName xml:id="persName_ad4fdb36-82c3-41b1-91af-c343bfb7d62c">Tochter<name key="PSN0112228" style="hidden" type="person">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</name></persName> von Herzen Glück. Ein Gleiches haben mir mehrere der Freunde aufgetragen denen wir die Nachricht mitgetheilt haben. <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_d269f210-a055-40f8-ad67-c296c0f1e4db">Carl Jeanrenaud<name key="PSN0112224" style="hidden" type="person">Jeanrenaud, Carl Cornelius (1814-1891)</name></persName></hi> der jüngst den Brief seiner <persName xml:id="persName_5bfc9dd8-62c0-43d3-aac2-80853fb684a7">Schwester<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> empfieng hatte das Vergnügen die frohe Kunde zuerst in die Familie zu bringen.</p> <p>Sie haben nun ein intereßantes Wesen in Ihrem Haushalt das Ihnen täglich mehr Freude machen wird, wie sie es zunehmen sehen, an Körper und Geist. Für Ihre liebe Frau ist nach <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_c6735ac7-64ed-4f53-9bd3-bcf6483fe6f7">Schillers<name key="PSN0114545" style="hidden" type="person">Schiller, Johann Christoph Friedrich (seit 1802) von (1759-1805)</name></persName></hi> Idee <hi n="1" rend="underline"><title xml:id="title_0f5fdfbd-0f33-4c71-b937-e0b8b2522094">des Lebens Inhalt ausgefunden<name key="PSN0114545" style="hidden" type="author">Schiller, Johann Christoph Friedrich (seit 1802) von (1759-1805)</name><name key="CRT0110653" style="hidden" type="dramatic_work">Die Braut von Messina</name></title></hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_4c5fa474-96bc-4e25-b71c-2c104111861d" xml:lang="de">nach Schillers Idee des Lebens Inhalt ausgefunden – Friedrich Schiller, Die Braut von Messina, in: Schiller sämmtliche Werke, fünfter Band, Stuttgart und Tübingen 1835, S. 428:. »Dem Leben war sein Inhalt ausgefunden«.</note>! Ich hoffe die fernern Nachrichten<seg type="pagebreak"> |2| <pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg>die wir von dem kleinen Wesen erhalten werden gut seyn. Ihre liebe Frau soll ihm oft, <hi n="1" rend="underline">freu’ Dich des Lebens</hi>, und andere muntere Gesänge vortragen.</p> <p>Von meiner Frau wünschte ich bessere Nachrichten geben zu können als ich thun kann. Ihr Zustand hat sich hauptsächlich im Fuß gebessert und mit Hülfe kann sie ein wenig gehen, aber der Arm ist noch ganz unbrauchbar. Die Langsamkeit der Besserung macht sie sehr muthlos; die Nächte sind im Allgemeinen ziemlich gut weil sie Schlaf hat; den Tag über ist sie aber sehr übel gestimmt auch nicht ohne Schmerzen und Engbiestigkeit, so daß ihr bey jeder Gelegenheit das Weinen nahe ist. Sie verlangt sehr nach ihrer Tochter Frau <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_66f44bb2-c832-4c6e-8f90-41423b10536f">Jeanrenaud<name key="PSN0112228" style="hidden" type="person">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</name></persName></hi> und wünsche ich daß <hi rend="latintype">Cécilie</hi> bald soweit wieder hergestellt seye daß sie die Reise hierher mit <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_b8f76324-bcf2-48d7-b915-8b33f5b53801">Julien<name key="PSN0114771" style="hidden" type="person">Schunck, Julie Sophie (1816-1875)</name></persName></hi> wieder antretten könne! Diesen beyden sowohl wie <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_df03985d-8b48-4ec8-bacc-a64d5d51ace1">Schuncks<name key="PSN0114759" style="hidden" type="person">Schunck, Familie von → Friedrich Philipp Daniel S.</name></persName></hi> und sonstigen Freunden empfehlen Sie mich freundschaftlichst und glauben mich von Herzen den Ihrigen!</p> <signed rend="right"> <hi rend="latintype">C.C. Souchay</hi> </signed> </div> <div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_c5dfab56-b400-43e3-8aba-6997cbbd2279"> <docAuthor key="PSN0114984" resp="author" style="hidden">Souchay, Cornelius Carl (1768–1838)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0114984" resp="writer" style="hidden">Souchay, Cornelius Carl (1768–1838)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">Herzliche Küsse in meinem Namen an <hi rend="latintype">Cécilie</hi> und den Kleinen, verstehen sich von selbst!</p> </div> </body> </text></TEI>