gb-1838-02-10-01

            Tausend Glück und Heil und Segen und Freude, liebste Kinder. Gott sey Dank, daß Alles so vortrefflich gegangen, fast beispiellos geschwind für eine erste Entbindung. Und wie klug hat sich Cecile eingerichtet, am Tage, und nicht am Concerttage. Ich habe schon gedacht, sie würde mit ihrer gewöhnlichen Bosheit warten bis Ostern, und dann würdet ihr wieder nicht herkommen. Sebastian hat sich sehr über den neuen Cousin gefreut, behauptet aber, Dein Kind wäre es nicht, lieber Felix, er spricht die Kinder nur den Müttern zu, und hat was dies betrifft, ein frühzeitiges unschuldiges Zusammentreffen mit den St: Simonisten. Thauwetter ist nun auch da, was will man mehr? Hoffentlich hat die Hebamme auch all Deinen Husten und Schnupfen und sonstige Plagen mitgenommen, womit ich überhaupt nicht so viel Mitleid habe, als mit den Ohren. Leb wohl, ich muß schließen, denn ich habe heut viel zu thun, und werde auf den mir versprochenen Brief der Länge nach antworten. Für einen kürzlich erhaltenen muß ich noch danken, H. Schunk wird es für mich vorläufig gethan haben. Liebe Cecile, Dein guter schmachtender Vetter hat sich doch losreißen müssen, denn die Dauer des Aufenthalts der Novello ist vorläufig noch nicht abzusehn. Sie ist Mode im höchsten Grade, und verdient Geld wie Heu.
 Lebt wohl. Küßt meinen unbekannten Neffen in meinem Namen. Wie habt Ihrs eingerichtet? Wer schläft bei Cecilen? Wo schläfst Du? lieber Felix! Adieu. Tout à vous.
Fanny Hensel
Bravo Cecile, das hast Du gut gemacht, grade 30 Stunden weniger, als ich das erstemal gelitten habe. O wie roth und wie ungeschickt ist das kleine Kind, ich seh es von hier; bist Du Vater Felix, mit all dem Kleinen nicht eben so unwissend wie Walter, der eine gewisse Schnur an dem Kinde im Bade hängen sah, und meinte, daran hätte ihn wohl der Klapperstorch festgehalten. Nun halt Wort, und schreib genaue Bülletins, heut wird Cecile wohl etwas Fieber haben, oder auch nicht, habt ihr Andern nur Geduld, wenns mit dem Nähren nicht gleich gehen sollte, es findet sich, Cecile selbst braucht man gar nichts anzuempfehlen. Heute laß ichs bei diesem confusen Glückwunsch bewenden, ich bin etwas zerschlagen durch Walter hat diese Tage und Nächte etwas gefiebert, heut ist er zwar ganz wohl, aber ich muß die schlaflosen Nächte erst wieder nachexerciren. Adieu, habt Dank für den dickköpfigen Neffen, säh ich ihn nur erst mit meinem kleinen Felix im Garten herumspatzieren. Hoffentlich bist Du, lieber Felix von Deiner Stechkissenantipathie bekehrt worden, sonst bedaure ich die Wärterin. Kannst mir glauben, ein Kind sieht viel schöner im Stechkissen aus. Und nun Du ein eigen Kind hast, sage mir, ob es etwas Rührenderes, Lieberes giebt, als das hülflose, häßliche kleine Ding, und ob Du je schönere Melodieen gehört hast, wie den ersten Schrei. Aber ein bischen böse bin ich doch, daß ihr keine Braut für Walter besorgt habt, was sollen wir mit allen Jungen. Was hat er für Augen, und hat er Nägel? Mein Felixchen muß wirklich Cecilen Augen haben, so dunkelblaue Sterne, mit so langen Wimpern, es ist ein prächtig Kind.
Nun befindet Euch wohl, und Felix wiege tüchtig Deinen Sohn, den ich herzlichst willkommen heiße. Rebecka Lejeune Dirichlet          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1838-02-10-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1838-02-10-01" xml:id="title_32d35cc4-01ff-4c76-be96-1a71c5df0882">Fanny Hensel und Rebecka Lejeune Dirichlet an Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Berlin, 9. oder 10. Februar 1838</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_aa4bdea4-ac10-4c73-a1d9-6af8dad8d50a">Tausend Glück und Heil und Segen und Freude, liebste Kinder. Gott sey Dank, daß Alles so vortrefflich gegangen, fast beispiellos geschwind für eine erste Entbindung. Und wie klug hat sich Cecile eingerichtet, am Tage, und</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_0c05872a-7eeb-43c3-b0e3-0b9f92b887d2">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1838-02-03-01" type="precursor" xml:id="title_9a51f422-8ef1-4c1a-adbe-f378c3d62b81">Felix Mendelssohn Bartholdy an Fanny Hensel in Berlin; Leipzig, 3. Februar 1838</title> <title key="fmb-1838-02-12-01" type="successor" xml:id="title_38e73a85-1680-4412-a376-a6e28eac1cda">Felix Mendelssohn Bartholdy an Fanny Hensel in Berlin; Leipzig, 12. Februar 1838</title> <author key="PSN0111893">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</author> <author key="PSN0110673">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0111893" resp="writer">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</persName><persName key="PSN0110673" resp="writer">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition"></name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_82138eec-9ba7-45a5-88d4-b10c899efe52"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 33/178.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1838-02-10-01" type="letter" xml:id="title_8bd1fe69-2220-45d5-b044-771bc60a52ca">Fanny Hensel und Rebecka Lejeune Dirichlet an Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Berlin, 9. oder 10. Februar 1838</title> <incipit>Tausend Glück und Heil und Segen und Freude, liebste Kinder. Gott sey Dank, daß Alles so vortrefflich gegangen, fast beispiellos geschwind für eine erste Entbindung. Und wie klug hat sich Cecile eingerichtet, am Tage, und</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc><p>1 Doppelbl.: S. 1-4 Brieftext; S. 4 Adresse von Fanny Hensels Hand. – Zur Datierung: Der Satz »heut wird Cecile wohl etwas Fieber haben« deutet auf den zweiten oder dritten Tag nach der Niederkunft, also den 8. oder 9. Februar 1838. Felix Mendelssohn Bartholdy informierte Lea Mendelssohn Bartholdy am 8. Februar 1838 von der Geburt, siehe Brief fmb-1838-02-08-01 (Brief Nr. 1884) Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin, Leipzig, 8. Februar 1838, so daß die Familie erst am 9. Februar von der Geburt erfahren haben kann. Vgl. Brief gb-1838-02-10-02 Lea Mendelssohn Bartholdy an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig, Berlin, 10. Februar 1838: »Heut ist der Milchfiebertag«. Die Datierung in Crum, Catalogue I, S. 58 (7. Februar 1838), ist deshalb inkorrekt.</p><handDesc hands="2"><p>Fanny Hensel, Rebecka Lejeune Dirichlet</p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="none"></bibl></listBibl></accMat></physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Weissweiler, Briefwechsel, S. 282 (Teildruck).</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="medium" when="1838-02-09" xml:id="date_b4ed2f77-d0e7-4019-8b51-f0e3f18ff721">9.</date> oder <date cert="medium" when="1838-02-10" xml:id="date_7ac28f64-1e29-4283-89dc-368c018dea34">10. Februar 1838</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0111893" resp="author" xml:id="persName_92ccba7f-5c39-4fab-8f27-22ee21462887">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</persName> <persName key="PSN0110673" resp="author" xml:id="persName_b2061e9a-976a-43ff-949b-d530d9f0c0f5">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0111893" resp="writer">Hensel, Fanny Cäcilia (1805–1847)</persName><persName key="PSN0110673" resp="writer">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811–1858)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_93d9d924-e679-4db9-8527-a99a8d708854"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_b397f71e-a661-4a46-953d-662620b4b0b7">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_faa48d9d-f652-470f-a899-708f33025e24"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_1b1ed266-618a-42f8-884c-fcf10738480e"> <head> <address> <addrLine>Herrn Felix.</addrLine> <addrLine>Neuestem Papa.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_af883cdc-37a6-4fb8-801a-19def6630868"> <docAuthor key="PSN0111893" resp="author" style="hidden">Hensel, Fanny Cäcilia (1805–1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0111893" resp="writer" style="hidden">Hensel, Fanny Cäcilia (1805–1847)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">Tausend Glück und Heil und Segen und Freude, <seg type="salute">liebste Kinder</seg>. Gott sey Dank, daß Alles so vortrefflich gegangen, fast beispiellos geschwind für eine erste Entbindung.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_dfd127aa-5efa-4963-bb8c-c9c70a97f4f5" xml:lang="de">eine erste Entbindung – Die Geburt von Carl Mendelssohn Bartholdy am 7. Februar 1838.</note> Und wie klug hat sich <persName xml:id="persName_bcb89509-1fb6-44d9-ae9f-24ae8dac14ea">Cecile<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name><name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name><name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> eingerichtet, am Tage, und nicht am Concerttage. Ich habe schon gedacht, sie würde mit ihrer gewöhnlichen Bosheit warten bis <date cert="high" when="1838-04-15" xml:id="date_1e485c78-6ada-4d42-aa5d-b1b0f61bf35f">Ostern</date>, und dann würdet ihr wieder nicht herkommen. <persName xml:id="persName_7eaadf95-b25b-4b40-b985-8f27420fa247">Sebastian<name key="PSN0111898" style="hidden" type="person">Hensel, Sebastian Ludwig Felix (1830-1898)</name></persName> hat sich sehr über den neuen <persName xml:id="persName_0e918642-aa19-4818-92e7-057b339d2eac">Cousin<name key="PSN0113251" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Carl (seit ca. 1859: Karl) Wolfgang Paul (1838-1897)</name></persName> gefreut, behauptet aber, Dein Kind wäre es nicht, lieber Felix, er spricht die Kinder nur den Müttern zu, und hat was dies betrifft, ein frühzeitiges unschuldiges Zusammentreffen mit den <hi rend="latintype">St</hi>: Simonisten.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_f112b361-7648-4b6a-a843-5ebe3440d061" xml:lang="de">St: Simonisten – die religiös-sozialistische Bewegung des Saint-Simonismus.</note> Thauwetter ist nun<seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> auch da, was will man mehr? Hoffentlich hat die Hebamme auch all Deinen Husten und Schnupfen und sonstige Plagen mitgenommen, womit ich überhaupt nicht so viel Mitleid habe, als mit den Ohren.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_07003e63-caea-46fb-8f67-7f636bde2626" xml:lang="de">Ohren – Felix Mendelssohn Bartholdy litt seit Jahren immer wieder an Ohrenschmerzen und Kopfschmerzen.</note> Leb wohl, ich muß schließen, denn ich habe <date cert="medium" when="1838-02-10">heut</date> viel zu thun, und werde auf den mir versprochenen Brief der Länge nach antworten. Für <title xml:id="title_9af177ab-ceed-456e-9a6d-4f05bd738296">einen kürzlich erhaltenen <name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name> <name key="fmb-1838-02-03-01" style="hidden" type="letter">Felix Mendelssohn Bartholdy an Fanny Hensel in Berlin; Leipzig, 3. Februar 1838</name> </title> muß ich noch danken, H. <persName xml:id="persName_ebc9afff-6341-45b8-9f26-b1d3e34794c0">Schunk<name key="PSN0114772" style="hidden" type="person">Schunck, Julius (1809-1889)</name></persName> wird es für mich vorläufig gethan haben. <seg type="salute">Liebe Cecile</seg>, Dein guter schmachtender <persName xml:id="persName_231cd817-4129-4aa7-b004-71c10d03ef94">Vetter<name key="PSN0114772" style="hidden" type="person">Schunck, Julius (1809-1889)</name></persName> hat sich doch losreißen müssen, denn die Dauer des Aufenthalts der <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_e849e556-e3a2-4729-ad3e-cd04a8d69b0e">Novello<name key="PSN0113621" style="hidden" type="person">Novello, Clara Anastasia (1818-1908)</name></persName></hi> ist vorläufig noch nicht abzusehn. Sie ist Mode im höchsten Grade, und verdient Geld wie Heu.</p> <p><seg type="pagebreak"> |3| <pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg>Lebt wohl. Küßt meinen unbekannten Neffen in meinem Namen. Wie habt Ihrs eingerichtet? Wer schläft bei Cecilen? Wo schläfst Du? lieber Felix! Adieu. <hi rend="latintype">Tout à vous</hi>.</p> <signed rend="right"><add resp="UT" type="editors_addition">Fanny Hensel</add></signed> </div> <div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_9b95ec4c-808c-416c-bffc-4c9224a3d23d"> <docAuthor key="PSN0110673" resp="author" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811–1858)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0110673" resp="writer" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811–1858)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent"><seg type="salute">Bravo <hi rend="latintype">Cecile</hi></seg>, das hast Du gut gemacht, grade 30 Stunden weniger, als ich das erstemal gelitten habe. O wie roth und wie ungeschickt ist das kleine Kind, ich seh es von hier; bist Du Vater Felix, mit <del cert="low" rend="strikethrough">all</del> dem Kleinen nicht eben so unwissend wie <persName xml:id="persName_5afba9fa-a927-4a56-af45-6c98cf83bbe8">Walter<name key="PSN0110666" style="hidden" type="person">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Abraham Walter (1833-1887)</name></persName>, der eine gewisse Schnur an dem Kinde im Bade hängen sah, und meinte, daran hätte ihn wohl der Klapperstorch festgehalten. Nun halt Wort, und schreib genaue Bülletins, <date cert="medium" when="1838-02-10">heut</date> wird <hi rend="latintype">Cecile</hi> wohl etwas Fieber<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_1c7cf2ff-d946-477b-8df5-25ed19029ab5" xml:lang="de">Fieber – Das »Milchfieber« konnte nach der zeitgenössischen Medizin bei Wöchnerinnen zwei bis drei Tage nach der Niederkunft eintreten. Siehe Virgil Ritter von Mayrhofen, Lehrbuch der Geburtshilfe für Hebammen, Innsbruck 1854, S. 408.</note> haben, oder auch nicht, habt ihr Andern nur Geduld, wenns mit dem Nähren nicht gleich gehen sollte, es findet sich, <hi rend="latintype">Cecile</hi> selbst braucht man gar nichts anzuempfehlen. <date cert="medium" when="1838-02-10">Heute</date> laß ichs bei diesem confusen Glückwunsch bewenden, ich bin etwas zerschlagen <del cert="high" rend="strikethrough">durch</del> Walter hat diese Tage und Nächte etwas gefiebert, <date cert="medium" when="1838-02-10">heut</date> ist er zwar ganz<seg type="pagebreak"> |4| <pb n="4" type="pagebreak"></pb></seg>wohl, aber ich muß die schlaflosen Nächte erst wieder nachexerciren. Adieu, habt Dank für den dickköpfigen Neffen, säh ich ihn nur erst mit meinem kleinen Felix im Garten herumspatzieren. Hoffentlich bist Du, <seg type="salute">lieber Felix</seg> von Deiner Stechkissenantipathie bekehrt worden, sonst bedaure ich die Wärterin. Kannst mir glauben, ein Kind sieht viel schöner im Stechkissen aus. Und nun Du ein eigen Kind hast, sage mir, ob es etwas Rührenderes, Lieberes giebt, als das hülflose, häßliche kleine Ding, und ob Du je schönere Melodieen gehört hast, wie den ersten Schrei. Aber ein bischen böse bin ich doch, daß ihr keine Braut für Walter besorgt habt, was sollen wir mit allen Jungen. Was hat er für Augen, und hat er Nägel? Mein Felixchen muß wirklich <hi rend="latintype">Cecilen</hi> Augen haben, so dunkelblaue Sterne, mit so langen Wimpern, es ist ein prächtig Kind.</p> <closer rend="left">Nun befindet Euch wohl, und Felix wiege tüchtig Deinen Sohn, den ich herzlichst willkommen heiße.</closer> <signed rend="right"><add resp="UT" type="editors_addition">Rebecka Lejeune Dirichlet</add></signed> </div> </body> </text></TEI>