gb-1838-02-05-02

            Cöln 5. Februar 1838. Hochgeehrter Herr Musikdirektor!
Ihre geehrte Zuschrift vom 31. v. M. die ich heute Mittag empfing, verschafft mir die erwünschte Gelegenheit, Ihnen gefällig seyn zu können und danke ich Ihnen aufrichtig dafür. Ich besorge nur, daß bei der Sache irgend ein Mißverständniß obwaltet. Die Ouvertüre zu den Abenceragen von Cherubini, die ich besitze, ist bekannt und es sind die Orchesterstimmen längst bei Breitkopf und Härtel im Stiche erschienen. Ich selbst habe meine Partitur nach dieser Stimmen-Ausgabe zusammengestellt und es ist mir nicht denkbar, daß Ihnen letztere nicht bekannt seyn sollte. Um inzwischen zu thun was ich vermag, um Ihren Wünschen zu genügen, sende ich Ihnen meine Partitur der in Rede stehenden Ouvertüre und das der hiesigen musikalischen Gesellschaft gehörige Exemplar der Breitkopf und Härtelschen Ausgabe der Orchesterstimmen (nebst 2 geschriebenen Duplirstimmen der Vlino I, 1 do der Vlino II und 2 do des Vloncello e Contrabasso) mit dem herzlichen Wunsche, daß Alles Ihren Erwartungen entsprechen möge. +) –
Mir ist diese Composition überaus lieb und halte ich sie für unser Musikfest sehr passend. –
Daß ich dem Feste und Ihrer Leitung deßelben mit Freuden entgegen sehe, darf ich Ihnen nicht erst versichern. – Antworten Sie bald an Steinberger; wir werden uns wieder tummeln müssen, denn die Zeit eilt mit raschen Schritten vorüber. Frau Decker als Prima Donna werden wir wol dies Jahr eben so wenig gewinnen können, als es 1835 gelingen wollte. Breiting fehlt uns auch und wird schwer zu ersetzen seyn.
Haben Sie ein Händelsches Oratorium und eine Bachsche Cantate (die in der Geschichte der Rhein. Musikfeste Epoche machen wird!) ausgewählt, dann theilen Sie uns baldigst das Bestimmte hierüber mit.
Haydns Symphonien entsprechen dem ernsten Character des ersten Festtages nicht; ich wüßte auch nicht eine einzige unter ihnen zu bezeichnen, welche hiervon eine Ausnahme machte. – Dennoch sähe ich sehr gern, wenn wir eine Instrumental-Composition von Haydn brächten.
Von einer Manuscript-Sinfonie Beethoven’s will Schindler nichts wissen, wohl verstanden die fragmentarische zehnte Ausgenommen, welche er selbst besitzt.
Ich eile meinen Brief zu schließen, damit er zur Post kömmt; die Musikalien erhalten Sie auf dem mir vorgezeichneten Wege. – Nach gemachtem Gebrauche senden Sie sie mir gefälligst zurück. Von Herzen Ihr
treu ergebenster Diener
Hirte
Herr Harry David, Bruder des dortigen Concertmeisters, bittet Sie, letztern zu grüßen und an sein Versprechen, unserm diesjährigen Musikfeste beiwohnen zu wollen, zu mahnen. Bei nochmaliger Ueberlegung erscheint es mir doch zu lächerlich, daß ich Ihnen ein in Leipzig erschienenes Werk nach Leipzig schicke. Ich sende Ihnen daher bloß meine Partitur! –          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1838-02-05-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1838-02-05-02" xml:id="title_47c650e1-76c1-496c-8168-d8b6f68fefa8">August Hirte an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb> Köln, 5. Februar 1838</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_3b7a1ba6-b6a9-4391-9365-bdf988998f4b">Ihre geehrte Zuschrift vom 31. v. M. die ich heute Mittag empfing, verschafft mir die erwünschte Gelegenheit, Ihnen gefällig seyn zu können und danke ich Ihnen aufrichtig dafür. Ich besorge nur, daß bei der Sache</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_41d5ce42-eb5f-44a7-b857-ab5af61dff02">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1838-01-31-02" type="precursor" xml:id="title_10e680c4-f2a9-4fdd-9311-5f8353a43ed4">Felix Mendelssohn Bartholdy an August Hirte in Köln; Leipzig, 31. Januar 1838</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_68b434a9-cc30-4b16-b2e4-fc4ef6b12865">unbekannt</title> <author key="PSN0112021">Hirte, August Heinrich Bernhard</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0112021" resp="writer">Hirte, August Heinrich Bernhard</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition"></name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_331b0ace-a37f-43ce-931a-b6e328cfb71b"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 33/42.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1838-02-05-02" type="letter" xml:id="title_52638f13-5cea-4046-a15f-8c1c7de9fa1f">August Hirte an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig;  Köln, 5. Februar 1838</title> <incipit>Ihre geehrte Zuschrift vom 31. v. M. die ich heute Mittag empfing, verschafft mir die erwünschte Gelegenheit, Ihnen gefällig seyn zu können und danke ich Ihnen aufrichtig dafür. Ich besorge nur, daß bei der Sache</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc><p>1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext; S. 3. leer; S. 4 Adresse, 1 Poststempel [COELN 5-? / 5 / 2], Siegel.</p><handDesc hands="1"><p>August Hirte</p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="none"></bibl></listBibl></accMat></physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1838-02-05" xml:id="date_70db1fc7-3a56-41c4-a6e5-722acf478027">5. Februar 1838</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0112021" resp="author" xml:id="persName_fa3f34ca-ee4f-471a-b62a-512490a8945d">Hirte, August Heinrich Bernhard</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0112021" resp="writer">Hirte, August Heinrich Bernhard</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_bab4ad7c-bb70-4423-af67-4b02abf34d4e"> <settlement key="STM0100107">Köln</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_a3ab4f10-88a1-456d-a327-23ec805530e5">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_4d4d04eb-6b00-4504-b6a8-a7df4d431917"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address"> <head> <address> <addrLine>An</addrLine> <addrLine>Herrn Musikdirektor <hi rend="latintype">Dr. F. Mendelssohn –</hi></addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Bartholdy</hi></addrLine> <addrLine>Wohlgeboren</addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine><hi rend="latintype"><hi n="1" rend="underline">Leipzig</hi></hi>.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_0305b007-4746-41ec-961f-2323a525235d"> <docAuthor key="PSN0112021" resp="author" style="hidden">Hirte, August Heinrich Bernhard</docAuthor> <docAuthor key="PSN0112021" resp="writer" style="hidden">Hirte, August Heinrich Bernhard</docAuthor> <dateline rend="right"><hi rend="latintype">Cöln</hi> <date cert="high" when="1838-02-05" xml:id="date_cc6633f3-51f6-4122-9bde-32472bdd0dd4">5. Februar 1838.</date></dateline> <salute rend="left">Hochgeehrter Herr Musikdirektor!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Ihre geehrte <title xml:id="title_39c49678-b2fa-4593-b235-cf60b94300cd">Zuschrift <name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name> <name key="fmb-1838-01-31-02" style="hidden" type="letter">Felix Mendelssohn Bartholdy an August Hirte in Köln; Leipzig, 31. Januar 1838</name> </title> vom <date cert="high" when="1838-01-31" xml:id="date_99dc1df4-07ad-4ed9-a91d-7364980b376a">31. v. M.</date> die ich <date cert="high" when="1838-02-05">heute Mittag</date> empfing, verschafft mir die erwünschte Gelegenheit, Ihnen gefällig seyn zu können und danke ich Ihnen aufrichtig dafür. Ich besorge nur, daß bei der Sache irgend ein Mißverständniß obwaltet. Die Ouvertüre zu den <hi rend="latintype"><title xml:id="title_8ac92fa0-043a-467d-a376-c2e886b4262e">Abenceragen<name key="PSN0110361" style="hidden" type="author">Cherubini, Maria Luigi Carlo Zenobio Salvatore (1760–1842)</name><name key="CRT0108361" style="hidden" type="music">Les Abencérages, ou L’Étendard de Grenade</name></title></hi> von <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_7450b030-38ee-411c-b8b3-606b46891d4c">Cherubini<name key="PSN0110361" style="hidden" type="person">Cherubini, Maria Luigi Carlo Zenobio Salvatore (1760-1842)</name></persName></hi>, die ich besitze, ist bekannt und es sind die Orchesterstimmen längst bei <hi rend="latintype"><hi n="1" rend="underline"><persName xml:id="persName_339ebc92-8174-40dc-86ac-57ff999c6f7e">Breitkopf und Härtel<name key="PSN0110112" style="hidden" type="person">Breitkopf &amp; Härtel (bis 1786: Breitkopf), Verlag und Musikalienhandlung in Leipzig</name></persName></hi></hi> im Stiche erschienen. Ich selbst habe meine Partitur nach dieser Stimmen-Ausgabe zusammengestellt und es ist mir nicht denkbar, daß Ihnen letztere nicht bekannt seyn sollte. Um inzwischen zu thun was ich vermag, um Ihren Wünschen zu genügen, sende ich Ihnen <hi n="1" rend="underline">meine</hi> <hi n="1" rend="underline">Partitur</hi> <hi n="1" rend="underline">der</hi> <hi n="1" rend="underline">in</hi> <hi n="1" rend="underline">Rede</hi> <hi n="1" rend="underline">stehenden</hi> <hi n="1" rend="underline">Ouvertüre</hi> und das der hiesigen <placeName xml:id="placeName_a9c47605-3039-4bed-9c64-0b8bac04822e">musikalischen Gesellschaft<name key="NST0103873" style="hidden" subtype="" type="institution">Musikalische Gesellschaft</name><settlement key="STM0100107" style="hidden" type="locality">Köln</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> gehörige <hi n="1" rend="underline">Exemplar</hi> der <hi n="1" rend="underline">Breitkopf und Härtelschen</hi> <hi n="1" rend="underline">Ausgabe</hi> <hi n="1" rend="underline">der</hi> <hi n="1" rend="underline">Orchesterstimmen</hi> (nebst 2 geschriebenen Duplirstimmen der <hi rend="latintype">V<hi rend="superscript">lino</hi></hi> I, 1 d<hi rend="superscript">o</hi> der <hi rend="latintype">V<hi rend="superscript">lino</hi></hi> II und 2 d<hi rend="superscript">o</hi> des <hi rend="latintype">V<hi rend="superscript">loncello</hi> e Contrabasso</hi>) mit dem herzlichen Wunsche, daß Alles Ihren Erwartungen entsprechen möge.<ref target="#fn1" type="Footnotes_reference" xml:id="fnr1">+)</ref> – </p> <p>Mir ist diese Composition überaus lieb und halte ich sie für unser <placeName xml:id="placeName_07562684-5951-4b3a-8bd3-2589420d6ee3">Musikfest<name key="NST0100548" style="hidden" subtype="" type="institution">20. Niederrheinisches Musikfest (1838)</name><settlement key="STM0100107" style="hidden" type="locality">Köln</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> sehr passend. – </p> <p>Daß ich dem Feste und Ihrer Leitung deßelben mit Freuden entgegen sehe, darf ich Ihnen nicht erst versichern. – Antworten Sie bald an <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_1c8841c9-f1ff-41cf-a670-eaf35cf75524">Steinberger<name key="PSN0115097" style="hidden" type="person">Steinberger, Johann Friedrich (Fritz) Hubert (1809-1884)</name></persName></hi>; wir werden uns wieder tummeln müssen, denn<seg type="pagebreak"> |2| <pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg>die Zeit eilt mit raschen Schritten vorüber. Frau <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_247905db-4909-411f-a5bd-4822873a5be0">Decker<name key="PSN0110583" style="hidden" type="person">Decker, Johanne Sophie Friederike Pauline (1812-1882)</name></persName></hi> als <hi rend="latintype">Prima Donna</hi> werden wir wol dies Jahr eben so wenig gewinnen können, als es <placeName xml:id="placeName_df1ca041-1d00-4aa5-84e5-cdbd0a5d6091">1835<name key="NST0100334" style="hidden" subtype="Komitee" type="institution">17. Niederrheinisches Musikfest (1835)</name><settlement key="STM0100107" style="hidden" type="locality">Köln</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> gelingen wollte. <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_2c62907a-9e32-4714-b284-017bd0ee7b55">Breiting<name key="PSN0110110" style="hidden" type="person">Breiting, Hermann (1804-1860)</name></persName></hi> fehlt uns auch und wird schwer zu ersetzen seyn.</p> <p>Haben Sie ein <title xml:id="title_17f29c3f-6ce1-4917-ba34-d858b0837664">Händelsches Oratorium<name key="PSN0111693" style="hidden" type="author">Händel, Georg Friedrich (1685–1759)</name><name key="CRT0109001" style="hidden" type="music">Oratorien</name></title> und eine <title xml:id="title_3b82f390-0447-430f-9fee-a5c5e2d2b7d3"><hi rend="latintype">Bach</hi>sche Cantate<name key="PSN0109617" style="hidden" type="author">Bach, Johann Sebastian (1685–1750)</name><name key="CRT0107773" style="hidden" type="music">Kantaten</name></title> (die in der Geschichte der <placeName xml:id="placeName_eed76d79-dd55-400a-8aef-8a5ae81b989c">Rhein. Musikfeste<name key="NST0100337" style="hidden" subtype="" type="institution">Niederrheinische Musikfeste</name><settlement key="STM0100336" style="hidden" type="locality">Rheinland</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> Epoche machen wird!) ausgewählt, dann theilen Sie uns baldigst das Bestimmte hierüber mit.</p> <p><title xml:id="title_0ed7bc85-71e3-40d7-9513-e7f6bc462db3"><hi rend="latintype">Haydns</hi> Symphonien<name key="PSN0111789" style="hidden" type="author">Haydn, Franz Joseph (1732–1809)</name><name key="CRT0109082" style="hidden" type="music">Sinfonien</name></title> entsprechen dem ernsten Character <date cert="high" when="1838-06-03">des ersten Festtages</date> nicht; ich wüßte auch nicht eine einzige unter ihnen zu bezeichnen[,] welche hiervon eine Ausnahme machte. – Dennoch sähe ich sehr gern, wenn wir eine Instrumental-Composition von <hi rend="latintype">Haydn</hi> brächten.</p> <p>Von einer Manuscript-Sinfonie <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_f0cff300-9c77-4135-bb36-6cd3cc3b68a7">Beethoven’s<name key="PSN0109771" style="hidden" type="person">Beethoven, Ludwig van (1770-1827)</name></persName></hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_6a188321-d183-4c1b-b797-d3fe9b234ce0" xml:lang="de">Manuscript-Sinfonie Beethoven’s – Mendelssohn hatte sich 1837 bemüht, einer angeblich noch unbekannten Sinfonie Beethovens auf die Spur zu kommen. Der Musikforscher und Autographensammler Aloys Fuchs hatte ihm im August 1835 von einer vollständigen, »neu aufgefundenen 10ten Sinfonie« im Besitz von Karl Holz berichtet (Brief gb-1835-08-17-01 Aloys Fuchs an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig, Wien, 17. August 1835). Ursprung des Gerüchts waren wahrscheinlich die Skizzen zu der unvollendeten Sinfonie c-Moll / Es-Dur Unv 3 (Hess 298).</note> will <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_36b92a42-0531-4ebc-9415-07b71537bfdc">Schindler<name key="PSN0114551" style="hidden" type="person">Schindler, Anton Felix (1795-1864)</name></persName></hi> nichts wissen, wohl verstanden die <title xml:id="title_95efbda0-873c-47de-b1f9-12d9fdf11dd2"><hi n="1" rend="underline">fragmentarische</hi> <hi n="1" rend="underline">zehnte</hi><name key="PSN0109771" style="hidden" type="author">Beethoven, Ludwig van (1770–1827)</name><name key="CRT0108071" style="hidden" type="music">10. Sinfonie c-Moll / Es-Dur (Hess 298, Unv 3; unvollendet)</name></title> Ausgenommen<unclear reason="covering" resp="UT">,</unclear> welche er selbst besitzt.</p> <closer rend="left">Ich eile meinen Brief zu schließen, damit er zur Post kömmt; die Musikalien erhalten Sie auf dem mir vorgezeichneten Wege. – Nach gemachtem Gebrauche senden Sie sie mir gefälligst zurück.</closer> <closer rend="left">Von Herzen </closer> <signed rend="center">Ihr</signed> <signed rend="right">treu ergebenster Diener</signed> <signed rend="right"><hi rend="latintype">Hirte</hi></signed> </div> <div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_0262cbe8-f217-4250-8a6f-b7b5ee134596"> <docAuthor key="PSN0112021" resp="author" style="hidden">Hirte, August Heinrich Bernhard</docAuthor> <docAuthor key="PSN0112021" resp="writer" style="hidden">Hirte, August Heinrich Bernhard</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">Herr <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_0ddf070d-b132-447a-b843-0ecf70d30008">Harry David<name key="PSN0116492" style="hidden" type="person">David, Harry (Heinrich) (1796-1861)</name></persName></hi>, Bruder des dortigen <persName xml:id="persName_ac94ef4c-a0a5-4b86-b8ac-5195215e65f6">Concertmeisters<name key="PSN0110564" style="hidden" type="person">David, Ernst Victor Carl Ferdinand (1810-1873)</name></persName>, bittet Sie, letztern zu grüßen und an sein Versprechen, unserm diesjährigen Musikfeste beiwohnen zu wollen, zu mahnen.</p> </div> <div type="footnotes_area" xml:id="div_0c5bd500-6291-4eb7-b166-fb78db02f7f4"> <note n="+)" place="in_the_marginal_area_right,_left_or_right_and_left" subtype="author" target="fnr1" type="footnote" xml:id="fn1">Bei nochmaliger Ueberlegung erscheint es mir doch zu lächerlich, daß ich Ihnen ein in Leipzig erschienenes Werk nach Leipzig schicke. Ich sende Ihnen daher <hi n="1" rend="underline">bloß</hi> meine Partitur! – </note> </div> </body> </text></TEI>