]> Brief: gb-1838-01-30-01

gb-1838-01-30-01

Hilfe zum Zitier-Tool

Um wichtige Textpassagen (Zitate) zu speichern und auf diese via Hyperlink zu verweisen, markieren Sie bitte den gewünschten Textbereich.

Daraufhin erscheint ein Fenster, in welchem Sie die ausgewählte Textpassage inkl. des Hyperlinks zur weiteren Verwendung in die Zwischenablage kopieren können.


Alfred Novello an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>London, 30. Januar 1838 I am quite ashamed at having delayed so long writing to you, but at this time of the year I have the disagreable, tho’ necessary task of making out bills &c. You would hear from Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C) Felix Mendelssohn Bartholdy an Alfred Novello in London; Leipzig, 19. Dezember 1837 Felix Mendelssohn Bartholdy an Alfred Novello in London; Leipzig, 12. Februar 1838 Novello, Joseph Alfred (1810-1896)Novello, Joseph Alfred (1810-1896) Transkription: FMB-C Edition: Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin
Am Kupfergraben 5 10117 Berlin Deutschland
http://www.mendelssohn-online.com Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)

 Großbritannien Oxford GB-Ob Oxford, Bodleian Library Music Section M.D.M. d. 33/31. Autograph Alfred Novello an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; London, 30. Januar 1838 I am quite ashamed at having delayed so long writing to you, but at this time of the year I have the disagreable, tho’ necessary task of making out bills &c. You would hear from

1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext; S. 3 leer; S. 4 Adresse, 3 Poststempel [LONDON / 31 / JAN / 1838], [LONDON / 2 / FEB / 1838], [? / ?], Siegel. – Der Brief ist vollständig lateinischen Buchstaben geschrieben.

Alfred Novello

Green Books

Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.

Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.

 30. Januar 1838 Novello, Joseph Alfred (1810-1896)counter-resetNovello, Joseph Alfred (1810–1896) LondonGroßbritannien Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847) LeipzigDeutschland englisch
Dr Felix Mendelssohn Bartholdy Leipzig.
Novello, Joseph Alfred (1810–1896) Novello, Joseph Alfred (1810–1896) London 69 Dean St Soho Jany 30th 1838. My dear Sir /.

I am quite ashamed at having delayed so long writing to you, but at this time of the year I have the disagreable, tho’ necessary task of making out bills &c. You would hear from my motherNovello, Mary Sabilla (1787-1854) of the arrival of the long delayed concerto<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_f6yq2uho-djsm-hcse-otrn-nnagevgglqjl"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="concerts_and_concertante_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100353" style="hidden">Konzert Nr. 2 d-Moll für Klavier und Orchester bzw. Streichorchester, [Mai 1837] bis 5. August 1837<idno type="MWV">O 11</idno><idno type="op">40</idno></name>,the long delayed concerto – Im November 1837 ließ Felix Mendelssohn Bartholdy über Breitkopf & Härtel an Alfred Novello das Stimmenmaterial seines 2. Klavierkonzert in d-Moll, MWV O 11, op. 40 übersenden. Beigelegt hatte er eine Liste von Änderungswünschen, die vor allem die Blasinstrumente betrafen. Neue und schon völlig korrigierte Streicherstimmen schickte Felix Mendelssohn Bartholdy bereits mit. Das versprochene Paket erreichte London erst im Januar 1838 and since its arrival I have taken the greatest care to make all the alterations you directed in the Wind instrumental parts,the alterations you directed in the Wind instrumental parts – Felix Mendelssohn Bartholdy ließ Alfred Novello mit dem Stimmenmaterial zu seinem 2. Klavierkonzert in d-Moll, MWV O 11, op. 40 eine Liste von Änderungswünschen übersenden, die vor allem die Blasinstrumente betrafen, da Felix Mendelssohn Bartholdy bereits völlig korrigierte Streicherstimmen mitgesandt hatte. Siehe Brief fmb-1838-11-11-04 (Brief Nr. 2120) Felix Mendelssohn Bartholdy an den Verlag N. Simrock in Bonn; Leipzig, 11. November 1838. and we are going to put it to the best possible proof, namely to play it thro’ with all the band.

I should have much pleasure in publishing your new Psalm<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_qstmpoki-p91d-e8aj-0vh7-afgyqy0azbl6"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100115" style="hidden">Der 42. Psalm »Wie der Hirsch schreit« für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, April bis Juli 1837; 22. Dezember 1837<idno type="MWV">A 15</idno><idno type="op">42</idno></name> and would give my utmost pains to have it performed at the festivals this year, and also at Exeter HallExeter HallLondonGroßbritannien. – I would rather you had named a price, but as you have left it to me, I would say ten pounds. I am glad to hear that you have some thoughts that you like,some thoughts that you like – In seinem Brief fmb-1838-11-11-04 an Alfred Novello vom 11. November 1837 schrieb Felix Mendelssohn Bartholdy: »I have a great many new things in my head, but am so hurried with conducting & every thing but what I like, that I have hardly had time to write a note«. and wish you an early opportunity of writing them down for the delight of thou |2| who are begining to appreciate. They are generally so new that you must not be surprised if we do not always perceive the intention at first, but you have the greater glory of your music being more and more enjoyed the more it is heard

Mr KlingemanKlingemann, Ernst Georg Carl Christoph Konrad (1798-1862) tells me of your intention of being in CologneKölnDeutschland about May,your intention of being in Cologne about May – Felix Mendelssohn Bartholdy bereiste Köln anlässlich des dort Anfang Juni stattfindenden und von ihm angeleiteten 20. Niederrheinischen Musikfestes. it will be a great inducement for me to come and meet you, but however this is a thing I fear more to be wished than to be executed –

I hope Made MendelssohnMendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853) is very well, pray remember me most kindly to her, and to her motherJeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871) and sisterJeanrenaud, Julie Sophie (1816-1875). Mrs and Mr ClarkeClarke, Charles Cowden (1787-1877)Clarke, Mary Victoria Cowden (1809-1898)Mrs and Mr Clarke – Mary Victoria Cowden Clarke und Charles Cowden Clarke (älteste Schwester von Alfred Novello und ihr Mann, Alfreds Verlagspartner) beg their kindest remembrances to you, and believe me to be my dear Sir Your’s very sincerely J Alfred Novello. 
            London 69 Dean St Soho Jany 30th 1838. My dear Sir /.
I am quite ashamed at having delayed so long writing to you, but at this time of the year I have the disagreable, tho’ necessary task of making out bills &c. You would hear from my mother of the arrival of the long delayed concerto, and since its arrival I have taken the greatest care to make all the alterations you directed in the Wind instrumental parts, and we are going to put it to the best possible proof, namely to play it thro’ with all the band.
I should have much pleasure in publishing your new Psalm and would give my utmost pains to have it performed at the festivals this year, and also at Exeter Hall. – I would rather you had named a price, but as you have left it to me, I would say ten pounds. I am glad to hear that you have some thoughts that you like, and wish you an early opportunity of writing them down for the delight of thou who are begining to appreciate. They are generally so new that you must not be surprised if we do not always perceive the intention at first, but you have the greater glory of your music being more and more enjoyed the more it is heard
Mr Klingeman tells me of your intention of being in Cologne about May, it will be a great inducement for me to come and meet you, but however this is a thing I fear more to be wished than to be executed –
I hope Made Mendelssohn is very well, pray remember me most kindly to her, and to her mother and sister. Mrs and Mr Clarke beg their kindest remembrances to you, and believe me to be my dear Sir Your’s very sincerely
J Alfred Novello.          
            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1838-01-30-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1838-01-30-01" xml:id="title_cd155b2c-0210-4d5f-8d20-5e5da2124eaf">Alfred Novello an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>London, 30. Januar 1838</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_3784f685-f417-47a0-b8c7-21394f8ce84a">I am quite ashamed at having delayed so long writing to you, but at this time of the year I have the disagreable, tho’ necessary task of making out bills &amp;c. You would hear from</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_c8c0fd1b-c255-40ce-9e4e-b8cad59b4d9e">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1837-12-19-04" type="precursor">Felix Mendelssohn Bartholdy an Alfred Novello in London; Leipzig, 19. Dezember 1837</title> <title key="fmb-1838-02-12-04" type="successor" xml:id="title_e0cb0bfc-4d95-4d71-b33a-6168cfb6a967">Felix Mendelssohn Bartholdy an Alfred Novello in London; Leipzig, 12. Februar 1838</title> <author key="PSN0113624">Novello, Joseph Alfred (1810-1896)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0113624" resp="writer">Novello, Joseph Alfred (1810-1896)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition"></name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_48f02da9-aab6-4418-bc7f-5c4f638b1329"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 33/31.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1838-01-30-01" type="letter" xml:id="title_4e2dccf7-0afa-404e-8892-a37c85a3bfb3">Alfred Novello an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; London, 30. Januar 1838</title> <incipit>I am quite ashamed at having delayed so long writing to you, but at this time of the year I have the disagreable, tho’ necessary task of making out bills &amp;c. You would hear from</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext; S. 3 leer; S. 4 Adresse, 3 Poststempel [LONDON / 31 / JAN / 1838], [LONDON / 2 / FEB / 1838], [? / ?], Siegel. – Der Brief ist vollständig lateinischen Buchstaben geschrieben. </p> <handDesc hands="1"> <p>Alfred Novello</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1838-01-30" xml:id="date_ce0744f0-ce4d-4368-8c71-25af9b0d0f8a">30. Januar 1838</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113624" resp="author" xml:id="persName_74b4718a-62ac-4e80-8593-9a443d0280a3">Novello, Joseph Alfred (1810-1896)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0113624" resp="writer">Novello, Joseph Alfred (1810–1896)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_ba548fac-f17f-4e12-9a95-df6c2160c145"> <settlement key="STM0100126">London</settlement><country>Großbritannien</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_bbdd3bbe-c7bd-4688-8310-4bb5b7cc5778">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_58410534-70b3-489e-bcc7-0738ec40e03d"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="en">englisch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_16ce4893-7844-44fe-860f-7eb997b6c222"> <head> <address> <addrLine><hi rend="latintype">D<hi rend="superscript">r</hi> Felix Mendelssohn Bartholdy</hi></addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Leipzig</hi>.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_05173674-5c1f-4d06-a247-1f65c73779ad"> <docAuthor key="PSN0113624" resp="author" style="hidden">Novello, Joseph Alfred (1810–1896)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113624" resp="writer" style="hidden">Novello, Joseph Alfred (1810–1896)</docAuthor> <dateline rend="center">London 69 Dean St Soho </dateline> <dateline rend="center"><date cert="high" when="1838-01-30" xml:id="date_1734ebc9-54ae-4a88-828a-6018d42f7cfa">Jan<hi rend="superscript">y</hi> 30<hi rend="superscript">th</hi> 1838</date>.</dateline> <salute rend="left">My dear Sir /.</salute> <p style="paragraph_without_indent">I am quite ashamed at having delayed so long writing to you, but at this time of the year I have the disagreable, tho’ necessary task of making out bills &amp;c. You would hear from my <persName xml:id="persName_666a3007-cf68-4c6f-acb3-ab7ddbeb93d0">mother<name key="PSN0113625" style="hidden" type="person">Novello, Mary Sabilla (1787-1854)</name></persName> of the arrival of the long delayed <title xml:id="title_5366d959-f714-4858-b5ad-8874167cc774">concerto<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_f6yq2uho-djsm-hcse-otrn-nnagevgglqjl"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="orchestral_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="concerts_and_concertante_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100353" style="hidden">Konzert Nr. 2 d-Moll für Klavier und Orchester bzw. Streichorchester, [Mai 1837] bis 5. August 1837<idno type="MWV">O 11</idno><idno type="op">40</idno></name></title>,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_bab025a7-b850-479c-8916-50391e9faf6c" xml:lang="en">the long delayed concerto – Im November 1837 ließ Felix Mendelssohn Bartholdy über Breitkopf &amp; Härtel an Alfred Novello das Stimmenmaterial seines 2. Klavierkonzert in d-Moll, MWV O 11, op. 40 übersenden. Beigelegt hatte er eine Liste von Änderungswünschen, die vor allem die Blasinstrumente betrafen. Neue und schon völlig korrigierte Streicherstimmen schickte Felix Mendelssohn Bartholdy bereits mit. Das versprochene Paket erreichte London erst im Januar 1838</note> and since its arrival I have taken the greatest care to make all the alterations you directed in the Wind instrumental parts,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_3159e076-e089-4331-a7a1-da34625a10c6" xml:lang="en">the alterations you directed in the Wind instrumental parts – Felix Mendelssohn Bartholdy ließ Alfred Novello mit dem Stimmenmaterial zu seinem 2. Klavierkonzert in d-Moll, MWV O 11, op. 40 eine Liste von Änderungswünschen übersenden, die vor allem die Blasinstrumente betrafen, da Felix Mendelssohn Bartholdy bereits völlig korrigierte Streicherstimmen mitgesandt hatte. Siehe Brief fmb-1838-11-11-04 (Brief Nr. 2120) Felix Mendelssohn Bartholdy an den Verlag N. Simrock in Bonn; Leipzig, 11. November 1838.</note> and we are going to put it to the best possible proof, namely to play it thro’ with all the band.</p> <p>I should have much pleasure in publishing your new <title xml:id="title_3c6fdb70-1049-44cd-953c-285febf57824">Psalm<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_qstmpoki-p91d-e8aj-0vh7-afgyqy0azbl6"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100115" style="hidden">Der 42. Psalm »Wie der Hirsch schreit« für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, April bis Juli 1837; 22. Dezember 1837<idno type="MWV">A 15</idno><idno type="op">42</idno></name></title> and would give my utmost pains to have it performed at the festivals this year, and also at <placeName xml:id="placeName_90d1b2f8-7381-4839-ad94-99f34479b5c9">Exeter Hall<name key="SGH0100543" style="hidden" subtype="" type="sight">Exeter Hall</name><settlement key="STM0100126" style="hidden" type="locality">London</settlement><country style="hidden">Großbritannien</country></placeName>. – I would rather you had named a <hi n="1" rend="underline">price</hi>, but as you have left it to me, I would say ten pounds. I am glad to hear that you have some thoughts that you like,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_5e6b9ec2-226b-486f-9881-3a58a9f215f5" xml:lang="en">some thoughts that you like – In seinem Brief fmb-1838-11-11-04 an Alfred Novello vom 11. November 1837 schrieb Felix Mendelssohn Bartholdy: »I have a great many new things in my head, but am so hurried with conducting &amp; every thing but what I like, that I have hardly had time to write a note«.</note> and wish you an early opportunity of writing them down for the delight of thou<seg type="pagebreak"> |2| <pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg>who are begining to appreciate. They are generally so new that you must not be surprised if we do not always perceive the intention at first, but you have the greater glory of your music being more and more enjoyed the more it is heard</p> <p>M<hi rend="superscript">r</hi> <persName xml:id="persName_efe85a1c-314d-467e-bfeb-359e3f72587a">Klingeman<name key="PSN0112434" style="hidden" type="person">Klingemann, Ernst Georg Carl Christoph Konrad (1798-1862)</name></persName> tells me of your intention of being in <placeName xml:id="placeName_889481dc-08f1-4615-9ab2-4f63ba23f1ec">Cologne<settlement key="STM0100107" style="hidden" type="locality">Köln</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> about May,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_57770c92-4e8e-43c0-83e6-88b9e299553b" xml:lang="en">your intention of being in Cologne about May – Felix Mendelssohn Bartholdy bereiste Köln anlässlich des dort Anfang Juni stattfindenden und von ihm angeleiteten 20. Niederrheinischen Musikfestes.</note> it will be a great inducement for me to come and meet you, but however this is a thing I fear more to be wished than to be executed –</p> <closer rend="left">I hope Mad<hi rend="superscript">e</hi> <persName xml:id="persName_a3f80fcb-377a-47d0-8dfd-d15cb7eb5db2">Mendelssohn<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> is very well, pray remember me most kindly to her, and to her <persName xml:id="persName_e9e8d02a-de9d-4f81-a3b3-33b03bf879ce">mother<name key="PSN0112228" style="hidden" type="person">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</name></persName> and <persName xml:id="persName_90ec2d5b-8c03-4271-a306-6447c4b8f61f">sister<name key="PSN0112232" style="hidden" type="person">Jeanrenaud, Julie Sophie (1816-1875)</name></persName>. <persName xml:id="persName_9c8b61a9-a107-4c38-948a-03bf58e07c66">M<hi rend="superscript">rs</hi> and M<hi rend="superscript">r</hi> Clarke<name key="PSN0110401" style="hidden" type="person">Clarke, Charles Cowden (1787-1877)</name><name key="PSN0110402" style="hidden" type="person">Clarke, Mary Victoria Cowden (1809-1898)</name></persName><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_7e4a1f5f-5243-406c-98e4-6780e02cfdc0" xml:lang="de">Mrs and Mr Clarke – Mary Victoria Cowden Clarke und Charles Cowden Clarke (älteste Schwester von Alfred Novello und ihr Mann, Alfreds Verlagspartner)</note> beg their kindest remembrances to you, and believe me to be </closer> <closer rend="center">my dear Sir</closer> <signed rend="center">Your’s very sincerely</signed> <signed rend="center">J Alfred Novello.</signed> </div> </body> </text></TEI>