gb-1838-01-09-01

            Monsieur le Dr. Mendelsohn
Comme vous l’avez bien voulu permettre je vous envoye i ci quelques unes de mes compositions; ils sont bien faibles ces compositions aussi je vous pire de ne les envisager que comme des esfais dans cet art que vous avez si fortement compris.
O! Mr. Mendelssohn, il y a déjà longtemps que j’avais le désir de voir et de parler de nouveau le compositeur de Paulus, de ces belles Ouvertures, de cet octetto et de tant d’autres grandes ouvrages; mais justement c’était cette grandeur qui me faisait peur; je sentais et je craignais cette immense distance entre un Mendelssohn Bartholdy et un jeune homme, qui n’a fait que le premier pas.
Je l’ai franchi cette distance j’ai osé venir vous voir et je me trouve heureuse de l’acceuil bienveillant que vous avez daigné en’accorder.
Puissiez vous trouver dans ces compositions, que vous présente, quelques dispositions qui vous encourageaient à me donner la main, pour me guider sur cette route si difficile, qui seul conduit a devenir un bon artiste, je vous assure, que vous n’auriez pas d’élève plus réconnaissant que celui se nomme d’avance,
Mr. Mendelsohn Bartholdy
votre admirateur et
Leipzig, Janv. 1838. dévoué serviteur
Joh J. H. Verhulst.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1838-01-09-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1838-01-09-01" xml:id="title_169bd331-c90e-4000-b61f-2c5bc97d5e8c">Johannes Josephus Hermanus Verhulst an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Leipzig, 9. Januar 1838</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_099a1c08-f1ea-4d6f-9da0-5abab689d80c">Comme vous l’avez bien voulu permettre je vous envoye i ci quelques unes de mes compositions; ils sont bien faibles ces compositions aussi je vous pire de ne les envisager que comme des esfais dans</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_70b42405-5986-4513-91e3-595f49de745f">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_b638c5b6-7f82-4c0a-9b05-95de409f247a">unbekannt</title> <title key="fmb-1838-04-16-01" type="successor" xml:id="title_59e2efae-d35a-49f4-bb20-4f965f583b62">Felix Mendelssohn Bartholdy an Johannes Josephus Hermanus Verhulst in Leipzig; Leipzig, 16. April 1838</title> <author key="PSN0115483">Verhulst, Johannes Josephus Hermanus (1816-1891)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0115483" resp="writer">Verhulst, Johannes Josephus Hermanus (1816-1891)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription"></name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition"></name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_67123c46-d83b-42a5-832b-8d928b25e24c"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Leipzig</settlement> <institution key="RISM">D-LEsm</institution> <repository>Leipzig, Stadtgeschichtliches Museum</repository> <collection>Musik- und Theatergeschichte</collection> <idno type="signatur">MT/2011/387.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1838-01-09-01" type="letter" xml:id="title_310df463-6ae2-4602-ac47-125f8e0cb23d">Johannes Josephus Hermanus Verhulst an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Leipzig, 9. Januar 1838</title> <incipit>Comme vous l’avez bien voulu permettre je vous envoye i ci quelques unes de mes compositions; ils sont bien faibles ces compositions aussi je vous pire de ne les envisager que comme des esfais dans</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Bl.: S. 1 Brieftext; S. 2 leer.</p> <handDesc hands="1"> <p>Johannes Josephus Hermanus Verhulst </p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="notatedMusic">Kompositionen von Johannes Josephus Hermanus Verhulst</bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books, GB-Ob, M.D.M. d. 33/199.</p> </provenance> <provenance> <p>Sammlung Dr. Rudolf Elvers, Berlin (bis Anfang 2011).</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter"> Jacques Hartog, Felix Mendelssohn Bartholdy en zijne Werken, Leiden 1909, S. 253 (Teildruck).</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1838-01-09" xml:id="date_9d8efcc5-bdb9-4a10-821e-859547f381be">9. Januar 1838</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0115483" resp="author" xml:id="persName_cbad2ec1-e7ce-4687-bee6-f6e0516073af">Verhulst, Johannes Josephus Hermanus (1816-1891)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0115483" resp="writer">Verhulst, Johannes Josephus Hermanus (1816-1891)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_29e0bfe1-4534-42cb-9dfe-512631cfc8f5"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_a947d505-3321-4f2f-9552-415d77e9e138">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_57479625-9aa7-4456-8900-3d652b4b6239"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_59cb6bc2-a647-49c3-87ba-c14154a715b5"> <docAuthor key="PSN0115483" resp="author" style="hidden">Verhulst, Johannes Josephus Hermanus (1816-1891)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0115483" resp="writer" style="hidden">Verhulst, Johannes Josephus Hermanus (1816-1891)</docAuthor> <salute rend="left">Monsieur le Dr. <choice resp="editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_8935e2fa-3224-4075-ab44-223672509035"> <sic resp="writer">Mendelsohn</sic> <corr resp="editor">Mendelssohn</corr> </choice><note resp="UT" style="hidden" type="translation" xml:id="note_38a49c36-18a1-4349-b58b-2d05bf1cc301" xml:lang="fr ">Herr Dr. Mendelsohn Wie Sie freundlicherweise erlaubt haben, schicke ich Ihnen hiermit einige meiner Kompositionen; diese sind sehr schwach, weshalb ich Sie bitte sie nur als Versuche zu betrachten in jener Kunst, für die Sie ein so großes Verständnis haben. O! Herr Mendelssohn, es ist lange her dass ich den Wunsch hegte, den Komponisten von Paulus, von diesen schönen Ouvertüren, von diesem Oktett und von so vielen anderen großen Werken zu sehen und zu sprechen; aber genau diese Größe war es, die mich erschreckte; ich fühlte und fürchtete diese immense Distanz zwischen einem Mendelssohn Bartholdy und einem jungen Mann, der nur den ersten Schritt getan hat. Ich habe diese Distanz überschritten, ich habe es gewagt, zu Ihnen zu kommen, und ich freue mich über den freundlichen Empfang, den Sie mir bereitet haben. Mögen Sie sich in diesen Kompositionen, die ich Ihnen vorlege, einige Veranlagungen wiedererkennen, die Sie ermutigt haben mir Führung zu bieten auf diesem so schwierigen Weg, der allein dazu führt ein guter Künstler zu werden. Ich versichere Ihnen dass Sie keinen dankbareren Schüler haben werden als der sich im Voraus nennt, Herr Mendelsohn Bartholdy Ihr Bewunderer und ergebener Diener Joh. J. H. Verhulst. </note></salute> <p style="paragraph_without_indent">Comme vous l’avez bien voulu permettre je vous envoye i ci quelques unes de mes compositions;<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_b3d7b4a6-110e-4614-b758-5be1309b9db7" xml:lang="fr ">quelques unes de mes compositions – Es ist nicht bekannt welche Kompositionen Verhulst bei dieser Gelegenheit vorlegte.</note> ils sont bien faibles ces compositions aussi je vous pire de ne les envisager que comme des esfais dans cet art que vous avez si fortement compris.</p> <p>O! Mr. Mendelssohn, il y a déjà longtemps que j’avais le désir de voir et de parler de nouveau le compositeur de <title xml:id="title_fbcec40e-9bb9-450d-9ffb-e9b79afd54b2">Paulus<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_acuoxtmf-oj9t-nugr-lcct-g9bnrg6rrupw"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100114" style="hidden">Paulus / St. Paul, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [1832] bis 18. April 1836<idno type="MWV">A 14</idno><idno type="op">36</idno></name></title>, de ces belles <title xml:id="title_7b5ccadf-b5e9-4277-b43b-0b8c8a9cf593">Ouvertures<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_wkdziqrq-xwpa-3ku9-vtul-fvgl78e9ltut"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="unidentified_and_unspecified_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100969" style="hidden">Ouvertüren<idno type="MWV"></idno><idno type="op"></idno></name></title>, de cet <title xml:id="title_5da59e92-b1c7-4c69-a3c1-b45cad0ed986">octetto<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_591fonc8-hc7c-hmqr-jc24-ll8agzgqhmrm"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="instrumental_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="chamber_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="chamber_music_works_without_piano" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100391" style="hidden">Oktett Es-Dur für vier Violinen, zwei Violen und zwei Violoncelli, 15. Oktober 1825<idno type="MWV">R 20</idno><idno type="op">20</idno></name></title> et de tant d’autres grandes ouvrages; mais justement c’était cette grandeur qui me faisait peur; je sentais et je craignais cette immense distance entre un <hi n="1" rend="underline">Mendelssohn Bartholdy</hi> et un jeune homme, qui n’a fait que le premier pas. </p> <p>Je l’ai franchi cette distance j’ai osé venir vous voir et je me trouve heureuse de l’acceuil bienveillant que vous avez daigné en’accorder.</p> <p>Puissiez vous trouver dans ces compositions, que vous présente, quelques dispositions qui vous encourageaient à me donner la main,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_478b3a62-63bb-4072-8137-88d721959d67" xml:lang="fr ">quelques dispositions qui vous encourageaient à me donner la main – Während seines Aufenthalts in Den Haag im Sommer 1836 hatte der Direktor des dortigen Konservatoriums, Johann Heinrich Lübeck, Mendelssohn auf seinen Schüler Johannes Verhulst aufmerksam gemacht. Mendelssohns positives Urteil über dessen Ouvertüre h-Moll, op. 2, war hilfreich bei Bemühungen, Verhulst für weitere Studien in Leipzig finanziell zu unterstützen (Brief fmb-1836-08-20-01 (Brief Nr. 1409) Felix Mendelssohn Bartholdy an Johann Heinrich Lübeck in ’s-Gravenhage; ’s-Gravenhage, 20. August 1836). Da Verhulst es zunächst vorzog, nach Paris zu gehen, fiel die Entscheidung erst nach Lübecks Fürsprache vom 22. Dezember 1837 (Brief gb-1837-12-22-03 Johann Heinrich Lübeck an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig, ’s-Gravenhage, 22. Dezember 1837).</note> pour me guider sur cette route si difficile, qui seul conduit a devenir un bon artiste, je vous assure, que vous n’auriez pas d’élève plus réconnaissant que celui se nomme d’avance, </p> <p style="paragraph_right">Mr. Mendelsohn Bartholdy</p> <signed rend="right">votre admirateur et </signed> <dateline rend="left">Leipzig, Janv.</dateline> <dateline rend="left"><hi n="1" rend="underline">1838.</hi></dateline> <signed rend="right">dévoué serviteur</signed> <signed rend="right">Joh J. H. Verhulst.</signed> </div> </body> </text></TEI>