gb-1837-12-29-02

            London le 29 Decre 1837. Monsieur
En l’absence de Mr Erard qui est à présent à Paris et en réponse à votre lettre du 19 courant je prends la liberté de vous informer, que la meilleure manière d’adresser votre Piano sera tout bonnement “Mr Erard, Pianoforte Maker, 18 Great Marlbourough Street, London”. –
Monsieur votre frère aura la complaisance de nvous envoyer une lettre d’avis avec le connaissement et il fera peut-être aussi bien de dire dans sa lettre que vous avez envoyé le Piano, (qui vous appartient, ) pour être réparé et mis en bon état.
À l’arrivée de l’instrument nous ferons une déclaration à la Douane à cet éffet: et il n’y aura point de droits à payer que nous servir de réenvoyer le même instrument à Hambourg dans l’espace de – mois.
Il me reste de vous assurer que nous porterons tous les soins possibles à mettre votre Piano dans le meilleur état, afin qu’il soit de vous.
J’ai l’honneur d’être
Monsieur
votre très humb Serv.
p. pr de P. Erard,
J. J. Bruzand.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1837-12-29-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1837-12-29-02" xml:id="title_1ec072ca-a10f-486d-b0f6-49dfc9af04ec">Jean-Baptiste Orphée Pierre Érard und J. J. Bruzand an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb> London, 29. Dezember 1837</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_e5c303f7-6497-46a7-9772-f25fd01b383c">En l’absence de Mr Erard qui est à présent à Paris et en réponse à votre lettre du 19 courant je prends la liberté de vous informer, que la meilleure manière d’adresser votre Piano sera</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_6d801ce4-2af4-443d-9c17-796d534bea55">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1837-12-19-02" type="precursor" xml:id="title_27c04d73-9f71-4c30-bc90-50453fc2cfb6">Felix Mendelssohn Bartholdy an Jean-Baptiste Orphée Pierre Érard in London; Leipzig, 19. Dezember 1837</title> <title key="fmb-1838-07-30-02" type="successor" xml:id="title_df851978-1c1f-490c-8c94-bd39f670f5f4">Felix Mendelssohn Bartholdy an Jean-Baptiste Orphée Pierre Érard in London; Berlin, 30. Juli 1838</title> <author key="PSN0110924" resp="author">Érard, Jean-Baptiste Orphée Pierre (1794-1855)</author><author key="PSN0110168" resp="author">Bruzaud, George John (1812-1887)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0110924" resp="writer" xml:id="persName_ivgnepv5-5apn-u9ua-y84t-umxjvwvujrpd">Érard, Jean-Baptiste Orphée Pierre (1794-1855)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"><resp resp="edition">Edition: </resp><name resp="edition">  FMB-C </name></respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_2a46812d-e32e-4211-a409-15561f7e9b6e"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_713f090a-443a-4c6f-b2b6-e212bdbcacd4"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 32/178.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1837-12-29-02" type="letter" xml:id="title_d68a682c-9eeb-4d07-a376-22d020ffcf2f">Jean-Baptiste Orphée Pierre Érard und J. J. Bruzand an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig;  London, 29. Dezember 1837</title> <incipit>En l’absence de Mr Erard qui est à présent à Paris et en réponse à votre lettre du 19 courant je prends la liberté de vous informer, que la meilleure manière d’adresser votre Piano sera</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext; S. 3 leer; S. 4 Adresse, 2 Poststempel [LONDON / 29 / DEC / 1837], [MARGARET St] Siegel. Der Brief ist vollständig in lateinischen Buchstaben geschrieben.</p> <handDesc hands="2"> <p>Jean-Baptiste Orphée Pierre Érard, J. J. Bruzand</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1837-12-29" xml:id="date_725e577a-6da8-4b25-85b2-674289350a9c">29. Dezember 1837</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <note type="asynchronous_authors" xml:id="note_a956b3cd-e062-4859-a6ea-34ee2a6ca54f"><measure type="number_of_authors">2</measure></note> <persName key="PSN0110924" resp="author" xml:id="persName_1e539e2e-943e-420e-8156-ef7067178f65">Érard, Jean-Baptiste Orphée Pierre (1794-1855)</persName> <persName key="PSN0110168" resp="author" xml:id="persName_998adb6d-d17c-4d50-a9e6-30e19f10fae1">Bruzaud, George John (1812-1887)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0110924" resp="writer" xml:id="persName_pg6i65i3-2jps-c3gw-fhi6-3dywrni076po">Érard, Jean-Baptiste Orphée Pierre (1794-1855)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_0235655f-99a6-4b53-bacc-0393a31955d2"> <settlement key="STM0100126">London</settlement> <country>Großbritannien</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_3ba5b702-485e-4d47-8a00-a0c2b8171e67">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_18094299-bdcc-47ac-a04b-fad867e45140"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="fr">französisch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_cc072737-9563-4b26-940d-78eec6593885"> <head> <address> <addrLine>à Monsieur</addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Mons. Felix Mendelssohn Bartholdy</hi></addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Leipzig</hi>.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_31186738-df91-4efe-a32d-d6ca684770f9"> <docAuthor key="PSN0110924" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_446a81bf-5c73-429f-b58b-be497b90fcc4">Érard, Jean-Baptiste Orphée Pierre (1794–1855)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0110924" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_c61f3568-1f6a-434d-916f-a0a5f772b739">Érard, Jean-Baptiste Orphée Pierre (1794–1855)</docAuthor> <dateline rend="right">London le <date cert="high" when="1837-12-29" xml:id="date_47366671-026c-4d2c-992b-272806960e87">29 Decre 1837</date>.</dateline> <salute rend="left">Monsieur</salute> <p style="paragraph_without_indent">En l’absence de M<hi rend="superscript">r</hi> Erard qui est à présent à Paris et en réponse à <title xml:id="title_c37c59e7-7f19-41c0-8654-75a59e1678c8">votre lettre <name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name> <name key="fmb-1837-11-19-01" style="hidden" type="letter">Felix Mendelssohn Bartholdy an Jean-Baptiste Orphée Pierre Érard in London; Leipzig, 19. November 1837</name> </title> du <date cert="high" when="1837-11-19" xml:id="date_0ca8d529-f700-46b4-9463-28e1a1c33bdb">19</date> courant je prends la liberté de vous informer, que la meilleure manière d’adresser votre Piano sera tout bonnement “M<hi rend="superscript">r</hi> Erard, Pianoforte Maker, 18 Great Marlbourough Street, London”. –</p> <p>Monsieur votre frère aura la complaisance de nvous envoyer une lettre d’avis avec le connaissement et il fera peut-être aussi bien de dire dans sa lettre que vous avez envoyé le Piano, (qui <hi n="1" rend="underline">vous appartient</hi>,) pour être réparé et mis en bon état.</p> <p>À l’arrivée de l’instrument nous ferons une<seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> déclaration à la Douane à cet éffet: et il n’y aura point de droits à payer <gap quantity="1" reason="uncertain_reading" unit="words"></gap> que nous servir <gap quantity="1" reason="uncertain_reading" unit="words"></gap> de réenvoyer le même instrument à Hambourg dans l’espace de – mois.</p> <p>Il me reste de vous assurer que nous porterons tous les soins possibles à mettre votre Piano dans le meilleur état, afin qu’il soit <gap quantity="1" reason="uncertain_reading" unit="words"></gap> de vous.</p> <signed rend="right">J’ai l’honneur d’être</signed> <signed rend="right">Monsieur</signed> <signed rend="right">votre très hum<hi rend="superscript">b</hi> Serv.</signed> <signed rend="right">p. p<hi rend="superscript">r</hi> de P. Erard,</signed> <signed rend="left">J.J. Bruzand.<note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_ecc97b11-de73-4de2-a88e-ba217a7201fc" xml:lang="fr">London, den 29. Dezember 1837. / Monsieur, in Abwesenheit von Herrn Erard, der sich gegenwärtig in Paris befindet, und in Antwort auf Ihren Brief vom 19. dieses Monats nehme ich mir die Freiheit, Ihnen mitzuteilen, dass die beste Art, Ihr Piano zu adressieren, ganz einfach ist: „Mr Erard, Pianoforte Maker, 18 Great Marlbourough Street, London“. / Monsieur, Ihr Bruder wird die Güte haben, uns ein Avis-Schreiben mit dem Konnossement zu schicken, und er wird vielleicht auch gut daran tun, in seinem Brief zu sagen, dass Sie das Piano, das Ihnen gehört, zur Reparatur und zur Instandsetzung gesandt haben. Bei Ankunft des Instruments werden wir bei der Zollbehörde eine entsprechende Erklärung abgeben; und es wird keinerlei Zoll zu zahlen sein, sofern wir uns verpflichten, dasselbe Instrument innerhalb einer Frist von — Monaten wieder nach Hamburg zurückzusenden. / Es bleibt mir, Ihnen zu versichern, dass wir alle mögliche Sorgfalt darauf verwenden werden, Ihr Piano in den besten Zustand zu setzen, damit es Ihrer würdig sei / damit es für Sie in Ordnung sei. / Ich habe die Ehre zu sein, Monsieur, / Ihr sehr ergebener Diener, / p. pr. de P. Erard, / J. J. Bruzand.</note></signed> </div> </body> </text></TEI>