gb-1837-12-25-01

            London 25st. Dec. 1837 Allerdings will ich noch was von Ihnen und Ihren Liedern wissen lieber Herr Mendelssohn und schäme mich nur daß ich für ein so wunderschönes Geschenk nichts als einen leeren (aber doch herzlich gemeinten) Dank erwidern kann. Daß ich das Lied ganz wunderhübsch finde, und Ihre Aufmerksamkeit noch viel hübscher, das versteht sich wohl von selbst, eben so daß ich es sehr schlecht singe – Sie erinnern sich vielleicht noch wie Sie sich an mir Krähe als Lehrer abgemüht – zum Lohn dafür verspreche ich Ihnen daß wenn Sie und ihre liebe Frau wirklich uns einmal die Freude machen hieher zu kommen, ich Ihnen keine ähnliche Last aaufladen will. Der Wunsch Sie Beide (aber nur miteinander) hier zu sehn wird täglich stärker – ich denke es mir gar zu hübsch – und Sie liebe Madame Mendelssohn mögen mich wohl für recht unbescheiden halten – aber ich meine wir könnten einander dann garnicht fremd bleiben und daß Sie mir gut würden weil Ihr Mann den Meinen gern hat. – ich bin Ihnen schon von Herzen ergeben weil ich von allen Seiten nur Ihr Lob verkündet höre und wenn Sie mirs nicht glauben so wird Herr Mendelssohn es Ihnen aus alter Freundschaft für mich verbürgen. Gewiß hat Niemand Sie Beide in Ihrem Strohwittwenstande mehr bedauert als ich – wir hatten eine ähnliche Prüfung und dann entstand der Entschluß die Tragödie nicht wieder aufzuführen – den hatten Sie auch gefaßt wie ich höre – Gott gebe seinen Segen dazu! – Entschuldigen Sie mein eiliges Geschmier – es ist spät. Abends – zwar am 25st. Decr wo die 4 Kinder und wir mit ihnen eben ihren Merry Christmas mit Spielen aller Art und zuletzt einem Tanz beschlossen haben. Da lasse ich mir nicht mehr Zeit die Feder zu schneiden sondern eile daß der Brief den Klingemann morgen früh haben muß nicht ohne meinen Gruß abgehe. Leben Sie Beide recht wohl werthe Freunde und wenn unsre Wünsche für Sie im nächsten Jahre in Erfüllung gehn, so vergessen Sie nicht es uns mitzutheilen, daß wir uns recht bald mit Ihnen freuen. Ihre
Charlotte Moscheles          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1837-12-25-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1837-12-25-01" xml:id="title_5c9250e5-6e62-4c3a-9938-a6e6c1ee4272">Charlotte Moscheles an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb> London, 25. Dezember 1837</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_6b055478-5162-4718-92c5-df1c80186738">Allerdings will ich noch was von Ihnen und Ihren Liedern wissen lieber Herr Mendelssohn und schäme mich nur daß ich für ein so wunderschönes Geschenk nichts als einen leeren (aber doch herzlich gemeinten) Dank erwidern</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_7cd7bcf4-2d79-4352-be16-90268c6919c9">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_52dca984-1770-423b-99fd-84757e1523dc">unbekannt</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_1d5817cb-22e3-4082-ba47-6c3284262672">unbekannt</title> <author key="PSN0113436">Moscheles, Charlotte (1805-1889)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0113436" resp="writer">Moscheles, Charlotte (1805-1889)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">  </name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_455653ca-ea6b-4213-ad18-5aaeeba42498"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_30e11856-db62-4c37-a994-d5409d2c78e2"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 32/171.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1837-12-25-01" type="letter" xml:id="title_d5b8a5ec-4773-45c0-a47c-ac38e1ccb890">Charlotte Moscheles an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig;  London, 25. Dezember 1837</title> <incipit>Allerdings will ich noch was von Ihnen und Ihren Liedern wissen lieber Herr Mendelssohn und schäme mich nur daß ich für ein so wunderschönes Geschenk nichts als einen leeren (aber doch herzlich gemeinten) Dank erwidern</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Bl.: S. 1 Brieftext; S. 2 Adresse, 1 Poststempel [BREMEN / FT ? O.PA. / 30 Dec.], Siegel. </p> <handDesc hands="1"> <p>Charlotte Moscheles </p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1837-12-25" xml:id="date_39301bad-a931-4345-ba49-eded95e594ba">25. Dezember 1837</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113436" resp="author" xml:id="persName_f8db23a6-2ca9-4bc6-9344-1ead27e9a9ff">Moscheles, Charlotte (1805-1889)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0113436" resp="writer">Moscheles, Charlotte (1805–1889)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_5c134ad7-2a7d-436c-ac90-4de1cd8b8ee0"> <settlement key="STM0100126">London</settlement> <country>Großbritannien</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_8374094c-bed1-431c-bd87-d9f799fd2fc0">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_fd322020-8b1e-4082-8eb2-cf4b295227f7"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_2be88fa4-942a-440a-bbba-40c596c5a8f0"> <head> <address> <addrLine>Herrn</addrLine> <addrLine>Herrn <hi rend="latintype">Felix Mendelssohn Bartholdy</hi></addrLine> <addrLine>Wohlgeboren</addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline"><hi rend="latintype">Leipzig</hi></hi></addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_39fd905c-6b47-447f-bf9e-fcda1d15db3d"> <docAuthor key="PSN0113436" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_f83a553a-56b2-45ed-a71e-452a615266ba">Moscheles, Charlotte (1805–1889)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113436" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_9d492787-e9d8-477b-9e9f-4305fc075a1e">Moscheles, Charlotte (1805–1889)</docAuthor> <dateline rend="right"><hi rend="latintype">London</hi> <date cert="high" when="1837-12-25" xml:id="date_46a7106c-dd60-49ab-a7e7-086ade0231ce">25st. Dec. 1837</date></dateline> <p style="paragraph_without_indent">Allerdings will ich noch was von Ihnen und Ihren Liedern wissen lieber Herr Mendelssohn und schäme mich nur daß ich für ein so wunderschönes <title xml:id="title_ada0cd65-0d18-4b2e-9920-e23cf8c2f5f5">Geschenk<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_n9osjwai-wiob-5opv-lcwc-vcqkmc9dyx2j"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="secular_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="works_for_one_voice_and_piano" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100289" style="hidden">Im Kahn / Auf dem Wasser / Wasserfahrt »Mein Liebchen, wir saßen beisammen«, 14. Januar 1837<idno type="MWV">K 91</idno><idno type="op"></idno></name></title> nichts als einen leeren (aber doch herzlich gemeinten) Dank erwidern kann. Daß ich das Lied ganz wunderhübsch finde, und Ihre Aufmerksamkeit noch viel hübscher, das versteht sich wohl von selbst, eben so daß ich es sehr schlecht singe – Sie erinnern sich vielleicht noch wie Sie sich an mir Krähe als Lehrer abgemüht – zum Lohn dafür verspreche ich Ihnen daß wenn Sie und ihre liebe <persName xml:id="persName_33b32be5-acbb-426d-a3a6-d2553760cb62">Frau<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> wirklich uns einmal die Freude machen hieher zu kommen, ich Ihnen keine ähnliche Last aaufladen will. Der Wunsch Sie Beide (aber nur miteinander) hier zu sehn wird täglich stärker – ich denke es mir gar zu hübsch – und Sie liebe Madame Mendelssohn mögen mich wohl für recht unbescheiden halten – aber ich meine wir könnten einander dann garnicht fremd bleiben und daß Sie <unclear reason="paper_destruction" resp="UT">mir</unclear> gut würden weil <hi n="1" rend="underline">Ihr</hi> Mann den Meinen gern hat. – ich bin Ihnen schon von Herzen ergeben weil ich von allen Seiten nur Ihr Lob verkündet höre und wenn Sie mirs nicht glauben so wird Herr Mendelssohn es Ihnen aus alter Freundschaft für mich verbürgen. Gewiß hat Niemand Sie Beide in Ihrem Strohwittwenstande mehr bedauert als ich – wir hatten eine ähnliche Prüfung und dann entstand der Entschluß die Tragödie nicht wieder aufzuführen – den hatten Sie auch gefaßt wie ich höre – Gott gebe seinen Segen dazu! – Entschuldigen Sie mein eiliges Geschmier – es ist spät. Abends – zwar am <date cert="high" when="1837-12-25" xml:id="date_c33541e2-0003-4328-ace5-b963f06f4536">25st. Dec<hi rend="superscript">r</hi></date> wo die 4 Kinder<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_8db7842d-4d13-4c96-88cf-a8ce3012c2be" xml:lang="de">die 4 Kinder – Clara (Clarisse) Maria Moscheles, Emily Mary, Felix Moscheles, Serena Anna Moscheles </note> und wir mit ihnen eben ihren <hi rend="latintype">Merry Christmas</hi> mit Spielen aller Art und zuletzt einem Tanz beschlossen haben. Da lasse ich mir nicht mehr Zeit die Feder zu schneiden sondern eile daß der Brief den <persName xml:id="persName_4a542c79-419e-44f9-84e9-30040718727d">Klingemann<name key="PSN0112434" style="hidden" type="person">Klingemann, Ernst Georg Carl Christoph Konrad (1798-1862)</name></persName> morgen früh haben muß nicht ohne meinen Gruß abgehe. Leben Sie Beide recht wohl werthe Freunde und wenn unsre Wünsche für Sie im nächsten Jahre in Erfüllung gehn, so vergessen Sie nicht es uns mitzutheilen, daß wir uns <hi n="1" rend="underline">recht bald</hi> mit Ihnen freuen. Ihre</p> <signed rend="right"><hi rend="latintype">Charlotte Moscheles</hi></signed> </div> </body> </text></TEI>