]> Brief: gb-1837-11-29-03

gb-1837-11-29-03

Hilfe zum Zitier-Tool

Um wichtige Textpassagen (Zitate) zu speichern und auf diese via Hyperlink zu verweisen, markieren Sie bitte den gewünschten Textbereich.

Daraufhin erscheint ein Fenster, in welchem Sie die ausgewählte Textpassage inkl. des Hyperlinks zur weiteren Verwendung in die Zwischenablage kopieren können.


Clara Novello an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb> Leipzig, vor dem 30. November 1837 Many thanks for your German notes, which I quite understood, and very much amused me. I shall be most happy to sing the pieces you mentioned although rather much for |2| one evening – do Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C) unbekannt Felix Mendelssohn Bartholdy an Clara Novello in Leipzig; Leipzig, vor dem 7. Januar 1838 Novello, Clara Anastasia (1818-1908)Novello, Clara Anastasia (1818-1908) Transkription: FMB-C Edition: Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin
Am Kupfergraben 5 10117 Berlin Deutschland
http://www.mendelssohn-online.com Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)

 Großbritannien Oxford GB-Ob Oxford, Bodleian Library Music Section M.D.M. d. 32/132. Autograph Clara Novello an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Leipzig, vor dem 30. November 1837 Many thanks for your German notes, which I quite understood, and very much amused me. I shall be most happy to sing the pieces you mentioned although rather much for |2| one evening – do

1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 4 Adresse, Siegel. Der Brief ist vollständig in lateinischen Buchstaben geschrieben. Von Crum wurde der Brief zwischen dem 29. und 30. November 1837 eingeordnet, bezugnehmend auf das 7. Abonnementkonzert des Gewandhauses, in dem Clara Novello mit Henriette Bünau-Grabau ein Duett von Bellini sowie das Finale aus Mozarts La clemenza di Tito sang.

Clara Novello

Green Books

Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.

Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.

 vor dem 30. November 1837 Novello, Clara Anastasia (1818-1908)counter-resetNovello, Clara Anastasia (1818–1908) Leipzig Deutschland Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847) Leipzig Deutschland englisch
Dr Mendelssohn Bartholdy
Novello, Clara Anastasia (1818–1908) Novello, Clara Anastasia (1818–1908) My dear Sir,

Many thanks for your German notes,your German notes – Vincenzo Bellini, I puritani, Polacca: »Son vergin vezzosa«. Vincenzco Bellini, Norma, Duett »Deh, con te, con te li prendi«. Georg Friedrich Händel, Arie aus Judas Maccabaeus HWV 63. Wolfgang Amadeus Mozart, La clemenza di Tito KV 621, Arie »Parto, ma tu ben mio«. Siehe auch Brief fmb-1837-12-09-03 (Brief Nr. 1804) Felix Mendelssohn Bartholdy an Ferdinand Hiller in Mailand; Leipzig, 9. Dezember 1837, Z. 79 ff.: Die Arie mit Bassethorn aus Titus, die Polacca aus den Purit. von Bellini und eine Englische Arie von Händel haben Publicum toll gemacht, und er schwört außer Clara Novello gäbs kein Heil. which I quite understood, and very much amused me. I shall be most happy to sing the pieces you menti[oned] although rather much for |2| one evening – do you think there is a Clarinet who can play “Parts” well.

The accompaning Duetts<name key="PSN0109794" style="hidden" type="author">Bellini, Vincenzo Salvatore Carmelo Francesco (1801–1835)</name><name key="CRT0108116" style="hidden" type="music">Norma</name>The accompaning Duetts – Vincenzco Bellini, Norma, Duett »Deh, con te, con te li prendi«. I send that madam Bunau may look them over, in case she has not copies – will you be so kind as to send me my music from the “Titus”<name key="PSN0113466" style="hidden" type="author">Mozart, Wolfgang Amadeus (1756–1791)</name><name key="CRT0110085" style="hidden" type="music">La clemenza di Tito KV 621</name> –

With kindest love to Madam MendelssohnMendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853), believe me to remain Your’s very truly Clara Novello_
Novello, Clara Anastasia (1818–1908) Novello, Clara Anastasia (1818–1908)

In haste

 
            My dear Sir,
Many thanks for your German notes, which I quite understood, and very much amused me. I shall be most happy to sing the pieces you mentioned although rather much for one evening – do you think there is a Clarinet who can play “Parts” well.
The accompaning Duetts I send that madam Bunau may look them over, in case she has not copies – will you be so kind as to send me my music from the “Titus” –
With kindest love to Madam Mendelssohn, believe me to remain Your’s very truly
Clara Novello_
In haste          
            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1837-11-29-03" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1837-11-29-03" xml:id="title_4e1a77ac-5378-4437-a3b7-50f97763b911">Clara Novello an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb> Leipzig, vor dem 30. November 1837</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_604a7fb0-4600-4c51-9916-21cfd7370963">Many thanks for your German notes, which I quite understood, and very much amused me. I shall be most happy to sing the pieces you mentioned although rather much for |2| one evening – do</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_0114d8be-7fce-44d1-bd9b-03e1b4ceb9c7">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_81604dd0-ef07-40ca-acce-43f204345115">unbekannt</title> <title key="fmb-1838-01-06-05" type="successor" xml:id="title_1e63ab72-a3d5-432c-b221-6ab758ebcf89">Felix Mendelssohn Bartholdy an Clara Novello in Leipzig; Leipzig, vor dem 7. Januar 1838</title> <author key="PSN0113621">Novello, Clara Anastasia (1818-1908)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0113621" resp="writer">Novello, Clara Anastasia (1818-1908)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">  </name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_9374022b-93fb-4711-8dbc-4e6ed380abaf"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_241fa392-e7a8-49a4-b674-647924937f9d"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 32/132.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1837-11-29-03" type="letter" xml:id="title_f430ce19-d005-4ded-b801-f9a719b56e3e">Clara Novello an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig;  Leipzig, vor dem 30. November 1837</title> <incipit>Many thanks for your German notes, which I quite understood, and very much amused me. I shall be most happy to sing the pieces you mentioned although rather much for |2| one evening – do</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 4 Adresse, Siegel. Der Brief ist vollständig in lateinischen Buchstaben geschrieben. Von Crum wurde der Brief zwischen dem 29. und 30. November 1837 eingeordnet, bezugnehmend auf das 7. Abonnementkonzert des Gewandhauses, in dem Clara Novello mit Henriette Bünau-Grabau ein Duett von Bellini sowie das Finale aus Mozarts La clemenza di Tito sang.</p> <handDesc hands="1"> <p>Clara Novello </p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="medium" notAfter="1837-11-29" xml:id="date_36bed860-d2e9-4ae5-a041-0035749b2056">vor dem 30. November 1837</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113621" resp="author" xml:id="persName_2155bf95-7c07-4b2b-92a8-6b9c2de017b5">Novello, Clara Anastasia (1818-1908)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0113621" resp="writer">Novello, Clara Anastasia (1818–1908)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_81d26ae9-d0f1-4052-a99c-5f409ea6aaa3"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_ccec11c9-d66e-4c2a-b4fb-1058a03b9bf5">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_1f1c33bd-27d6-40f2-bbe2-9aebfa56e7ca"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="en">englisch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_d51870a3-1696-4ce8-9b39-2761a7899a00"> <head> <address> <addrLine><hi rend="latintype">D<hi rend="superscript">r</hi> Mendelssohn Bartholdy</hi></addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_0a377296-bcce-4b72-aff1-4371869e2101"> <docAuthor key="PSN0113621" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_a7459e5b-ddd7-4b84-a645-edc35abcbc9c">Novello, Clara Anastasia (1818–1908)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113621" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_ad041f17-c976-450a-9a6c-36fc2231f50c">Novello, Clara Anastasia (1818–1908)</docAuthor> <salute rend="left">My dear Sir,</salute> <p style="paragraph_without_indent">Many thanks for your German notes,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_6fcb00d1-dc45-4fc5-9895-42cee74bb441" xml:lang="en">your German notes – Vincenzo Bellini, I puritani, Polacca: »Son vergin vezzosa«. Vincenzco Bellini, Norma, Duett »Deh, con te, con te li prendi«. Georg Friedrich Händel, Arie aus Judas Maccabaeus HWV 63. Wolfgang Amadeus Mozart, La clemenza di Tito KV 621, Arie »Parto, ma tu ben mio«. Siehe auch Brief fmb-1837-12-09-03 (Brief Nr. 1804) Felix Mendelssohn Bartholdy an Ferdinand Hiller in Mailand; Leipzig, 9. Dezember 1837, Z. 79 ff.: Die Arie mit Bassethorn aus Titus, die Polacca aus den Purit. von Bellini und eine Englische Arie von Händel haben Publicum toll gemacht, und er schwört außer Clara Novello gäbs kein Heil. </note> which I quite understood, and very much amused me. I shall be most happy to sing the pieces you menti[oned] although rather much for<seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> one evening – do you think there is a Clarinet who can play “Parts” well.</p> <p>The <title xml:id="title_4821a360-7bc5-4374-8bc9-64a04cde4b7d">accompaning Duetts<name key="PSN0109794" style="hidden" type="author">Bellini, Vincenzo Salvatore Carmelo Francesco (1801–1835)</name><name key="CRT0108116" style="hidden" type="music">Norma</name></title><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_e22f942a-333f-456f-8e00-e62b16676fb0" xml:lang="en">The accompaning Duetts – Vincenzco Bellini, Norma, Duett »Deh, con te, con te li prendi«.</note> I send that madam Bunau may look them over, in case she has not copies – will you be so kind as to send me my <title xml:id="title_e23e860c-4585-4b53-aaa4-8c339387e125">music from the “Titus”<name key="PSN0113466" style="hidden" type="author">Mozart, Wolfgang Amadeus (1756–1791)</name><name key="CRT0110085" style="hidden" type="music">La clemenza di Tito KV 621</name></title> – </p> <closer rend="left">With kindest love to Madam <persName xml:id="persName_4a9720ed-59a1-4601-901f-554eaeae37fc">Mendelssohn<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName>, believe me to remain </closer> <signed rend="right">Your’s very truly</signed> <signed rend="right">Clara Novello_</signed> </div> <div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_eaf70315-48b0-44f1-b85d-3a5aa0e3e18c"> <docAuthor key="PSN0113621" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_940fd8db-da3a-4aa9-85dd-3f36af339392">Novello, Clara Anastasia (1818–1908)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113621" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_fea615f4-68d9-49c8-826a-c3abfde1b2fb">Novello, Clara Anastasia (1818–1908)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent"><hi n="1" rend="underline">In haste</hi></p> </div> </body> </text></TEI>