gb-1837-11-29-02

            Rostock d 29ten Nombr 1837. Durch meinen Bruder, welcher seit längerer Zeit bei Herrn S. G. Schletter als Reisender engagirt steht, und sich Ew: Wohlgeboren bei seiner im December erfolgenden Rückkehr nach Leipzig sofort vorzustellen die Ehre geben wird, bin ich so frei, Ihnen eine Komposition fürs Piano von mir vorzulegen. –
In meiner früheren Stellung als Hauslehrer bei dem verstorbenen Geheimrath v. Plessen hatte ich Gelegenheit, auf einer Reise durch den größten Theil Deutschlands den verstorbenen Hummel, Kalkbrenner, Moscheles, Marschner, Reissiger, Czerny u. a. persönlich kennen zu lernen und oft und viel mit ihnen zu spielen. Dies sowohl als überhaupt meine schon in frühester Jugend gefaßte Neigung zur Tonkunst – ich spielte bereits vom 8ten Jahre an in öffentlichen Konzerten – bestimmte mich, mein eigentliches Brodstudium, die Theologie, zu quittiren, und mich gänzlich der Musik zu widmen. Seit 8 Jahren bin ich jetzt Musiklehrer und Organist an der Hauptkirche St: Maria, habe eine der schönsten Orgeln Deutschlands von 72 Stimmen mit 4 Clavieren, und fühle mich glücklich. Gewiß verzeihlich werden Ew: Wohlgeboren es nun finden, wenn ich mich sehne von dem ziemlich bedeutenden Vorrathe meiner Manuscripte das eine oder das andre gedruckt zu sehen. –
Hier im Lande existirt eine eigentliche musikalische Verlags-Handlung überall garnicht, und da auswärtige Verleger nie oder doch selten um Manuscripte verlegen sind, so stellen sich dem Mecklenburger Komponisten bei seinem Bestreben, Kompositionen durch den Druck zu veröffentlich, Hindernisse entgegen, welche ihn veranlassen, lieber auf die Erfüllung seiner Wünsche zu renonciren, als sich zur Übernahme unbilliger Verpflichtungen zu verstehen. – Meine gehorsamste Bitte geht demnach dahin, daß Ew: Wohlgeboren geneigen wollen die durch meinen Bruder zu empfangende Piece, „6 Etuden“ gütigst anzusehen, und, im Falle einer nicht ganz ungünstigen Beurtheilung meines Talents und meiner Manier die Augen des musikal. Publikums durch wenige Zeilen in der musikalischen Zeitung auf mich zu lenken. Ew: Wohlgeboren so ungemein vielgeltendes Wort dürfte dann vielleicht irgend einen bedeutenderen Verleger veranlassen, meine Manuscripte zu beachten und des Druckes nicht unwerth zu finden. –
Mit ganz besondrer Liebe habe ich seit längerer Zeit Ew: Wohlgeboren, Bertini’s und Thalbergs Werke studirt. Chopin’s Fantasie ist mir, trotz vieler Schönheiten, zu barock und unklar, und seine Manier scheint mir in seinen größeren Werken fast in eine Manie auszuarten, Schwierigkeiten zu erfinden, welche dem fertigsten Spieler fast unausführbar sind. – Doch schon habe ich Ew: Wohlgeboren überlange belästigt, und deshalb ende ich mit der ergebensten Bitte, daß Ew: Wohlgeboren die Güte haben mögen, nicht allzustrenge über das Ihrem Urtheile übergebne Produkt meines Geistes zu richten, jedenfalls aber mir zu gestatten, mich mit der aufrichtigsten Hochachtung zu nennen
Ew: Wohlgeboren
innigster Verehrer
A. H. Sponholtz          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1837-11-29-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1837-11-29-02" xml:id="title_544ffc0b-3335-46e6-a1d7-b3c2f541e461">Adolf Heinrich Sponholtz an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb> Rostock, 29. November 1837</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_7f09ff4f-d08d-4bd4-9c55-452e1d33519d">Durch meinen Bruder, welcher seit längerer Zeit bei Herrn S. G. Schletter als Reisender engagirt steht, und sich Ew: Wohlgeboren bei seiner im December erfolgenden Rückkehr nach Leipzig sofort vorzustellen die Ehre geben wird, bin</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_9c7ef7b5-94d0-4e64-901b-c24c4b0251e7">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_50a0a66f-8a8f-48c1-819b-5228b3d42aed">unbekannt</title> <title key="fmb-1839-01-18-01" type="successor" xml:id="title_3e1e845e-2b88-443e-ba3c-6ce2eec76db3">Felix Mendelssohn Bartholdy an Friedrich Hieronymus Truhn in Berlin; Leipzig, vor dem 19. Januar 1839</title> <author key="PSN0115035">Sponholtz, Adolf Heinrich (1803-1851)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0115035" resp="writer">Sponholtz, Adolf Heinrich (1803-1851)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">  </name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_4accc448-0bf3-4024-abd3-ea6238f30749"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_c21fc44c-63fe-453c-b711-88ba783a88de"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 32/131.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1837-11-29-02" type="letter" xml:id="title_6e4d602b-2d06-4416-b31d-4940b2a199d0">Adolf Heinrich Sponholtz an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig;  Rostock, 29. November 1837</title> <incipit>Durch meinen Bruder, welcher seit längerer Zeit bei Herrn S. G. Schletter als Reisender engagirt steht, und sich Ew: Wohlgeboren bei seiner im December erfolgenden Rückkehr nach Leipzig sofort vorzustellen die Ehre geben wird, bin</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 4 Adresse, 1 Poststempel [ROSTOCK / 29 11], Siegel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Adolf Heinrich Sponholtz</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1837-11-29" xml:id="date_0289645d-85dc-4492-aeea-50d51992fc0d">29. November 1837</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0115035" resp="author" xml:id="persName_773e2cbd-c44f-45d4-958b-c87391108995">Sponholtz, Adolf Heinrich (1803-1851)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0115035" resp="writer">Sponholtz, Adolf Heinrich (1803–1851)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_8fc80727-5a9b-45a1-83a0-1708aaf2a360"> <settlement key="STM0103492">Rostock</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_75b4056f-8e71-4ee0-addd-bcf0ef814d65">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_40817999-16cd-454b-a38e-882e6d43a280"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_e9f5910e-f02c-45be-bd30-65a0971eb2c9"> <head> <address> <addrLine>Sr. Wohlgeboren</addrLine> <addrLine>den</addrLine> <addrLine>Herrn <hi n="1" rend="underline"><hi rend="latintype">Mendelssohn-Bartholdy</hi></hi></addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">zu</hi></addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline"><hi rend="latintype">Leipzig</hi></hi></addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">frei</hi>.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_ab4b5406-ed7d-43f5-a92a-15d3163d49d9"> <docAuthor key="PSN0115035" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_bf7b82b1-a4a0-4b62-a411-9d94a78484b4">Sponholtz, Adolf Heinrich (1803–1851)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0115035" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_46bba6ec-a82c-43fd-9eec-e7f86936ebf1">Sponholtz, Adolf Heinrich (1803–1851)</docAuthor> <dateline rend="right">Rostock d <date cert="high" when="1837-11-29" xml:id="date_5e3173a9-6659-4125-bad7-19bf21690d4e">29ten Nombr 1837</date>.</dateline> <p style="paragraph_without_indent">Durch meinen <persName xml:id="persName_38321003-4341-4a35-845c-62e71ad5e478">Bruder<name key="PSN0115036" style="hidden" type="person">Sponholtz, Carl Julius Leopold (1814-1864)</name></persName>, welcher seit längerer Zeit bei Herrn <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_1e1574de-bc77-42e0-9443-fb1c1feb1ad9">S. G. Schletter<name key="PSN0118144" style="hidden" type="person">Schletter, Salomon Gotthold (1750-1807)</name></persName></hi> als Reisender engagirt steht, und sich Ew: Wohlgeboren bei seiner im December erfolgenden Rückkehr nach <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_8e175128-3e52-4a3e-a82f-01cd3e7c1259">Leipzig<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi> sofort vorzustellen die Ehre geben wird, bin ich so frei, Ihnen eine <title xml:id="title_f62d0db2-2af4-4827-aa3e-794e089a67f0">Komposition fürs Piano<name key="PSN0115035" style="hidden" type="author">Sponholtz, Adolf Heinrich (1803–1851)</name><name key="CRT0110962" style="hidden" type="music">6 Etudes characteristiques, Nocturnes romantiques pour le piano op. 9</name></title> von mir vorzulegen. –</p> <p>In meiner früheren Stellung als Hauslehrer bei dem verstorbenen Geheimrath <persName xml:id="persName_efb2a950-fac3-4c45-9df4-2e2242a60153">v. <hi rend="latintype">Plessen</hi><name key="PSN0119633" style="hidden" type="person">Plessen, Geheimrath von</name></persName> hatte ich Gelegenheit, auf einer Reise durch den größten Theil Deutschlands den verstorbenen <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_b23f7f54-dfa1-4e75-b2e1-624de77e29bf">Hummel<name key="PSN0112147" style="hidden" type="person">Hummel, Johann Nepomuk (1778-1837)</name></persName></hi>, <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_cb788acf-38de-4701-9ec5-1cd54e26d3dc">Kalkbrenner<name key="PSN0112301" style="hidden" type="person">Kalkbrenner, Friedrich Wilhelm Michael (1785-1849)</name></persName></hi>, <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_3a584231-ff94-437c-b6d7-b0a2f3b964f0">Moscheles<name key="PSN0113441" style="hidden" type="person">Moscheles, Ignaz (Isack) (1794-1870)</name></persName></hi>, <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_c909edce-feb4-497b-8e37-c10879a6acf1">Marschner<name key="PSN0113090" style="hidden" type="person">Marschner, Heinrich August (1795-1861)</name></persName></hi>, <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_320c3684-fcbd-4d0b-babe-0baba801c4bf">Reissiger<name key="PSN0114129" style="hidden" type="person">Reißiger (Reissiger), Carl Gottlieb (1798-1859)</name></persName></hi>, <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_d0ac9a73-c18e-4335-a67c-a318db25ab1b">Czerny<name key="PSN0110522" style="hidden" type="person">Czerny, Carl (1791-1857)</name></persName></hi> u. a. persönlich kennen zu lernen und oft und viel mit ihnen zu spielen. Dies sowohl als überhaupt meine schon in frühester Jugend gefaßte Neigung zur Tonkunst – ich spielte bereits vom 8<hi rend="superscript">ten</hi> Jahre an in öffentlichen Konzerten – bestimmte mich, mein eigentliches Brodstudium, die Theologie, zu quittiren, und mich gänzlich der Musik zu widmen. Seit 8 Jahren bin ich jetzt<seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> Musiklehrer und Organist an der <placeName xml:id="placeName_f1fdcd56-74f6-4863-b68a-74dc269aa3d1">Hauptkirche St: Maria<name key="SGH0104590" style="hidden" subtype="Orgel" type="sight">St. Marien</name><settlement key="STM0103492" style="hidden" type="locality">Rostock</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>, habe eine der schönsten Orgeln Deutschlands<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_f7912a0c-099a-4051-942f-7263ac5d7d11" xml:lang="de">eine der schönsten Orgeln Deutschlands – Die ursprüngliche Orgel wurde 1766 durch den Rostocker Orgelbauer Paul Schmidt ersetzt und in den Folgejahren, insbesondere durch Ernst Julius Marx von 1790 bis 1793 weitestgehend umgebaut und ersetzt. Die prachtvolle Orgel war berühmt für ihren reichen Klang, aber auch für ihre Windsüchtigkeit.</note> von 72 Stimmen mit 4 Clavieren, und fühle mich glücklich. Gewiß verzeihlich werden Ew: Wohlgeboren es nun finden, wenn ich mich sehne von dem ziemlich bedeutenden Vorrathe meiner Manuscripte das eine oder das andre gedruckt zu sehen. –</p> <p>Hier im Lande existirt eine eigentliche musikalische Verlags-Handlung überall garnicht, und da auswärtige Verleger nie oder doch selten um Manuscripte verlegen sind, so stellen sich dem Mecklenburger Komponisten bei seinem Bestreben, Kompositionen durch den Druck zu veröffentlich, Hindernisse entgegen, welche ihn veranlassen, lieber auf die Erfüllung seiner Wünsche zu renonciren, als sich zur Übernahme unbilliger Verpflichtungen zu verstehen. – Meine gehorsamste Bitte geht demnach dahin, daß Ew: Wohlgeboren geneigen wol[len] die durch meinen Bruder zu empfangende Piece, „<hi n="1" rend="underline"><title xml:id="title_7588eed6-2381-4634-b810-66bcf2658d83">6 Etuden<name key="PSN0115035" style="hidden" type="author">Sponholtz, Adolf Heinrich (1803–1851)</name><name key="CRT0110962" style="hidden" type="music">6 Etudes characteristiques, Nocturnes romantiques pour le piano op. 9</name></title></hi>“ gütigst anzusehen, und, im Falle einer nicht ganz ungünstigen Beurtheilung meines Talents und meiner Manier<seg type="pagebreak"> |3|<pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg> die Augen des musikal. Publikums durch wenige Zeilen in der musikalischen Zeitung auf mich zu lenken. Ew: Wohlgeboren so ungemein vielgeltendes Wort dürfte dann vielleicht irgend einen bedeutenderen Verleger veranlassen, meine Manuscripte zu beachten und des Druckes nicht unwerth zu finden. –</p> <p>Mit ganz besondrer Liebe habe ich seit längerer Zeit Ew: Wohlgeboren, <persName xml:id="persName_41bd5d4d-7b25-4e00-a5c4-2e321470c602">Bertini’s<name key="PSN0109912" style="hidden" type="person">Bertini, Henri-Jérôme (1798-1876)</name></persName> und <persName xml:id="persName_af14ac47-a990-4f87-a5cd-cb060dd09e2e">Thalbergs<name key="PSN0115297" style="hidden" type="person">Thalberg, Sigismund (1812-1871)</name></persName> Werke studirt. <persName xml:id="persName_94bfe57c-f511-45d1-a3b6-b807cbeb1be3">Chopin’s<name key="PSN0110374" style="hidden" type="person">Chopin, Fryderyk Franciszek (Frédéric François) (1810-1849)</name></persName> Fantasie ist mir, trotz vieler Schönheiten, zu barock und unklar, und seine Manier scheint mir in seinen größeren Werken fast in eine Manie auszuarten, S<unclear reason="paper_destruction" resp="UT">chwie</unclear>rigkeiten zu erfinden, welche dem fertigsten Spieler fast unausführbar sind. – Doch schon habe ich Ew: Wohlgeboren überlange belästigt, und deshalb ende ich mit der ergebensten Bitte, daß Ew: Wohlgeboren die Güte haben mögen, nicht allzustrenge über das Ihrem Urtheile übergebne Produkt meines Geistes zu richten, jedenfalls aber mir zu gestatten, mich mit der aufrichtigsten Hochachtung zu nennen</p> <signed rend="right">Ew: Wohlgeboren </signed> <signed rend="right">innigster Verehrer</signed> <signed rend="right"><hi rend="latintype">A. H. Sponholtz</hi></signed> </div> </body> </text></TEI>