gb-1837-11-15-01

            Ich kann einliegenden Brief, den ich Euch bitte, ein paar Treppen höher zu befördern, nicht abschicken, ohne einen directen Gruß an Euch lieben Felicier zu schiken schreiben. Gestern kamen Eure Briefe mit den schönen Beschreibungen aller Festlichkeiten an; den Hamlet zu hören, darum hätte ich viel gegeben. Hat Deine Cecile so viel von den Lectionen in Freiburg profitirt, daß sie den Worten folgen konnte? oder weiß sie nur daß love nicht Löwe heißt, wie es Schleinitz voriges Jahr übersetzte. Aber daß das arme Kind so viel leidet, darum kann sie keiner so bedauern, als ich, die alle das noch recht frisch im Gedächtnis hat. Verliere nur ja nicht den Muth, meine liebe gute Cécile, unter allen Leiden und Beschwerlichkeiten vergeht die Zeit doch, und schneller, als man selbst glaubt, dann wird d man hoffentlich wieder wie neugeboren seyn und glaube man leidet; ein Kind ist doch nicht zu theuer erkauft, wie sehr oder vielmehr, je mehr man seinen Mann liebt, in den Kindern geht der Mutter noch eine ganz neue Glücklichkeit auf; doch warum sage ich das, Du hast schon das Vorgefühl davon in Dir. Mein kleines Männchen, das leider den großen Namen Constantin führen soll, ist wirklich sehr niedlich mit seinen runden Löckchen und kuckt sich ganz lebhaft mit seinen hübschen dunkelblauen Augen die Welt an. Nächste Woche wird er getauft, den Tag und Stunde gebe ich Euch noch genau an, damit ihr unsrer denkt, und unsrer Gesundheit vielleicht eine Flasche Rheinwein spendirt. Felix, ich glaube c’est écrit là haut daß Du keine Schwester trauen; und keinen Neffen taufen helfen sollst, ich werde jemand aufhalten, der für Dich Kuchen essen soll. Eigentlich könnte ich diesmal eine Braut für Walter anschaffen, wir haben nun Jungen genug, aber es giebt doch gewiß wieder einen Felix. Adieu, liebe Geschwister gesund und habt lieb Eure
Rebecka          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1837-11-15-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1837-11-15-01" xml:id="title_ce913152-b70a-47f1-8a4a-00be140961ef">Rebecka Lejeune Dirichlet an Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb> Berlin, 15. November 1837</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_9cf311dc-e1da-4b4c-98dd-23a91ccf4f9b">Ich kann einliegenden Brief, den ich Euch bitte, ein paar Treppen höher zu befördern, nicht abschicken, ohne einen directen Gruß an Euch lieben Felicier zu schreiben. Gestern kamen Eure Briefe mit den schönen Beschreibungen aller</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_b3cd54aa-d964-4917-a9c2-df0566aef59f">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1837-10-29-03" type="precursor" xml:id="title_4f2b9098-f39b-41fe-b428-6c261300ebbe">Felix Mendelssohn Bartholdy, Julie Schunck und Cécile Mendelssohn Bartholdy an Rebecka Lejeune Dirichlet in Berlin; Leipzig, 29. Oktober 1837</title> <title key="fmb-1838-02-10-02" type="successor" xml:id="title_007419ec-1c59-440e-8de1-b8d3e58c40c0">Felix Mendelssohn Bartholdy an Rebecka Lejeune Dirichlet in Berlin; Leipzig, 10. Februar 1838</title> <author key="PSN0110673">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0110673" resp="writer">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">  </name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_00cffbdd-6a72-43b6-8fb5-031f06e9e323"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_e122f277-178e-47e6-9de2-32dd72568b10"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 32/110.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1837-11-15-01" type="letter" xml:id="title_48f3e857-bc81-4c43-8f14-7e954a93a1ce">Rebecka Lejeune Dirichlet an Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Mendelssohn Bartholdy in Leipzig;  Berlin, 15. November 1837</title> <incipit>Ich kann einliegenden Brief, den ich Euch bitte, ein paar Treppen höher zu befördern, nicht abschicken, ohne einen directen Gruß an Euch lieben Felicier zu schreiben. Gestern kamen Eure Briefe mit den schönen Beschreibungen aller</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1 Brieftext; S. 2 Adresse, 1 Poststempel [BERLIN 5-6 / 15 / 11], Siegel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Rebecka Lejeune Dirichlet </p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="letter">Brief an die Familie von Philipp Schunck</bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1837-11-15" xml:id="date_cc376242-6fd1-4226-8b7c-749bf9e9f814">15. November 1837</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0110673" resp="author" xml:id="persName_5fb902c6-350c-4553-84aa-6b03dc240801">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0110673" resp="writer">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811–1858)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_2739e9e2-3207-4f87-840f-38a83616d546"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_1f4871af-7fe8-4870-b4c9-c3120674d0d4">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <persName key="PSN0113252" resp="receiver" xml:id="persName_f02b0d14-c2fd-4823-b5be-33cd9c5704e8">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_06e43a0f-ebd1-4490-8d95-bd587e06b23c"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_5b19a538-86fa-43fb-9aa6-f1f01dd86951"> <head> <address> <addrLine>Herrn <hi rend="latintype">Dr. Felix Mendelssohn Bartholdy</hi></addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">in</hi></addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Leipzig</hi></addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_8b5ad09e-0def-496b-a45d-27c307b25974"> <docAuthor key="PSN0110673" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_5d9968e1-9e62-441e-9045-719640178528">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811–1858)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0110673" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_7039f537-db8d-4623-bed3-2c10cec95d22">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811–1858)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">Ich kann einliegenden Brief,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_32800a2f-1778-443a-b3d9-2fde0efd23fd" xml:lang="de">einliegenden Brief – Ein Brief an die Familie von Friedrich Philipp Daniel Schunck</note> den ich Euch bitte, ein paar Treppen höher zu befördern, nicht abschicken, ohne einen directen Gruß an Euch lieben Felicier<note resp="FMBC" style="hidden" type="word_description" xml:id="note_d2d11e67-d688-48b0-bb85-f58073a6d11f" xml:lang="de">Felicier – Felix und Cecile Mendelssohn Bartholdy </note> zu <del cert="high" rend="strikethrough" xml:id="del_9ba76d3e-85ad-4bbf-bf14-c922f6ccb072">schiken</del> schreiben. Gestern kamen Eure <title xml:id="title_1470dcd3-6c08-4f4e-ba6a-571ce91942b0">Briefe <name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name> <name key="fmb-1837-10-29-03" style="hidden" type="letter">Felix Mendelssohn Bartholdy, Julie Schunck und Cécile Mendelssohn Bartholdy an Rebecka Lejeune Dirichlet in Berlin; Leipzig, 29. Oktober 1837</name> </title> mit den schönen Beschreibungen aller Festlichkeiten an; den <title xml:id="title_0318dd7f-73ba-491e-ae25-11e4404c2e07">Hamlet<name key="PSN0114889" style="hidden" type="author">Shakespeare, William (1564–1616)</name><name key="CRT0110859" style="hidden" type="dramatic_work">Hamlet (The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark)</name></title> zu hören, darum hätte ich viel gegeben. Hat Deine <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_803c1176-3f97-45ef-94a8-4cb09d8a8ef3">Cecile<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName></hi> so viel von den Lectionen in Freiburg profitirt, daß sie den Worten folgen konnte? oder weiß sie nur daß love nicht Löwe heißt, wie es Schleinitz voriges Jahr übersetzte. Aber daß das arme Kind so viel leidet, darum kann sie keiner so bedauern, als ich, die alle das noch recht frisch im Gedächtnis hat. <gap quantity="1" reason="paper_destruction" unit="words"></gap> Verliere nur ja nicht den Muth, meine liebe gute <hi rend="latintype">Cécile</hi>, unter allen Leiden und Beschwerlichkeiten vergeht die Zeit doch, und schneller, als man selbst glaubt, dann wird <unclear reason="paper_destruction" resp="UT">d man</unclear> hoffentlich wieder wie neugeboren seyn und glaube <gap quantity="3" reason="paper_destruction" unit="words"></gap> man leidet; ein Kind ist doch nicht zu theuer erkauft, wie sehr oder vielmehr, je mehr man seinen Mann liebt, in den Kindern geht der Mutter noch eine ganz neue Glücklichkeit auf; doch warum sage ich das, Du hast schon das Vorgefühl davon in Dir. Mein kleines <persName xml:id="persName_cff0a082-ddc5-405c-ade5-f45d5133ce92">Männchen<name key="PSN0110669" style="hidden" type="person">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Felix Arnold Constantin (1837-1838)</name></persName>, das leider den großen Namen Constantin führen soll, ist wirklich sehr niedlich mit seinen runden Löckchen und kuckt sich ganz lebhaft mit seinen hübschen dunkelblauen Augen die Welt an. Nächste Woche wird er getauft, den Tag und Stunde gebe ich Euch noch genau an, damit ihr unsrer denkt, und unsrer Gesundheit vielleicht eine Flasche Rheinwein spendirt. Felix, ich glaube <hi rend="latintype">c’est écrit là haut</hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_b85e378c-1f3a-414c-b1e4-3061b0843cde" xml:lang="fr ">c’est écrit là haut – frz., so steht es hier.</note> daß Du keine Schwester trauen; und keinen Neffen taufen helfen sollst, ich werde jemand aufhalten, der für Dich Kuchen essen soll. <add place="margin">Eigentlich könnte ich diesmal eine Braut für <persName xml:id="persName_ca959cf6-8328-456f-9d5b-5afd936439e7">Walter<name key="PSN0110666" style="hidden" type="person">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Abraham Walter (1833-1887)</name></persName> anschaffen, wir haben nun Jungen genug<unclear reason="paper_destruction" resp="UT">,</unclear> aber es giebt doch gewiß wieder einen Felix. <seg type="closer">Adieu, liebe Geschwister <gap quantity="1" reason="paper_destruction" unit="words"></gap> gesund und habt lieb Eure</seg><name key="PSN0110673" resp="writers_hand" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811–1858)</name></add></p> <signed rend="right"><add place="margin">Rebecka<name key="PSN0110673" resp="writers_hand" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811–1858)</name></add></signed> </div> </body> </text></TEI>