gb-1837-11-06-02

            Verehrtester Herr und Freund!
Die junge Dame, welche Ihnen diese Zeilen überreicht, ist unsere Landsmännin Dlle Möllinger, die zuerst bey der Sängerin Mad Vernier Fischer, und zulezt bei Stümer unterrichtet worden ist. Graf Redern und Spontini haben sich beide für sie intereßirt, aber Sie wißen, der Wille und die That sind zweierlei. Die Löwe und Fassmann sind jezt unser, die Grünbaum Lenz und Clara Stich sind auch noch da. – Kaum haben die lezten Gelegenheit zu singen. Was sollte also eine junge Anfängerin hier?! Mit schönen Mitteln begabt, wird sie ihren ersten theatralischen Versuch in Leipzig wagen. – Sie hat gewünscht dem musikalischem Meister empfohlen zu werden. Wie viel lieber wäre sie in Ihren Salon gewandert, als auf die Bretter. Man rühmt d. h. die Kenner den Vortrag der jungen Debutantin. Vielleicht hören Sie die Stimme, noch ehe sie öffentlich singt. Können Sie durch Ihren Einfluß dem jungen Mädchen nutzlich werden, so thun Sie ein gutes Werk. – Stümer hat sie seine beste Schülerin genannt
Mit wahrer Erhebung haben wir Ihren Paulus gehört. Auch Dle M. wird Ihnen davon zu erzählen wißen.
Wann haben wir die Freude Sie einmahl hier zu sehen. Kommen Sie vielleicht zur Aufführung Ihres Paulus in der Academie hieher?!
Mit ausgezeichneter Hochachtung und Ergebenheit verharrend Ew Wohlgeboren
ganz ergebenster
Teichmann
Berlin d 6 November 1837          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1837-11-06-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1837-11-06-02" xml:id="title_b02734c9-b79e-41f0-90dc-dffeb55f8ded">Johann Valentin Teichmann an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb> Berlin, 6. November 1837</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_e1f9c62e-47b4-42ab-801d-9c0a0bf9ece0">Die junge Dame, welche Ihnen diese Zeilen überreicht, ist unsere Landsmännin DlleMöllinger, die zuerst bey der Sängerin Mad Vernier Fischer, und zulezt bei Stümer unterrichtet worden ist. Graf Redern und Spontini haben sich beide für</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_e130a3cb-ad8f-40d3-8848-ca65dc96f29c">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_9d33b0a3-0be9-4e86-b48e-0a35bf45fa2a">unbekannt</title> <title key="fmb-1837-11-20-10" type="successor" xml:id="title_320fa23f-fb72-4f16-b66f-72d1cac07172">Felix Mendelssohn Bartholdy an Johann Valentin Teichmann in Berlin; Leipzig, 20. November 1837</title> <author key="PSN0115280">Teichmann, Johann Valentin (1791-1860)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0115280" resp="writer">Teichmann, Johann Valentin (1791-1860)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">  </name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_13cbca99-063e-49fd-9a03-3808f7d1add6"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_f13feb45-722d-4fb7-8c2b-0d9555319898"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 32/99. </idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1837-11-06-02" type="letter" xml:id="title_935fdc4c-f4ce-49b7-b9b0-be3d3d9ceb00">Johann Valentin Teichmann an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig;  Berlin, 6. November 1837</title> <incipit>Die junge Dame, welche Ihnen diese Zeilen überreicht, ist unsere Landsmännin DlleMöllinger, die zuerst bey der Sängerin Mad Vernier Fischer, und zulezt bei Stümer unterrichtet worden ist. Graf Redern und Spontini haben sich beide für</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext, S. 3 leer, S. 4 Adresse, Siegel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Johann Valentin Teichmann</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1837-11-06" xml:id="date_b3641cad-e74b-403b-87d3-f956f6209b8f">6. November 1837</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0115280" resp="author" xml:id="persName_fe015831-4cd4-4e26-9655-3866082e40f5">Teichmann, Johann Valentin (1791-1860)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0115280" resp="writer">Teichmann, Johann Valentin (1791–1860)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_76d18bde-dfe9-4e6b-81d1-ec7c3feac180"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_02607a08-2cd1-4625-97ec-14dd8793b2c2">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_2d29dada-97bc-4fae-be53-f3ef3602e73a"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_b0ed66f0-8d3d-43bf-a585-a30f5973b717"> <head> <address> <addrLine>Seiner</addrLine> <addrLine>dem Herrn Musik Director</addrLine> <addrLine><hi n="2" rend="underline">Felix <hi n="1" rend="underline">Mendelssohn</hi></hi></addrLine> <addrLine>Wohlgeboren</addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline"><hi rend="latintype">Leipzig</hi></hi>.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_7e2fd6cb-c1e0-4323-afe2-7d6630041d09"> <docAuthor key="PSN0115280" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_c9d9fafe-a2f4-4565-9a4c-c55ea33ce363">Teichmann, Johann Valentin (1791–1860)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0115280" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_2d8156f9-d289-433d-ac37-8055836497ad">Teichmann, Johann Valentin (1791–1860)</docAuthor> <salute rend="left">Verehrtester Herr und Freund! </salute> <p style="paragraph_without_indent">Die junge Dame, welche Ihnen diese Zeilen überreicht, ist unsere Landsmännin <hi rend="latintype">D<hi rend="superscript">lle</hi> <persName xml:id="persName_4f3d216c-6b50-4985-9ac2-cd9a957b7a5f">Möllinger<name key="PSN0113392" style="hidden" type="person">Möllinger, Marie</name></persName></hi>, die zuerst bey der Sängerin Mad <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_0d585faf-aa65-46e6-8a11-c5a48c4b64ef">Vernier Fischer<name key="PSN0119134" style="hidden" type="person">Vernier, Therese Josepha (1782-1854)</name></persName></hi>, und zulezt bei <persName xml:id="persName_92be12b4-7e4d-4325-9938-bbb3cfebe47b">Stümer<name key="PSN0115193" style="hidden" type="person">Stümer, Johann Daniel Heinrich (1789-1856)</name></persName> unterrichtet worden ist. Graf <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_fd52a3c1-fa2a-48e6-a664-68b3768297a3">Redern<name key="PSN0114098" style="hidden" type="person">Redern, Wilhelm Friedrich Graf von (1802-1883)</name></persName></hi> und <persName xml:id="persName_a67bcf5d-c58f-4baf-a657-dd3ffc5b0e02">Spontini<name key="PSN0115037" style="hidden" type="person">Spontini, Gaspare Luigi Pacifico (1774-1851)</name></persName> haben sich beide für sie intereßirt, aber Sie wißen, der Wille und die That sind zweierlei. Die <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_7a0acf32-f81f-4381-8380-f52343cab289">Löwe<name key="PSN0112915" style="hidden" type="person">Loewe, Sophie (Sofia) Johanna Christine (1812-1866)</name></persName></hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_5f6546da-45ef-4b9c-adb2-48803adbd6c4" xml:lang="de">Löwe – Die Sängerin Sophie Loewe war für 3000 Thaler Gehalt auf 3 Jahre engagiert. Siehe: NZfM, Jg. 4 (1837), Bd. 7, S. 144 (Nr. 36, 3. Nov. 1837).</note> und <persName xml:id="persName_6a402e4b-b341-412b-af95-f2b078e720d9">Fassmann<name key="PSN0111011" style="hidden" type="person">Faßmann, Auguste Xaveria Franziska von (1811-1872)</name></persName> sind jezt unser, die <persName xml:id="persName_45695e73-9f50-420a-8431-3a14d306958c">Grünbaum<name key="PSN0111590" style="hidden" type="person">Grünbaum, Caroline (1814-1868)</name></persName> <persName xml:id="persName_92e25241-bbd7-4ad0-8d8f-a74ba6d5be3a">Lenz<name key="PSN0112777" style="hidden" type="person">Lenz, Bertha Luise (1813-1819)</name></persName> und <persName xml:id="persName_b69dec38-5c50-47e9-95fb-520731d5544e">Clara Stich<name key="PSN0115130" style="hidden" type="person">Stich, Friederike Auguste Clara (1820-1862)</name></persName> sind auch noch da. – Kaum haben die lezten Gelegenheit zu singen. Was sollte also eine junge Anfängerin hier?! Mit schönen Mitteln begabt, wird sie ihren ersten theatralischen Versuch in <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_2805f152-ae6e-475d-b98d-2374679d17ac">Leipzig<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi> wagen. – Sie hat gewünscht dem musikalischem Meister empfohlen<seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> zu werden. Wie viel lieber wäre sie in Ihren <hi rend="latintype">Salon</hi> gewandert, als auf die Bretter. Man rühmt d.h. die Kenner den Vortrag der jungen <hi rend="latintype">Debutantin</hi>. Vielleicht hören Sie die Stimme, noch ehe sie öffentlich singt. Können Sie durch Ihren Einfluß dem jungen Mädchen nutzlich werden, so thun Sie ein gutes Werk. – Stümer hat sie seine beste Schülerin genannt</p> <p>Mit wahrer Erhebung haben wir Ihren <hi rend="latintype"><title xml:id="title_80f622b7-4704-4282-a84f-efadb42b4a3e">Paulus<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_g8mzlzmo-ypzp-pbuu-5l9k-tokbxmqeqeyj"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100114" style="hidden">Paulus / St. Paul, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [1832] bis 18. April 1836<idno type="MWV">A 14</idno><idno type="op">36</idno></name></title></hi> gehört. Auch <hi rend="latintype">D<hi rend="superscript">le</hi> M</hi>. wird Ihnen davon zu erzählen wißen. </p> <p>Wann haben wir die Freude Sie einmahl hier zu sehen. Kommen Sie vielleicht zur Aufführung Ihres Paulus in der Academie hieher?! </p> <closer rend="left">Mit ausgezeichneter Hochachtung und Ergebenheit verharrend</closer> <signed rend="center">Ew Wohlgeboren</signed> <signed rend="right">ganz ergebenster</signed> <signed rend="right"><hi n="1" rend="underline"><hi rend="latintype">Teichmann</hi></hi></signed> <dateline rend="left">Berlin</dateline> <dateline rend="left">d <date cert="high" when="1837-11-06" xml:id="date_236796cb-8cd3-43ff-b84d-31a6a6b9debb">6 November 1837</date></dateline> </div> </body> </text></TEI>