gb-1837-10-14-01

            Berlin 14 Oktober 1837 Bis jetzt, 4 Uhr Nachmittags, habe ich auf Bericht über Eure Ankunft gewartet, lieben Kinder! und da noch nichts gekommen ist, so muß ich noch schnell ein Lebenszeichen geben. – Rebecka geht es ganz in der Ordnung, auch mit dem Nähren; die abgeschmackten Aerzte laßen sie aber au pied de la lettre hungern; seit 4 Tagen hat sie Morgens und Abends nichts als Waßersuppe bekommen und fühlt sich natürlich bei dieser Nahrungslosigkeit, wo sie noch dem Kinde abgeben soll, sehr erschöpft. Ich bin wüthend auf die Esel, die nach langer Konsultation heut herausstudirten, sie dürfe Eine Sardelle eßen. Der strenge große Horn sogar erlaubt, wie mir die Hart sagt, beim Nähren sogleich Braunbier mit Zucker. Alles cum grano salis! aber sie haben kein Salz per disgrazia!
Luise läßt Euch sagen, daß sie 2 billets v. Wach an H. eröffnet hat, in denen er eine Konferenz auf morgen dringend angesagt; Löwenstein soll sie nun für H. abhalten. Wach reist Montag nach Köln, die aufs Neue kranke Schwester zu holen. Lieber Felix und gute Cécile, vorgestern Abend erhielt ich Euren Brief mit Anzeige der angekommenen Kisten. Wohl hoffe ich, daß die Wäsche die junge Hausfrau amusiren würde; zerreiße sie mit Gesundheit, sagen die Juden. Fannychen wird mir schon alle details geben. Tausend Grüße allen; die lieben Woringens und mein Bastchen nicht zu vergeßen. – Frau Ludwig läßt eben den Neugebornen seine entra dans le monde, d. h. zu mir in den Saal machen. Er sieht alle Tage menschlicher aus. Lebt froh, wie ichs mit Gewißheit und in einigen Stunden zu erwarte!
Grüßt Schleinitzens und Davids: Schunks, versteht sich.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1837-10-14-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1837-10-14-01" xml:id="title_402a62f1-cd61-4726-9626-d62f2caa8a5b">Lea Mendelssohn Bartholdy an Fanny Hensel, Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Mendelssohn Bartholdy in Leipzig, adressiert an Felix Mendelssohn Bartholdy <lb></lb> Berlin, 14. Oktober 1837</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_f178a25b-2574-4c06-ac65-56f4110d6efa">Bis jetzt, 4 Uhr Nachmittags, habe ich auf Bericht über Eure Ankunft gewartet, lieben Kinder! und da noch nichts gekommen ist, so muß ich noch schnell ein Lebenszeichen geben. – Rebecka geht es ganz in</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_64993ccf-3d95-4d7d-b6fe-8a6b3f7967b4">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1837-10-11-01" type="precursor" xml:id="title_cad8ca30-0392-4040-a3c8-c1e3d4d76619">Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy und die Familie Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Leipzig, 11. Oktober 1837</title> <title key="fmb-1837-10-16-01" type="successor" xml:id="title_f678906b-c828-4e6c-b48c-6da9036faf10">Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy und Rebecka Lejeune Dirichlet in Berlin; Leipzig, 16. Oktober 1837</title> <author key="PSN0113260">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0113260" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">  </name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_dc1f1b84-98d4-49f3-99aa-0300e24306ee"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_2f361a1d-958f-4598-889c-88eea46741ae"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Deutschland</country> <settlement>Berlin</settlement> <institution key="RISM">D-B</institution> <repository>Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz</repository> <collection>Musikabteilung</collection> <idno type="signatur">MA Depos. Depos. 3,3,42.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1837-10-14-01" type="letter" xml:id="title_8c4ac35d-4031-4c10-bb16-d5c62aa4ea94">Lea Mendelssohn Bartholdy an Fanny Hensel, Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Mendelssohn Bartholdy in Leipzig, adressiert an Felix Mendelssohn Bartholdy;  Berlin, 14. Oktober 1837</title> <incipit>Bis jetzt, 4 Uhr Nachmittags, habe ich auf Bericht über Eure Ankunft gewartet, lieben Kinder! und da noch nichts gekommen ist, so muß ich noch schnell ein Lebenszeichen geben. – Rebecka geht es ganz in</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Bl.: S. 1 Brieftext; S. 2 Adresse, 1 Poststempel [BERLIN 5-6 / 14/10].</p> <handDesc hands="1"> <p>Lea Mendelssohn Bartholdy</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1837-10-14" xml:id="date_f56db9ed-d56f-4f48-9189-edcf6aa99e03">14. Oktober 1837</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113260" resp="author" xml:id="persName_71fd0da6-7339-4ddc-b56c-1436431a04b5">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0113260" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777–1842)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_ae23cd89-8e74-426d-a21d-5394c2510bc2"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_dee2fb43-65bd-443e-9cd6-0c1cc2a3b00d">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <persName key="PSN0113252" resp="receiver" xml:id="persName_c83b6534-c216-47fa-a6c1-f752c870d4bc">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</persName> <persName key="PSN0111893" resp="receiver" xml:id="persName_23fdded7-2a41-4af6-80c0-d0da03452199">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_f6b4b3c0-5a66-4f0d-ab5a-c466ee1865a6"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_502e3b42-9d65-446e-ac08-70398afff549"> <head> <address> <addrLine>Herrn</addrLine> <addrLine>Musikdirektor Felix Mendelssohn</addrLine> <addrLine>Bartholdy</addrLine> <addrLine>Leipzig</addrLine> <addrLine>für Frau Profeßor Hensel</addrLine> <addrLine>frei</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_c0bd4404-ddf4-4087-af2e-24cfa2557522"> <docAuthor key="PSN0113260" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_a8af3b1c-6c7c-4709-b54d-bf34d5a512aa">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777–1842)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113260" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_b119f775-21b2-45c8-9e53-bf8a6e784944">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777–1842)</docAuthor> <dateline rend="right">Berlin <date cert="high" when="1837-10-14" xml:id="date_5704a611-0062-4a12-a765-32c0788b642f">14 Oktober 1837</date></dateline> <p style="paragraph_without_indent">Bis <date cert="high" when="1837-10-14" xml:id="date_ae09c616-91c9-4e88-a637-7b60d270446f">jetzt</date>, 4 Uhr Nachmittags, habe ich auf Bericht über Eure Ankunft<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_b077b2eb-9b19-4137-8acb-25708236568e" xml:lang="de">Eure Ankunft – Wilhelm und Fanny Hensel trafen am 12. Oktober 1837 Abends 7 Uhr in Leipzig ein. Siehe Hensel, Tagebücher, S. 86.</note> gewartet, lieben <persName xml:id="persName_730256fa-efb1-4294-847e-9377e8afafe2">Kinder<name key="PSN0111893" style="hidden" type="person">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name><name key="PSN0111899" style="hidden" type="person">Hensel, Wilhelm (1794-1861)</name></persName>! und da noch nichts gekommen ist, so muß ich noch schnell ein Lebenszeichen geben. – <persName xml:id="persName_db5fa0e9-b88a-442e-b19b-cb75c9482245">Rebecka<name key="PSN0110673" style="hidden" type="person">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name></persName> geht es ganz in der Ordnung,<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_461c6c7f-6b8b-4c33-9b14-68b930684f85" xml:lang="de">Rebecka geht es ganz in der Ordnung – bezieht sich auf die Zeit kurz nach ihrer Entbindung.</note> auch mit dem Nähren; die abgeschmackten Aerzte laßen sie aber <hi rend="latintype">au pied de la lettre</hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_398d770f-8df1-4d48-b7cd-2f41bab3d2c1" xml:lang="fr ">au pied de la lettre – frz., wörtlich.</note> <hi n="1" rend="underline">hungern</hi>; seit 4 Tagen hat sie Morgens und Abends nichts als Waßersuppe bekommen und fühlt sich natürlich bei dieser Nahrungslosigkeit, wo sie noch dem Kinde abgeben soll, sehr erschöpft. Ich bin wüthend auf die Esel, die nach langer Konsultation heut herausstudirten, sie dürfe <hi n="1" rend="underline">Eine Sardelle</hi> eßen. Der strenge große <persName xml:id="persName_ab4c1444-c1af-416f-bde9-2351a2b02924">Horn<name key="PSN0112088" style="hidden" type="person">Horn, Anton Ludwig Ernst (1774-1848)</name></persName> sogar erlaubt, wie mir die <persName xml:id="persName_4e76e736-4ce8-4ec9-bb50-eb4b756b3b27">Hart<name key="PSN0118826" style="hidden" type="person">Hart, Madame</name></persName> sagt, beim Nähren sogleich Braunbier mit Zucker. Alles <hi rend="latintype">cum grano salis</hi>!<note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_ed880325-c45b-49b5-a9ed-648af004013d" xml:lang="la ">cum grano salis – lat., mit einem Körnchen Salz.</note> aber sie haben kein Salz <hi rend="latintype">per disgrazia</hi>! <note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_6493d00c-2042-4d5a-9c10-7bb9d60e70e6" xml:lang="it ">per disgrazia – ital., unglücklicherweise</note></p> <p>Luise läßt Euch sagen, daß sie 2 <hi rend="latintype">billets</hi> v. <persName xml:id="persName_61c64d7c-67db-48eb-9a8c-1e4057fad128">Wach<name key="PSN0115578" style="hidden" type="person">Wach, Karl Wilhelm (1787-1845)</name></persName> an H. eröffnet hat, in denen er eine Konferenz auf <date cert="high" when-custom="1837-10-15" xml:id="date_21682c01-31b0-450a-a696-3c960d5d8ae8">morgen</date> dringend angesagt; <persName xml:id="persName_0c0265c2-3675-4d2c-812f-93b06768629d">Löwenstein<name key="PSN0112952" style="hidden" type="person">Löwenstein, Heinrich (1806-1841)</name></persName> soll sie nun für <persName xml:id="persName_d1ad39a6-4499-4100-bfd9-3b2f99dc7451">H.<name key="PSN0112088" style="hidden" type="person">Horn, Anton Ludwig Ernst (1774-1848)</name></persName> abhalten. Wach reist Montag nach <placeName xml:id="placeName_e1a71473-17c0-4b8b-8d78-b309dc6118c4">Köln<settlement key="STM0100107" style="hidden" type="locality">Köln</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>, die aufs Neue kranke Schwester zu holen. Lieber Felix und gute <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_84cc3f45-b2db-4246-b5af-eec729a31c25">Cécile<name key="PSN0113252" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName></hi>, <date cert="high" when="1837-10-12" xml:id="date_54a1d73b-fbf3-4fc0-8d5f-532b0e817b89">vorgestern</date> Abend erhielt ich <title xml:id="title_84b27cff-182f-415b-b4f5-f7c1c097a9fa">Euren Brief <name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name> <name key="fmb-1837-10-11-01" style="hidden" type="letter">Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy und die Familie Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Leipzig, 11. Oktober 1837</name> </title> mit Anzeige der angekommenen Kisten. Wohl hoffe ich, daß die Wäsche die junge Hausfrau <hi rend="latintype">amusiren</hi> würde; zerreiße sie mit Gesundheit, sagen die Juden. <persName xml:id="persName_5ac1a79c-b47d-40c8-b289-1afde6314673">Fannychen<name key="PSN0111893" style="hidden" type="person">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name></persName> wird mir schon alle <hi rend="latintype">details</hi> geben. Tausend Grüße allen; die lieben <persName xml:id="persName_e48a894b-49bc-43da-a675-95ad5a22c116">Woringens<name key="PSN0115873" style="hidden" type="person">Woringen, Familie von → Georgius Otto Philippus von W. (-)</name></persName> und mein <persName xml:id="persName_9a382590-48f7-4ee1-a0ec-736608f56a78">Bastchen<name key="PSN0111898" style="hidden" type="person">Hensel, Sebastian Ludwig Felix (1830-1898)</name></persName> nicht zu vergeßen. – Frau Ludwig läßt eben den <persName xml:id="persName_c6a554c3-5460-4e76-9f63-a92d05753466">Neugebornen<name key="PSN0110669" style="hidden" type="person">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Felix Arnold Constantin (1837-1838)</name></persName> seine <hi rend="latintype">entra dans le monde</hi>,<note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_66473276-e43d-45e8-830d-2ceef2dcf8c3" xml:lang="fr ">entra dans le monde – frz., die Welt betreten.</note> d. h. zu mir in den Saal machen. Er sieht alle Tage menschlicher aus. Lebt froh, wie ichs mit Gewißhe<unclear reason="paper_destruction" resp="UT">it</unclear> <gap quantity="1" reason="paper_destruction" unit="words"></gap> und in einigen Stunden zu <gap quantity="1" reason="paper_destruction" unit="words"></gap> erwarte!</p> <closer rend="left"><add place="top">Grüßt <persName xml:id="persName_1c221cc7-3160-4df3-939b-e6931fc7d0dd">Schleinitzens<name key="PSN0114567" style="hidden" type="person">Schleinitz, Heinrich Conrad (1802-1881)</name><name key="PSN0114568" style="hidden" type="person">Schleinitz, Juliane Constanze (1807-1852)</name></persName> und <persName xml:id="persName_1e344188-fc98-4e20-852c-f2328c5e7b36">Davids<name key="PSN0110558" style="hidden" type="person">David, Familie von → Ferdinand D.</name></persName>: <persName xml:id="persName_401d634a-6510-4e5f-a308-c5b262590aef">Schunks<name key="PSN0114759" style="hidden" type="person">Schunck, Familie von → Friedrich Philipp Daniel S.</name></persName>, versteht sich.<name key="PSN0113260" resp="writers_hand" style="hidden">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777–1842)</name></add></closer> </div> </body> </text></TEI>