]> Brief: gb-1837-03-23-02

gb-1837-03-23-02

Hilfe zum Zitier-Tool

Um wichtige Textpassagen (Zitate) zu speichern und auf diese via Hyperlink zu verweisen, markieren Sie bitte den gewünschten Textbereich.

Daraufhin erscheint ein Fenster, in welchem Sie die ausgewählte Textpassage inkl. des Hyperlinks zur weiteren Verwendung in die Zwischenablage kopieren können.


Lea Mendelssohn Bartholdy an Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Jeanrenaud in Frankfurt a, M. <lb></lb>Berlin, 23. März 1837 Nur Wünsche und freudige Theilnahme sollen die wenigen Worte Euch aussprechen, geliebten Kinder! die ich für den schönsten, wichtigsten Tag Eures Lebens zu sagen vermag. Ihr werdet so beschäftigt und umgeben sein, daß jedes Abziehen Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C) Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Leipzig, 4. März 1837 Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Frankfurt a. M., 24. März 1837 Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842) Transkription: FMB-C Edition: Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin
Am Kupfergraben 5 10117 Berlin Deutschland
http://www.mendelssohn-online.com Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)

 Großbritannien Oxford GB-Ob Oxford, Bodleian Library Music Section M.D.M. d. 32/28. Autograph Lea Mendelssohn Bartholdy an Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Jeanrenaud in Frankfurt a, M.; Berlin, 23. März 1837 Nur Wünsche und freudige Theilnahme sollen die wenigen Worte Euch aussprechen, geliebten Kinder! die ich für den schönsten, wichtigsten Tag Eures Lebens zu sagen vermag. Ihr werdet so beschäftigt und umgeben sein, daß jedes Abziehen

1 Bl.: S. 1 Brieftext; S. 2 Adresse. Notiz auf dem Umschlag: »Felix und Cécile am Hochzeittage«

Lea Mendelssohn Bartholdy

Green Books

Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.

Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.

 23. März 1837 Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)counter-resetMendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777–1842) BerlinDeutschland Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847) Frankfurt a. M.Deutschland deutsch
Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777–1842) Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777–1842) Berlin 23 März 1837

Nur Wünsche und freudige Theilnahme sollen die wenigen Worte Euch aussprechen, geliebten Kinder! die ich für den schönsten, wichtigsten Tag Eures Lebensden schönsten, wichtigsten Tag Eures Lebens – Die Hochzeit von Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Sophie Charlotte Jeanrenaud fand am 28. März 1837 in Frankfurt a. M. statt. zu sagen vermag. Ihr werdet so beschäftigt und umgeben sein, daß jedes Abziehen von den großen Hauptgedanken Euch unerfreulich vorkommen dürfte: Ihr habt aber noch 2 Mütter, und der Segensspruch der abwesenden muß Euch nicht fehlen. Und so mögen Glück und Zeit und Zufriedenheit Euch wie bisher begleiten und Eure Liebe sich stets dauernder begründen, reicher entfalten!

Seit ich die Freude habe, Deine MutterJeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871) zu kennen, liebste CécileJeanrenaud, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853), kann ich mir ihre Stimmung, ihre Weichheit und Rührung lebhaft vergegenwärtigen. Umarme sie mit voller Herzlichkeit für mich, deren Gefühle den simpathetischsten Anklang in meinem eigenen Herzen finden. Auch den verehrten GroßelternSouchay, Helene Elisabeth (1774-1851)Souchay, Cornelius Carl (1768-1838), GeschwisternJeanrenaud, Julie Sophie (1816-1875)Jeanrenaud, Carl Cornelius (1814-1891) und dem würdigen Mann der Eure liebenden Herzen vereint, nenne mich als die zärtliche Mutter desjenigen, dem sie alle ihr geliebtes Kind anvertrauen.

Und so mögen Frühling, Himmel, Liebe, Seligkeit, Glück, Freude, Gelingen jedes Unternehmens Euch durch das schönste, innerlich reichste Leben geleiten, und Ihr der abwesenden Freunde und Verwandten in Anhänglichkeit getreu bleiben.

Hoffen wir, daß die verewigten VäterMendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Abraham Ernst (bis 1822: Abraham Moses) (1776-1835)Jeanrenaud, Franz August (Auguste) (1788-1819) Eure Vereinigung kennen und segnen. Eure treue Mutter. 
            Berlin 23 März 1837 Nur Wünsche und freudige Theilnahme sollen die wenigen Worte Euch aussprechen, geliebten Kinder! die ich für den schönsten, wichtigsten Tag Eures Lebens zu sagen vermag. Ihr werdet so beschäftigt und umgeben sein, daß jedes Abziehen von den großen Hauptgedanken Euch unerfreulich vorkommen dürfte: Ihr habt aber noch 2 Mütter, und der Segensspruch der abwesenden muß Euch nicht fehlen. Und so mögen Glück und Zeit und Zufriedenheit Euch wie bisher begleiten und Eure Liebe sich stets dauernder begründen, reicher entfalten!
Seit ich die Freude habe, Deine Mutter zu kennen, liebste Cécile, kann ich mir ihre Stimmung, ihre Weichheit und Rührung lebhaft vergegenwärtigen. Umarme sie mit voller Herzlichkeit für mich, deren Gefühle den simpathetischsten Anklang in meinem eigenen Herzen finden. Auch den verehrten Großeltern, Geschwistern und dem würdigen Mann der Eure liebenden Herzen vereint, nenne mich als die zärtliche Mutter desjenigen, dem sie alle ihr geliebtes Kind anvertrauen.
Und so mögen Frühling, Himmel, Liebe, Seligkeit, Glück, Freude, Gelingen jedes Unternehmens Euch durch das schönste, innerlich reichste Leben geleiten, und Ihr der abwesenden Freunde und Verwandten in Anhänglichkeit getreu bleiben.
Hoffen wir, daß die verewigten Väter Eure Vereinigung kennen und segnen. Eure treue Mutter.          
            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1837-03-23-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1837-03-23-02" xml:id="title_0a968a32-6fa6-42a5-b18a-8fe11f9b119d">Lea Mendelssohn Bartholdy an Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Jeanrenaud in Frankfurt a, M. <lb></lb>Berlin, 23. März 1837</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_f70f5448-664f-485c-9af1-c5a2a45b2d4e">Nur Wünsche und freudige Theilnahme sollen die wenigen Worte Euch aussprechen, geliebten Kinder! die ich für den schönsten, wichtigsten Tag Eures Lebens zu sagen vermag. Ihr werdet so beschäftigt und umgeben sein, daß jedes Abziehen</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_c213817d-ec7d-4e19-8aae-9c1f5dbff02f">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1837-03-04-01" type="precursor" xml:id="title_9fc86a71-32ff-4a09-93b6-87e5a0cba20a">Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Leipzig, 4. März 1837</title> <title key="fmb-1837-03-24-01" type="successor" xml:id="title_38e9f665-9310-4499-b41f-112c3ebd89aa">Felix Mendelssohn Bartholdy an Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Frankfurt a. M., 24. März 1837</title> <author key="PSN0113260">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0113260" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition"></name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_19862f31-d322-4a30-a6c4-aec855e21023"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 32/28.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1837-03-23-02" type="letter" xml:id="title_ee316f61-edda-4b5e-960f-1f28677d9c19">Lea Mendelssohn Bartholdy an Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Jeanrenaud in Frankfurt a, M.; Berlin, 23. März 1837</title> <incipit>Nur Wünsche und freudige Theilnahme sollen die wenigen Worte Euch aussprechen, geliebten Kinder! die ich für den schönsten, wichtigsten Tag Eures Lebens zu sagen vermag. Ihr werdet so beschäftigt und umgeben sein, daß jedes Abziehen</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Bl.: S. 1 Brieftext; S. 2 Adresse. Notiz auf dem Umschlag: »Felix und Cécile am Hochzeittage«</p> <handDesc hands="1"> <p>Lea Mendelssohn Bartholdy </p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1837-03-23" xml:id="date_f807ea05-034a-4791-8371-83a4a2b834ea">23. März 1837</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0113260" resp="author" xml:id="persName_ccb2e134-ee55-4938-b5b3-3b1f530af18a">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0113260" resp="writer">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777–1842)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_04bd5bbf-9238-41eb-80f2-4cc2b48de997"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_0849489e-11f9-4408-a685-6dfb658334aa">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_8402eacb-2b12-4999-adc8-9cef08cec340"> <settlement key="STM0100204">Frankfurt a. M.</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_59196d89-9b0c-4388-be34-67bce5a5c33d"> <docAuthor key="PSN0113260" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_9135b3cc-2a20-4d2e-803d-11da961ed4e2">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777–1842)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0113260" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_1251f421-289b-459e-b57c-347724dcba2d">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777–1842)</docAuthor> <dateline rend="right">Berlin <date cert="high" when="1837-03-23" xml:id="date_2703c93b-f723-4397-9ff0-65446215bf9e">23 März 1837</date></dateline> <p style="paragraph_without_indent">Nur Wünsche und freudige Theilnahme sollen die wenigen Worte Euch aussprechen, geliebten Kinder! die ich für den schönsten, wichtigsten Tag Eures Lebens<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_d9d2555d-a8d5-4576-913c-521193cd099c" xml:lang="de">den schönsten, wichtigsten Tag Eures Lebens – Die Hochzeit von Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Sophie Charlotte Jeanrenaud fand am 28. März 1837 in Frankfurt a. M. statt.</note> zu sagen vermag. Ihr werdet so beschäftigt und umgeben sein, daß jedes Abziehen von den großen Hauptgedanken Euch unerfreulich vorkommen dürfte: Ihr habt aber noch 2 Mütter, und der Segensspruch der abwesenden muß Euch nicht fehlen. Und so mögen Glück und Zeit und Zufriedenheit Euch wie bisher begleiten und Eure Liebe sich stets dauernder begründen, reicher entfalten!</p> <p>Seit ich die Freude habe, <persName xml:id="persName_a22113aa-ea45-4504-b821-b59af93b2c9b">Deine Mutter<name key="PSN0112228" style="hidden" type="person">Jeanrenaud, Elisabeth (Lilly) Wilhelmine (1796-1871)</name></persName> zu kennen, liebste <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_5cf9db36-bdf6-4084-9506-5fa73d8f8ef1">Cécile<name key="PSN0112225" style="hidden" type="person">Jeanrenaud, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName></hi>, kann ich mir ihre Stimmung, ihre Weichheit und Rührung lebhaft vergegenwärtigen. Umarme sie mit voller Herzlichkeit für mich, deren Gefühle den simpathetischsten Anklang in meinem eigenen Herzen finden. Auch den verehrten <persName xml:id="persName_49483247-100f-4506-9798-1ed53bf56b86">Großeltern<name key="PSN0114987" style="hidden" type="person">Souchay, Helene Elisabeth (1774-1851)</name><name key="PSN0114984" style="hidden" type="person">Souchay, Cornelius Carl (1768-1838)</name></persName>, <persName xml:id="persName_4078d1f0-7b69-4426-8ccb-eaf7ec6d8dcd">Geschwistern<name key="PSN0112232" style="hidden" type="person">Jeanrenaud, Julie Sophie (1816-1875)</name><name key="PSN0112224" style="hidden" type="person">Jeanrenaud, Carl Cornelius (1814-1891)</name></persName> und dem würdigen Mann der Eure liebenden Herzen vereint, nenne mich als die zärtliche Mutter desjenigen, dem sie alle ihr geliebtes Kind anvertrauen.</p> <p>Und so mögen Frühling, Himmel, Liebe, Seligkeit, Glück, Freude, Gelingen jedes Unternehmens Euch durch das schönste, innerlich reichste Leben geleiten, und Ihr der abwesenden Freunde und Verwandten in Anhänglichkeit getreu bleiben.</p> <closer rend="left">Hoffen wir, daß <persName xml:id="persName_fc86a4e7-a92d-4ecd-9a0f-fb9292d03f45">die verewigten Väter<name key="PSN0113247" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Abraham Ernst (bis 1822: Abraham Moses) (1776-1835)</name><name key="PSN0112229" style="hidden" type="person">Jeanrenaud, Franz August (Auguste) (1788-1819)</name></persName> Eure Vereinigung kennen und segnen.</closer> <signed rend="center">Eure treue Mutter.</signed> </div> </body> </text></TEI>