gb-1837-03-23-01

            Berlin, 23sten März 37 Mit wenig Worten sey Euch Glück gewünscht, denn viele zu lesen werdet Ihr nicht Zeit noch Gemüth haben. Habt Glück und Euer Leben lang wie Ihrs verdient, und wie mans Euch wünscht. Irgend ein Andenken, das wir Geschwister Euch bestimmen, werdet Ihr später in Leipzig finden, wenn Ihr ein home habt. Mein lieber Mann schließt sich mir an und mit den treusten Wünschen für Euer Wohl.
 Noch habe ich Dir liebe Cécile zu danken für die allerschönste Arbeit, das Kissen, welches ich gewählt, und Rebecka den Beutel. So sehr es mich erfreut, hat es mir doch ganz den Muth benommen, Dir jemals eine Arbeit anzubieten. Und nun genug, ich schlage mir aufs Maul, denn Ihr werdet jetzt andere Dinge zu thun und zu denken habe, als meine Briefe zu lesen, und so ergehe Euchs wohl!
Denkt unser; wenn Ihr froh seyd. Eure Fanny
Auch ich danke Dir nur mit wenigen Worten, und wünsche Euch alles Gute, für alle Zeiten, und für jetzt Frühlingswetter zur Reise. Felix schreibe ich, zur Erwiderung seiner Radieser, einen Rüberettig zur Hochzeit. Adieu Ihr Lieben, seyd glücklich und zuweilen eingedenk Eurer Schwester.
Rebecka.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1837-03-23-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1837-03-23-01" xml:id="title_f64a557c-9ae8-49fd-97fd-4ce6ee820275">Fanny Hensel und Rebecka Lejeune Dirichlet an Felix Mendelssohn Bartholdy in Frankfurt a. M. <lb></lb>Berlin, 23. März 1837</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_463e0a3e-e1fd-4ac2-9ecd-85de4dd6daec">Mit wenig Worten sey Euch Glück gewünscht, denn viele zu lesen werdet Ihr nicht Zeit noch Gemüth haben. Habt Glück und Euer Leben lang wie Ihrs verdient, und wie mans Euch wünscht. Irgend ein Andenken,</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_81737c74-1c04-49b5-9c00-fe8a7a097df7">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1837-03-08-01" type="precursor" xml:id="title_774163d4-8863-45a2-aa82-4f6e469e277e">Felix Mendelssohn Bartholdy und Luise Hensel an Fanny Hensel in Berlin; Leipzig, 7. und 8. März 1837</title> <title key="fmb-1837-04-14-01" type="successor" xml:id="title_1b36a59d-4848-4f68-a4a2-cd2e93e7623d">Felix Mendelssohn Bartholdy und Cécile Mendelssohn Bartholdy an Fanny Hensel in Berlin; Freiburg im Breisgau, 14. April 1837</title> <author key="PSN0111893">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</author> <author key="PSN0110673">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0111893" resp="writer">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</persName><persName key="PSN0110673" resp="writer">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition"></name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_f8d5d315-1e1a-45d7-bedc-a19c247f0481"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 32/29.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1837-03-23-01" type="letter" xml:id="title_2740ed09-a56d-4bc2-bf1a-87680e4855fa">Fanny Hensel und Rebecka Lejeune Dirichlet an Felix Mendelssohn Bartholdy in Frankfurt a. M.; Berlin, 23. März 1837</title> <incipit>Mit wenig Worten sey Euch Glück gewünscht, denn viele zu lesen werdet Ihr nicht Zeit noch Gemüth haben. Habt Glück und Euer Leben lang wie Ihrs verdient, und wie mans Euch wünscht. Irgend ein Andenken,</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 4 Adresse.</p> <handDesc hands="1"> <p>Fanny Hensel, Rebecka Lejeune Dirichlet</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl></accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> <additional> <listBibl> <bibl type="printed_letter">Weissweiler, Briefwechsel, S. 250 (Teildruck).</bibl> </listBibl> </additional> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1837-03-23" xml:id="date_0e167fe6-a87a-48d3-a4bc-7e32c946743a">23. März 1837</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0111893" resp="author" xml:id="persName_fd8117a0-6ca9-4181-9051-90e546fe35ec">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</persName> <persName key="PSN0110673" resp="author" xml:id="persName_eeae552b-a95c-40db-9731-7b46f3e2ec75">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0111893" resp="writer">Hensel, Fanny Cäcilia (1805–1847)</persName><persName key="PSN0110673" resp="writer">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811–1858)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_447ce11b-34a4-463e-a7c5-8f2bceae6c3c"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_d1a46399-582b-4823-bab4-465bcb5a5163">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_3f5e5683-7c54-4a0d-931c-c10da7d4dbba"> <settlement key="STM0100204">Frankfurt a. M.</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_359c3f0c-7288-4264-bd82-22f9f5efd85f"> <head> <address> <addrLine>An</addrLine> <addrLine>Herrn und Frau Felix.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_6f303544-a605-461a-a37b-06b813160c3f"> <docAuthor key="PSN0111893" resp="author" style="hidden">Hensel, Fanny Cäcilia (1805–1847)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0111893" resp="writer" style="hidden">Hensel, Fanny Cäcilia (1805–1847)</docAuthor> <dateline rend="right">Berlin, <date cert="high" when="1837-03-23" xml:id="date_0fac0c3b-5ee8-4e54-9db5-d71c15f66688">23sten</date></dateline> <dateline rend="right"><date cert="high" when="1837-03-23" xml:id="date_6b180f94-7c64-4ac7-8af0-7b79eed71963">März 37</date></dateline> <p style="paragraph_without_indent">Mit wenig Worten sey Euch Glück gewünscht, denn viele zu lesen werdet Ihr nicht Zeit noch Gemüth haben. Habt Glück und Euer Leben lang wie Ihrs verdient, und wie mans Euch wünscht. Irgend ein Andenken, das <persName xml:id="persName_9e6c770e-9466-466b-83f8-d960c5d9c5c6">wir Geschwister<name key="PSN0113263" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Paul Hermann (1812-1874)</name><name key="PSN0111893" style="hidden" type="person">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name><name key="PSN0110673" style="hidden" type="person">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name></persName> Euch bestimmen, werdet Ihr später in Leipzig finden, wenn Ihr ein <hi rend="latintype">home</hi> habt. <persName xml:id="persName_50b28ffd-446c-4c1f-91cf-3aae66d3c87e">Mein lieber Mann<name key="PSN0111899" style="hidden" type="person">Hensel, Wilhelm (1794-1861)</name></persName> schließt sich mir an und mit den treusten Wünschen für Euer Wohl. </p> <p><seg type="pagebreak"> |2| <pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg>Noch habe ich Dir liebe <persName xml:id="persName_8726dfda-e869-4272-9241-c23547714fa3">Cécile<name key="PSN0112225" style="hidden" type="person">Jeanrenaud, Cécile Sophie Charlotte (1817-1853)</name></persName> zu danken für die allerschönste Arbeit, das Kissen, welches ich gewählt, und <persName xml:id="persName_24268bd7-efe7-49d2-8870-e8b7c92bb345">Rebecka<name key="PSN0110673" style="hidden" type="person">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name></persName> den Beutel. So sehr es mich erfreut, hat es mir doch ganz den Muth benommen, Dir jemals eine Arbeit anzubieten. Und nun genug, ich schlage mir aufs Maul, denn Ihr werdet jetzt andere Dinge zu thun und zu denken habe, als meine Briefe zu lesen, und so<seg type="pagebreak"> |3| <pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg>ergehe Euchs wohl! </p> <closer rend="left">Denkt unser; wenn Ihr froh seyd. </closer> <signed rend="right">Eure Fanny</signed> </div> <div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_3c734e7c-ab40-48f2-9a62-0856da9cdece"> <docAuthor key="PSN0110673" resp="author" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811–1858)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0110673" resp="writer" style="hidden">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811–1858)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">Auch ich danke Dir nur mit wenigen Worten, und wünsche Euch alles Gute, für alle Zeiten, und für jetzt Frühlingswetter zur Reise.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_d80cd260-b70b-461f-b706-5aae5199c0c9" xml:lang="de">zur Reise – Gemeint ist die Reise von Felix Mendelssohn Bartholdy gemeinsam mit Cécile und Elisabeth Jeanrenaud zu Ihrer Hochzeit am 28. März nach Frankfurt a. M.</note> Felix schreibe ich, zur Erwiderung seiner Radieser, einen Rüberettig zur Hochzeit. <seg type="closer">Adieu Ihr Lieben, seyd glücklich und zuweilen eingedenk Eurer Schwester</seg>.</p> <signed rend="right">Rebecka.</signed> </div> </body> </text></TEI>