gb-1837-03-17-01

            Ich weiß sehr wohl, daß man Sie in diesen Tagen mit Äußerungen der Freude und des Danks für Ihren Paulus überschütten wird und es des Einzelnen – meines mit allen Kräften des Geistes und Herzens beistimmenden Wortes nicht bedarf. Aber mir selbst kann ich nicht versagen, dies Wort wenigstens zuzusichern – blos, wie einmal Augustinus schrieb: Non ut aliquit dixisse videar, sed ne taceam. – Wenn nun aber dieser Tumult der Freude um Sie her und in Ihnen selbst sich gelegt haben wird und wenn nur die reinsten, edelsten und beglückensten Anklänge davon in Ihnen noch nachtönen: dann halten Sie diese hoch und bewahren Sie für alle Ihre Zukunft nicht nur in der Erinnerung, sondern im geheimsten Schatze Ihres Herzens. Dahin gehören sie; und da werden sie auch nicht todt liegen, weder für Sie, noch für die Welt. Doch auch dieses Worts hätte es beÿ Ihnen nicht bedurft; und mithin auch hier blos: ne taceam!
Hochachtungsvoll und freudig ergeben, Rochlitz.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1837-03-17-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1837-03-17-01" xml:id="title_2cb4b8fe-e052-4259-869c-c37fa8095876">Friedrich Rochlitz an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Leipzig, 17. März 1837</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_3c00d933-f643-400f-8378-49438c2eb24c">Ich weiß sehr wohl, daß man Sie in diesen Tagen mit Äußerungen der Freude und des Danks für Ihren Paulus überschütten wird und es des Einzelnen – meines mit allen Kräften des Geistes und Herzens</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_06cca932-3a96-4b49-a6f6-f41d023c50f5">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1837-01-06-02" type="precursor" xml:id="title_3ab8f398-6af4-44be-8331-bfb916a82916">Felix Mendelssohn Bartholdy an Friedrich Rochlitz in Leipzig; Leipzig, 6. Januar 1837</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_0539c934-6700-41dc-b539-b9a799df033f">unbekannt</title> <author key="PSN0114247">Rochlitz, Johann Friedrich (1769-1842)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0114247" resp="writer">Rochlitz, Johann Friedrich (1769-1842)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition"></name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_d35cbe46-49ea-4ca8-a1d0-788492a0b768"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 32/26.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1837-03-17-01" type="letter" xml:id="title_50e49363-4ec9-4077-9749-c6cea8014314">Friedrich Rochlitz an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Leipzig, 17. März 1837</title> <incipit>Ich weiß sehr wohl, daß man Sie in diesen Tagen mit Äußerungen der Freude und des Danks für Ihren Paulus überschütten wird und es des Einzelnen – meines mit allen Kräften des Geistes und Herzens</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Bl.: S. 1 Brieftext; S. 2 leer.</p> <handDesc hands="1"> <p>Friedrich Rochlitz</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl></accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1837-03-17" xml:id="date_515e55be-04b9-4e5d-b813-ed3a7d7b7132">17. März 1837</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0114247" resp="author" xml:id="persName_58aa4ec3-8bfb-435e-8b19-355a1d2cc0df">Rochlitz, Johann Friedrich (1769-1842)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0114247" resp="writer">Rochlitz, Johann Friedrich (1769–1842)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_e04e44b3-bd30-4ab3-bbe9-f33c5594979f"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_ab03abb9-1150-4de0-973c-3eb0e57b584d">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_c03977f8-5202-49c0-a9ae-fbdcc05a0085"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_a9043893-bfbf-40d3-91cc-953f3ca19f05"> <docAuthor key="PSN0114247" resp="author" style="hidden">Rochlitz, Johann Friedrich (1769–1842)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0114247" resp="writer" style="hidden">Rochlitz, Johann Friedrich (1769–1842)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">Ich weiß sehr wohl, daß man Sie in diesen Tagen mit Äußerungen der Freude und des Danks für Ihren <hi n="1" rend="underline"><title xml:id="title_74160586-d157-4caa-bfaf-a096e036b8da">Paulus<list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="title_jojvx5wg-u2pa-qr2u-luhq-xuaezr8xcvue"> <item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item> <item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item> <item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item> <item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100114" style="hidden">Paulus / St. Paul, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [1832] bis 18. April 1836<idno type="MWV">A 14</idno><idno type="op">36</idno></name></title></hi> überschütten wird und es des Einzelnen – meines mit allen Kräften des Geistes und Herzens beistimmenden Wortes nicht bedarf. Aber mir selbst kann ich nicht versagen, dies Wort wenigstens zuzusichern – blos, wie einmal <persName xml:id="persName_d170178c-ebc7-4b8b-861b-36426b8712b5">Augustinus<name key="PSN0109588" style="hidden" type="person">Augustinus, Aurelius (354-430)</name></persName> schrieb: <hi rend="latintype">Non ut aliquit dixisse videar, sed <hi n="1" rend="underline">ne taceam</hi></hi>.<note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_5931bc73-90aa-4a67-8f27-15c02767b435" xml:lang="la ">Non ut aliquit dixisse videar, sed ne taceam – lat., Ich mag etwas darüber gesagt haben, was nichts bedeutet, aber ich konnte nicht schweigen. </note> – Wenn nun aber dieser Tumult der Freude um Sie her und in Ihnen selbst sich gelegt haben wird und wenn nur die reinsten, edelsten und beglückensten Anklänge davon in Ihnen noch nachtönen: dann halten Sie diese hoch und bewahren Sie für alle Ihre Zukunft nicht nur in der Erinnerung, sondern im geheimsten Schatze Ihres Herzens. Dahin gehören sie; und da werden sie auch nicht todt liegen, weder für Sie, noch für die Welt. Doch auch dieses Worts hätte es beÿ Ihnen nicht bedurft; und mithin auch hier blos: <hi rend="latintype"><hi n="1" rend="underline">ne taceam</hi></hi>!</p> <closer rend="left">Hochachtungsvoll und freudig ergeben,</closer> <signed rend="right">Rochlitz.</signed> </div> </body> </text></TEI>