gb-1836-04-19-02

            Wohlgebohrner,
Hochzuverehrender Herr!
Meine Tochter, Allwine Döring, genießt die Ehre von Ihnen gekannt zu sein, indem Sie die Güte hatten, dieselbe als angehende Sängerin in den, in dem vergangenen Winter dort statt gehabten, von Ihnen geleiteten und rühmlichst bekannten Concerten, in Ensembles Parthien zu beschäftigen. Nachdem meine Tochter hier einige Zeit Unterricht im Singen bekommen hatte, entstand bei ihr der Wunsch sich ganz als Sängerin qualificiren und als solche die künstlersche Laufbahn betreten zu können. Hierzu zeigte sich nun bald eine Gelegenheit, indem im Anfange des vorigen Jahres ihr von einigen Mitgliedern des Vorstandes vom dasigen großen Concerte, welche sie zuvor dort gelegentlich hatten singen hören und denen ihre Stimme zugesagt hatte, proponirt wurde, dort, wenn sie vor dem Concert Vorstande einige Singe Proben mit Beifall abgelegt haben würde, als angehende Sängerin beim dortigen Concerte einzutreten, jedoch ohne ein eigentliches bestimmtes Engagement.
 Ihre Stimme befriedigte den Vorstand und so wurde von ihr dort die neue Laufbahn betreten, wogegen ich, bei meiner großen Liebe zur Kunst, um so weniger etwas einzuwenden hatte. Ob es meiner Tochter aber mit ihrem Vorhaben gelingen und sie das bezweckte Ziel erreichen werde, das ist die Frage. – Dieses, so wie den Umstand, ob ihre Stimme überhaupt so geeigenschaftet ist, daß sie wenigstens den Haupterfordernissen, die an eine gute Stimme gemacht werden, entspricht, und ob bei einem annoch fortzusetzenden guten Unterrichte, bei gehöriger Gelehrigkeit und ausdaurendem Fleiße der Schülerin ein erwünschter Erfolg zu erwarten ist; dieß alles sind Fragen, die unbedingt nur Sie am besten zu entscheiden vermögen; indem Ihnen meiner Tochter Eigenschaften als Sängerin und ihre Qualification oder Nichtqualification als solche E überdem nicht unbekannt sind. Aus dieser Rücksicht und in dieser festen Überzeugung erlaube ich mir, Sie um eine unverholene und offenherzige Mittheilung Ihrer Ansicht und Ihres Urtheils in dieser meiner Tochter und mir so nahe gehenden, uns beiden so wichtigen Angelegenheit hierdurch ganz ergebenst zu ersuchen, erhoffend, daß Sie die Bitte eines Vaters, dem das Wohl seines Kindes so nahe am Herzen liegt, nicht übel aufnehmen und mein Anliegen gütigst entschuldigen werden. Ich würde es freudig und mit dem aufrichtigsten Danke erkennen, wenn Sie mich kürzlich mit der gebetenen Auskunft erfreuen wollten. Sollte sich dazu ein ViertelStündchen Zeit für Sie vorfinden; so bitte ich das Briefchen an meine Tochter zur Weiterbeförderung an mich gefälligst zu übersenden.
Ich habe die Ehre mit vorzüglichster Hochachtung zu beharren Ew: Wohlgeboren
ergebenster
Döring
Herzogl. Dessauischer Rath.
Zerbst d. 19. April 1836          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1836-04-19-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1836-04-19-02" xml:id="title_4b09a894-e088-43ba-acb9-5c5cb8b17989">Wilhelm August Döring an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Zerbst, 19. April 1836</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_ccdc3bff-26c7-4721-a25b-c529f324cc71">Meine Tochter, Allwine Döring, genießt die Ehre von Ihnen gekannt zu sein, indem Sie die Güte hatten, dieselbe als angehende Sängerin in den, in dem vergangenen Winter dort statt gehabten, von Ihnen geleiteten und rühmlichst</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_0bab8331-8ad9-47ab-bf0c-54e047fd81fc">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_67f62259-cb17-4e89-ade1-0f149691e7d9">unbekannt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor" xml:id="title_a9a72d39-02fe-43db-8abd-b1ffed3f92af">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0118726">Döring, Wilhelm August (?-1857)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0118726" resp="writer">Döring, Wilhelm August (?-1857)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"><resp resp="edition">Edition: </resp><name resp="edition">FMB-</name></respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_6e496916-32fb-4167-8986-787bd606600b"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_b0bb19b2-b40f-4a61-b533-3c901e349c2b"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 31/79.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1836-04-19-02" type="letter" xml:id="title_1671143b-e0cb-4880-983d-9ce788658d81">Wilhelm August Döring an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Zerbst, 19. April 1836</title> <incipit>Meine Tochter, Allwine Döring, genießt die Ehre von Ihnen gekannt zu sein, indem Sie die Güte hatten, dieselbe als angehende Sängerin in den, in dem vergangenen Winter dort statt gehabten, von Ihnen geleiteten und rühmlichst</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc><p>1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext, S. 1 oben rechts Datierung »19t April 36.« von fremder Hand; S. 4 leer.</p><handDesc hands="1"><p>Wilhelm August Döring</p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="none"></bibl></listBibl></accMat></physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1836-04-19" xml:id="date_3e56f961-4fdc-4a60-ba3c-cea3da74eddc">19. April 1836</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0118726" resp="author" xml:id="persName_3d25c9ef-b2f6-448c-96ea-8d547a80fc4f">Döring, Wilhelm August (?-1857)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0118726" resp="writer">Döring, Wilhelm August (?-1857)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_90db9a1e-a7a7-41ad-80d9-4750932c99ae"> <country>Deutschland</country> </placeName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_ca0ca294-5bec-4492-b55b-eaa7ce03557a"> <settlement key="STM0103244">Zerbst</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_d0bbcdcf-e9aa-4760-9353-09213f3c7a16">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_604050dd-b0f4-4092-b980-7fe156eaece6"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft"></revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_3b2e6c84-aa73-4de7-9824-989b8fe72bf5"> <docAuthor key="PSN0118726" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_7834e378-2e09-499c-8d47-56fde5b88e50">Döring, Wilhelm August (?-1857)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0118726" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_482b7d6b-3352-431d-a375-630cfbbabd66">Döring, Wilhelm August (?-1857)</docAuthor> <salute rend="left">Wohlgebohrner,</salute> <salute rend="left">Hochzuverehrender Herr!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Meine Tochter, <persName xml:id="persName_7575dbfd-4b62-40b4-8389-81b4a01109ba">Allwine Döring<name key="PSN0110711" style="hidden" type="person">Döring, Allwine (Alwine)</name></persName>, genießt die Ehre von Ihnen gekannt zu sein, indem Sie die Güte hatten, dieselbe als angehende Sängerin in den, in dem vergangenen Winter dort statt gehabten, von Ihnen geleiteten und rühmlichst bekannten <placeName xml:id="placeName_f6b02495-016a-40e1-b636-c71f8589135d">Concerten<name key="NST0100117" style="hidden" subtype="Abonnementkonzerte, Konzerte" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>, in <hi rend="latintype">Ensembles</hi> Parthien zu beschäftigen.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_99a51f28-d6ed-40ad-ad0a-78a01369e2d9" xml:lang="de ">Allwine Döring … als angehende Sängerin … in Ensembles Parthien zu beschäftigen – Allwine Döring war am 4. Oktober 1835, 11. Oktober 1835 und 14.1.1836 in von Mendelssohn dirigierten Abonnementkonzerten im Gewandhaus aufgetreten (Hagels, Konzerte in Leipzig, Statistik, S. 920 und S. 933). Zudem war sie in Henriette Grabaus Konzert im Gewandhaus am 24. März 1836 solistisch hervorgetreten (ebenda, S. 941). Zu weiteren Engagements kam es nicht.</note> Nachdem meine Tochter hier einige Zeit Unterricht im Singen bekommen hatte, entstand bei ihr der Wunsch sich ganz als Sängerin qualificiren und als solche die <choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_40870d8d-d009-4561-be82-a56de69bf4bf"><sic resp="writer">künstlersche</sic><corr resp="editor">künstlerische</corr></choice> Laufbahn betreten zu können. Hierzu zeigte sich nun bald eine Gelegenheit, indem im Anfange des vorigen Jahres ihr von einigen Mitgliedern des <placeName xml:id="placeName_8855c0ef-8f22-46c0-aaf7-2e6351a2f3f1">Vorstandes vom dasigen großen Concerte<name key="NST0100328" style="hidden" subtype="Konzertdirektion" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>, welche sie zuvor dort gelegentlich hatten singen hören und denen ihre Stimme zugesagt hatte, proponirt<note resp="FMBC" style="hidden" type="word_description" xml:id="note_95c62070-2064-4bf8-b259-a00aaf603a89" xml:lang="de ">proponirt – von lat. proponere, vorschlagen.</note> wurde, dort, wenn sie vor dem <placeName xml:id="placeName_d3676b4a-f1d9-4f85-8fdc-13c8449feb4a">Concert Vorstande<name key="NST0100328" style="hidden" subtype="Konzertdirektion" type="institution">Gewandhaus</name><settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> einige Singe Proben mit Beifall abgelegt haben würde, als angehende Sängerin beim dortigen Concerte einzutreten, jedoch ohne ein eigentliches bestimmtes Engagement.</p> <p><seg type="pagebreak">|2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> Ihre Stimme befriedigte den Vorstand und so wurde von ihr dort die neue Laufbahn betreten, wogegen ich, bei meiner großen Liebe zur Kunst, um so weniger etwas einzuwenden hatte. Ob es meiner <persName xml:id="persName_25ab3f68-6984-4442-883c-2effe410f5f6">Tochter<name key="PSN0110711" style="hidden" type="person">Döring, Allwine (Alwine)</name></persName> aber mit ihrem Vorhaben gelingen und sie das bezweckte Ziel erreichen werde, das ist die Frage. – Dieses, so wie den Umstand, ob ihre Stimme überhaupt so geeigenschaftet<note resp="FMBC" style="hidden" type="word_description" xml:id="note_cf5e7bbb-52bb-4935-9f9f-d420be4508e8" xml:lang="de ">geeigenschaftet – mit Eigenschaft; veraltete Sprachform mit Herkunft aus dem 16. Jahrhundert (vgl. Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, Bd. IV, Leipzig 1878, Sp. 2057).</note> ist, daß sie wenigstens den Haupterfordernissen, die an eine <hi n="1" rend="underline">gute</hi> Stimme gemacht werden, entspricht, und ob bei einem annoch<note resp="FMBC" style="hidden" type="word_description" xml:id="note_e18a8da2-cc48-4589-8286-ac255c9fe4c2" xml:lang="de ">annoch – noch (immer); veraltete Sprachform (vgl. Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, Bd. I, Leipzig 1854, Sp. 419).</note> fortzusetzenden <hi n="1" rend="underline">guten</hi> Unterrichte, bei gehöriger Gelehrigkeit und <choice resp="Editor" source="autograph_edition_template" xml:id="choice_cef582ea-1c28-4f31-8f61-dddaff586be1"><sic resp="writer">ausdaurendem</sic><corr resp="editor">ausdauerndem</corr></choice> Fleiße der Schülerin ein erwünschter Erfolg zu erwarten ist; dieß alles sind Fragen, die unbedingt nur Sie am besten zu entscheiden vermögen; indem Ihnen meiner Tochter Eigenschaften als Sängerin und ihre Qualification oder Nichtqualification als solche <del cert="high" rend="strikethrough" xml:id="del_10732045-c0e4-4627-b226-b4d69945a4ae">E</del> <add place="above">überdem<name key="PSN0118726" resp="writers_hand" style="hidden">Döring, Wilhelm August (?-1857)</name></add> nicht unbekannt sind. Aus dieser Rücksicht und in dieser festen Überzeugung erlaube ich mir, Sie um eine unverholene und offenherzige Mittheilung Ihrer Ansicht und Ihres Urtheils in dieser meiner Tochter und mir so nahe gehenden, uns beiden so wichtigen Angelegenheit hierdurch ganz ergebenst zu ersuchen, erhoffend, daß Sie die Bitte eines Vaters, dem das Wohl seines Kindes so<seg type="pagebreak"> |3|<pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg> nahe am Herzen liegt, nicht übel aufnehmen und mein Anliegen gütigst entschuldigen werden. Ich würde es freudig und mit dem aufrichtigsten Danke erkennen, wenn Sie mich kürzlich mit der gebetenen Auskunft erfreuen wollten. Sollte sich dazu ein ViertelStündchen Zeit für Sie vorfinden; so bitte ich das Briefchen an meine Tochter zur Weiterbeförderung an mich gefälligst zu übersenden.</p> <closer rend="left">Ich habe die Ehre mit vorzüglichster Hochachtung zu beharren</closer> <signed rend="center">Ew: Wohlgeboren</signed> <signed rend="right">ergebenster</signed> <signed rend="right">Döring</signed> <signed rend="right">Herzogl. Dessauischer Rath.</signed> <dateline rend="left">Zerbst</dateline> <dateline rend="left">d. <date cert="high" when="1836-04-19" xml:id="date_705cca62-cdb3-440f-8b2e-9c1d59cd5034">19. April</date></dateline> <dateline rend="left"><date cert="high" when="1836-04-19" xml:id="date_d23908e6-4ed6-4bb7-8901-90ae623eeb5f">1836</date></dateline> </div> </body> </text></TEI>