]> Brief: gb-1836-02-27-02

gb-1836-02-27-02

Hilfe zum Zitier-Tool

Um wichtige Textpassagen (Zitate) zu speichern und auf diese via Hyperlink zu verweisen, markieren Sie bitte den gewünschten Textbereich.

Daraufhin erscheint ein Fenster, in welchem Sie die ausgewählte Textpassage inkl. des Hyperlinks zur weiteren Verwendung in die Zwischenablage kopieren können.


Verlag N. Simrock an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Bonn. 27. Februar 1836 Seit meinem letzten ergebenem Schreiben vom 4. d. Mts. befinde ich mich ohne Ihre geehrten Nachrichten. Herr F. v. Woringen schrieb mir vor einigen Tagen daß der Clavierauszug Ihres oratoriums nach Ihrer Mittheilung vom 11n d. Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C) Verlag N. Simrock an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig;Bonn, 4. Februar 1836 Felix Mendelssohn Bartholdy an den Verlag N. Simrock in Bonn; Leipzig, 12. März 1836 N. Simrock, Musikverlag in BonnSimrock, Peter Joseph (1792-1868)N. Simrock, Musikverlag in Bonn Transkription: FMB-C Edition: FMB-C Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin
Am Kupfergraben 5 10117 Berlin Deutschland
http://www.mendelssohn-online.com Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)

Großbritannien Oxford GB-Ob Oxford, Bodleian Library Music Section M.D.M. d. 31/35. Autograph Verlag N. Simrock an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Bonn. 27. Februar 1836 Seit meinem letzten ergebenem Schreiben vom 4. d. Mts. befinde ich mich ohne Ihre geehrten Nachrichten. Herr F. v. Woringen schrieb mir vor einigen Tagen daß der Clavierauszug Ihres oratoriums nach Ihrer Mittheilung vom 11n d.

1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext, S. 1 über dem Brieftextbeginn Adresse »Herrn Felix Mendelssohn-Bartholdy / in Leipzig«; S. 3 leer; S. 4 Adresse von fremder Hand, 1 Poststempel [BONN / 27 / 2], Siegel.

Peter Joseph Simrock

Green Books

Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.

Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept, Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.

27. Februar 1836 2N. Simrock, Musikverlag in BonnSimrock, Peter Joseph (1792-1868)counter-resetN. Simrock, Musikverlag in Bonn BonnDeutschland Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847) LeipzigDeutschland deutsch
Sr Wohlgeboren dHerrn F. Mendelssohn BartholdyMusik-DirektorzuLeipzig.franco.
N. Simrock, Musikverlag in Bonn N. Simrock, Musikverlag in Bonn Bonn 27n Febr. 1836

Seit meinem letzten ergebenem Schreiben vom 4. d. Mts.<name key="PSN0114935" style="hidden" type="author">N. Simrock, Musikverlag in Bonn</name><name key="gb-1836-02-04-01" style="hidden" type="letter">Verlag N. Simrock an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Bonn, 4. Februar 1836</name> befinde ich mich ohne Ihre geehrten Nachrichten.

Herr F. v. WoringenWoringen, Theodor Franz Ferdinand von (1798-1851) schrieb mir vor einigen Tagen daß der Clavierauszug Ihres <hi rend="latintype">oratoriums</hi><list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="list_cad9e9f8-8467-4725-878b-1c0eae4bda7f"><item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item><item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item><item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item><item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100114" style="hidden">Paulus / St. Paul, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [1832] bis 18. April 1836<idno type="MWV">A 14</idno><idno type="op">36</idno></name> nach Ihrer Mittheilung vom 11n d. Mts. nun wohl in meinen Händen seyn müsse;daß der Clavierauszug Ihres oratoriums … in meinen Händen seyn müsse – Mendelssohn sandte erst am 27. Februar 1836 die Stichvorlage für den ersten Teil des Klavierauszugs des Oratoriums Paulus op. 36 (MWV A 14) an den Verlag N. Simrock ab. Siehe Brief fmb-1836-02-27-01 (Brief Nr. 1299) Felix Mendelssohn Bartholdy an den Verlag N. Simrock in Bonn, Leipzig, 27. Februar 1836. ich nehme daher Veranlassung Ihnen zu melden daß bis jetzt nichts angekommen und die heutige LeipzigerLeipzigDeutschland Post wieder nichts gebracht hat! Wenn die Absendung des Manuskripts von Leipzig wirklich Statt gefunden hat, so bitte ich Sie hierdurch ergebenst, auf dem dortigen Post-Amt gütigst nachforschen zu lassen, woran dieser höchst nachtheilige Aufenthalt liegen kann, und von dort sogleich einen Laufzettel abgehen zu lassen, um mich sobald wie möglich in den Besitz des Manuscriptsdes Manuscripts – Der heutiger Standort der Stichvorlage, deren weitere Teile am 12. März, 15. März und am 2. April 1836 an den Verlag gingen, ist nicht bekannt (vgl. MWV, S. 18, Abschrift c). zu setzensetzen – danach fehlender Satzpunkt.

|2| Da ich die Chorstimmen schon Ende März liefern sollDa ich die Chorstimmen schon Ende März liefern soll – Der Klavierauszug diente als Stichvorlage zum Vorabdruck der Chorstimmen für die Uraufführung des Paulus am 22. Mai 1836 während des 18. Niederrheinischen Musikfestes in Düsseldorf. muß ich wünschen das Manuscript in den nächsten 88 – korrigiert aus ? Tagen zu erhalten, indem ich dazu nicht im Stande bin wenn es sich noch länger damit verzögern sollte.

Indem ich Sie recht sehr bitte, mich gütigst umgehend benachrichtigen zu wollen ob und wann ich den Clavierauszug erwarten kann, zeichne ich mit vollkommenster Hochachtung N. Simrock
            Bonn 27n Febr. 1836 Seit meinem letzten ergebenem Schreiben vom 4. d. Mts. befinde ich mich ohne Ihre geehrten Nachrichten.
Herr F. v. Woringen schrieb mir vor einigen Tagen daß der Clavierauszug Ihres oratoriums nach Ihrer Mittheilung vom 11n d. Mts. nun wohl in meinen Händen seyn müsse; ich nehme daher Veranlassung Ihnen zu melden daß bis jetzt nichts angekommen und die heutige Leipziger Post wieder nichts gebracht hat! Wenn die Absendung des Manuskripts von Leipzig wirklich Statt gefunden hat, so bitte ich Sie hierdurch ergebenst, auf dem dortigen Post-Amt gütigst nachforschen zu lassen, woran dieser höchst nachtheilige Aufenthalt liegen kann, und von dort sogleich einen Laufzettel abgehen zu lassen, um mich sobald wie möglich in den Besitz des Manuscripts zu setzen
 Da ich die Chorstimmen schon Ende März liefern soll muß ich wünschen das Manuscript in den nächsten 8 Tagen zu erhalten, indem ich dazu nicht im Stande bin wenn es sich noch länger damit verzögern sollte.
Indem ich Sie recht sehr bitte, mich gütigst umgehend benachrichtigen zu wollen ob und wann ich den Clavierauszug erwarten kann, zeichne ich mit vollkommenster Hochachtung N. Simrock          
            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1836-02-27-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1836-02-27-02" xml:id="title_91cce5f6-1df6-4c46-a38b-e3e8fedaf7b6">Verlag N. Simrock an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Bonn. 27. Februar 1836</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_43bb5ac4-0b31-4eaf-9072-babe6914872d">Seit meinem letzten ergebenem Schreiben vom 4. d. Mts. befinde ich mich ohne Ihre geehrten Nachrichten. Herr F. v. Woringen schrieb mir vor einigen Tagen daß der Clavierauszug Ihres oratoriums nach Ihrer Mittheilung vom 11n d.</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_d5bfde48-9113-48b8-ad11-c25179219cc2">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="gb-1836-02-04-01" type="precursor" xml:id="title_b1c46031-9ade-4d8f-8aa4-9890b1c52162">Verlag N. Simrock an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig;Bonn, 4. Februar 1836</title> <title key="fmb-1836-03-12-02" type="successor" xml:id="title_139658a3-2fae-4ed6-bc5a-b6f765218a20">Felix Mendelssohn Bartholdy an den Verlag N. Simrock in Bonn; Leipzig, 12. März 1836</title> <author key="PSN0114935">N. Simrock, Musikverlag in Bonn</author><author key="PSN0114933">Simrock, Peter Joseph (1792-1868)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0114935" resp="writer">N. Simrock, Musikverlag in Bonn</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_05f655d6-3cef-4cfa-8fc5-8b9981da500d"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 31/35.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1836-02-27-02" type="letter" xml:id="title_a0d92122-6291-4492-9b8c-de67140bff91">Verlag N. Simrock an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Bonn. 27. Februar 1836</title> <incipit>Seit meinem letzten ergebenem Schreiben vom 4. d. Mts. befinde ich mich ohne Ihre geehrten Nachrichten. Herr F. v. Woringen schrieb mir vor einigen Tagen daß der Clavierauszug Ihres oratoriums nach Ihrer Mittheilung vom 11n d.</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc><p>1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext, S. 1 über dem Brieftextbeginn Adresse »Herrn Felix Mendelssohn-Bartholdy / in Leipzig«; S. 3 leer; S. 4 Adresse von fremder Hand, 1 Poststempel [BONN / 27 / 2], Siegel.</p><handDesc hands="1"><p>Peter Joseph Simrock</p></handDesc><accMat><listBibl><bibl type="none"></bibl></listBibl></accMat></physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1836-02-27" xml:id="date_2d8070a8-2d41-4c64-8b54-93d6217957d0">27. Februar 1836</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"><note type="asynchronous_authors" xml:id="note_51e415db-1256-481c-94a1-2b13df83f9d9"><measure type="number_of_authors">2</measure></note><persName key="PSN0114935" resp="author" xml:id="persName_defbc451-00dc-4139-bc9a-7a58a4090fb6">N. Simrock, Musikverlag in Bonn</persName><persName key="PSN0114933" resp="author" xml:id="persName_869cb133-25db-476a-ba3b-9c601c7b216e">Simrock, Peter Joseph (1792-1868)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0114935" resp="writer">N. Simrock, Musikverlag in Bonn</persName><placeName type="writing_place" xml:id="placeName_e0a4ec22-d0c4-4a39-a3b1-ba699a223d8b"> <settlement key="STM0100103">Bonn</settlement><country>Deutschland</country> </placeName></correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_85a9b5f8-c99e-49fa-b7f0-411f5d567425">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_7fed5435-dade-45c4-88b4-9b67aacb12f9"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body><div type="address" xml:id="div_812dcd3c-b829-49fd-aad0-d24c0d77a6f0"><head><address><addrLine>S<hi rend="superscript">r</hi> Wohlgeboren </addrLine><addrLine>dHerrn <hi rend="latintype">F. Mendelssohn Bartholdy</hi></addrLine><addrLine>Musik-Direktor</addrLine><addrLine>zu</addrLine><addrLine><hi n="1" rend="underline"><hi rend="latintype">Leipzig</hi>.</hi></addrLine><addrLine><hi n="1" rend="underline"><hi rend="latintype">franco</hi>.</hi></addrLine></address></head></div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_1fd2fd8b-37c4-4014-98aa-8948ed70feec"> <docAuthor key="PSN0114935" resp="author" style="hidden">N. Simrock, Musikverlag in Bonn</docAuthor> <docAuthor key="PSN0114935" resp="writer" style="hidden">N. Simrock, Musikverlag in Bonn</docAuthor> <dateline rend="right"><hi rend="latintype">Bonn</hi> <date cert="high" when="1836-02-27" xml:id="date_5cb68fd2-5340-427b-811f-0452e80c876d">27<hi rend="superscript">n</hi> <hi rend="latintype">Febr</hi>. 1836</date></dateline> <p style="paragraph_without_indent">Seit meinem letzten ergebenem <title xml:id="title_056bda94-e987-4651-8c3e-9da51ceedb90">Schreiben vom 4. d. Mts.<name key="PSN0114935" style="hidden" type="author">N. Simrock, Musikverlag in Bonn</name><name key="gb-1836-02-04-01" style="hidden" type="letter">Verlag N. Simrock an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Bonn, 4. Februar 1836</name></title> befinde ich mich ohne Ihre geehrten Nachrichten.</p> <p>Herr <persName xml:id="persName_dee5e483-f7f8-4ac4-89b6-4d412c25dc6b"><hi rend="latintype">F. v. Woringen</hi><name key="PSN0115884" style="hidden" type="person">Woringen, Theodor Franz Ferdinand von (1798-1851)</name></persName> schrieb mir vor einigen Tagen daß der Clavierauszug Ihres <title xml:id="title_68f12c26-59dc-4502-a9d9-8f5a4fd110b9"><hi rend="latintype">oratoriums</hi><list style="hidden" type="fmb_works_directory" xml:id="list_cad9e9f8-8467-4725-878b-1c0eae4bda7f"><item n="1" sortKey="musical_works" style="hidden"></item><item n="2" sortKey="vocal_music" style="hidden"></item><item n="3" sortKey="sacred_vocal_music" style="hidden"></item><item n="4" sortKey="large-scale_sacred_vocal_works" style="hidden"></item></list><name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name><name key="PRC0100114" style="hidden">Paulus / St. Paul, Oratorium nach Worten der Heiligen Schrift für Solostimmen, gemischten Chor, Orchester und Orgel, [1832] bis 18. April 1836<idno type="MWV">A 14</idno><idno type="op">36</idno></name></title> nach Ihrer Mittheilung vom <date cert="high" when="1836-03-11" xml:id="date_dba76305-cbb1-4b74-88a4-98a281fcd965">11<hi rend="superscript">n</hi> d. Mts.</date> nun wohl in meinen Händen seyn müsse;<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_cb26cbb2-2790-4da1-b302-81111fe1f1f6" xml:lang="de">daß der Clavierauszug Ihres oratoriums … in meinen Händen seyn müsse – Mendelssohn sandte erst am 27. Februar 1836 die Stichvorlage für den ersten Teil des Klavierauszugs des Oratoriums Paulus op. 36 (MWV A 14) an den Verlag N. Simrock ab. Siehe Brief fmb-1836-02-27-01 (Brief Nr. 1299) Felix Mendelssohn Bartholdy an den Verlag N. Simrock in Bonn, Leipzig, 27. Februar 1836. </note> ich nehme daher Veranlassung Ihnen zu melden daß bis jetzt nichts angekommen und die <date cert="high" when="1836-02-27" xml:id="date_eddbf0b2-f625-4e0e-a10e-fbc95edd7144">heutige</date> <placeName xml:id="placeName_665b66ba-800a-4d8c-96e7-926d7fd19e95">Leipziger<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> Post wieder nichts gebracht hat! Wenn die Absendung des Manuskripts von Leipzig wirklich Statt gefunden hat, so bitte ich Sie hierdurch ergebenst, auf dem dortigen Post-Amt gütigst nachforschen zu lassen, woran dieser höchst nachtheilige Aufenthalt liegen kann, und von dort sogleich einen Laufzettel abgehen zu lassen, um mich sobald wie möglich in den Besitz des <hi rend="latintype">Manuscripts</hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_9585bd93-fcfd-436c-ae34-498fbaba6e64" xml:lang="de">des Manuscripts – Der heutiger Standort der Stichvorlage, deren weitere Teile am 12. März, 15. März und am 2. April 1836 an den Verlag gingen, ist nicht bekannt (vgl. MWV, S. 18, Abschrift c).</note> zu setzen<note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_c69f2221-a254-4178-b4b6-824038115606" xml:lang="de">setzen – danach fehlender Satzpunkt.</note></p> <p><seg type="pagebreak"> |2| <pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg>Da ich die Chorstimmen schon Ende <hi rend="latintype">März</hi> liefern soll<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_e24f10df-5f36-41a0-a9c2-2df741fb072f" xml:lang="de">Da ich die Chorstimmen schon Ende März liefern soll – Der Klavierauszug diente als Stichvorlage zum Vorabdruck der Chorstimmen für die Uraufführung des Paulus am 22. Mai 1836 während des 18. Niederrheinischen Musikfestes in Düsseldorf.</note> muß ich wünschen das <hi rend="latintype">Manuscript</hi> in den nächsten 8<note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_f025d47d-8ad0-43dc-8a45-734907b01fa2" xml:lang="de">8 – korrigiert aus ?</note> Tagen zu erhalten, indem ich dazu nicht im Stande bin wenn es sich noch länger damit verzögern sollte.</p> <closer rend="left">Indem ich Sie recht sehr bitte, mich gütigst umgehend benachrichtigen zu wollen ob und wann ich den Clavierauszug erwarten kann, zeichne ich mit vollkommenster Hochachtung</closer> <signed rend="right"><hi rend="latintype">N. Simrock</hi></signed> </div> </body> </text></TEI>