gb-1835-09-18-01

            Breslau den 18ten Sept. 35 Indem ich das, was ich gegen Sie, mein verehrtester Herr Director, schriftlich und mündlich geäussert, hiermit wiederhohle, und Ihnen nochmals meinen herzlichsten Dank für alles, was Sie für meinen Eduard gethan, sage, bin ich so frey, Ihnen, mein wehrtester, wovon ich früher durch meine lange Abwesenheit, vom Hause, verhindert worden, beyfolgendes Honorar zu übersenden, mit der Bitte, es als einen geringen Beweiß meiner Erkentlichkeit, von mir freundlichst anzunehmen – mich und meinen Eduard, Ihrem ferneren gütigen Andenken empfehlend, bin ich mit der vorzüglichsten Achtung und Freundschaft
Fried. Franck
geb. Kalckstein
Die Meinigen, und insbesondere Eduard empfehlen sich bestens.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1835-09-18-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1835-09-18-01" xml:id="title_021d2aa4-c336-4495-a8d1-f0c6ee305780">Friederike Franck an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig <lb></lb>Breslau, 18. September 1835</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_90f9a8a4-feae-4854-8570-39ffd7802511">Indem ich das, was ich gegen Sie, mein verehrtester Herr Director, schriftlich und mündlich geäussert, hiermit wiederhohle, und Ihnen nochmals meinen herzlichsten Dank für alles, was Sie für meinen Eduard gethan, sage, bin ich so</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_328baf34-d07b-4d27-a7df-fc2b1c6feeb0">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1834-06-28-01" type="precursor" xml:id="title_496b4853-0027-4b42-a01b-d7b233131332">Felix Mendelssohn Bartholdy an Friederike Franck in Breslau; Düsseldorf, 28. Juni 1834</title> <title key="fmb-1835-09-22-01" type="successor" xml:id="title_f4658465-ba1c-448d-be4a-f85ca193e8a2">Felix Mendelssohn Bartholdy an Friederike Franck in Leipzig; Leipzig, 22. September 1835</title> <author key="PSN0111122">Franck, Friederike (Frida; eigtl. Ferka) (1783-1849)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0111122" resp="writer">Franck, Friederike (Frida; eigtl. Ferka) (1783-1849)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_ff02bdf1-8f8b-4cfd-af55-32f6d8fb3187"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_53d8acff-24db-46c4-b723-d9d3347f7d39"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 30/90.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1835-09-18-01" type="letter" xml:id="title_b0b77a98-b651-4721-98f8-c8686fa72a55">Friederike Franck an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig; Breslau, 18. September 1835</title> <incipit>Indem ich das, was ich gegen Sie, mein verehrtester Herr Director, schriftlich und mündlich geäussert, hiermit wiederhohle, und Ihnen nochmals meinen herzlichsten Dank für alles, was Sie für meinen Eduard gethan, sage, bin ich so</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Bl.: S. 1 Brieftext; S. 2 leer.</p> <handDesc hands="1"> <p>Friederike Franck</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1835-09-18" xml:id="date_9de58df8-ed36-4767-9559-f715faee667b">18. September 1835</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0111122" resp="author" xml:id="persName_780c262f-f19b-4772-a27f-7f64339a007a">Franck, Friederike (Frida; eigtl. Ferka) (1783-1849)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0111122" resp="writer">Franck, Friederike (Frida; eigtl. Ferka) (1783-1849)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_31173910-03b3-40a7-a216-1dd6c4cd36d2"> <settlement key="STM0100136">Breslau</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_2c50070a-22f7-422e-87ca-031e24ea724e">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_7091ff79-68d1-4655-8d3d-7ce98073c983"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_c4b19572-5331-4f21-bdfc-5195ebd61362"> <docAuthor key="PSN0111122" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_ad5969af-6827-4be3-99b2-ff08634bfa60">Franck, Friederike (Frida; eigtl. Ferka) (1783-1849)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0111122" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_ef85f4c9-79ea-40bf-9bcc-5cc679fb441b">Franck, Friederike (Frida; eigtl. Ferka) (1783-1849)</docAuthor> <dateline rend="right"><hi rend="latintype">Breslau</hi> den <date cert="high" when="1835-09-18" xml:id="date_75cff094-48ff-4a79-98ea-df839256a132">18ten Sept. 35</date></dateline> <p style="paragraph_without_indent">Indem ich das, was ich gegen Sie,<seg type="salute"> mein verehrtester Herr <hi rend="latintype">Director</hi></seg>, schriftlich und mündlich geäussert<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_cdbeed45-cda7-4123-a22b-acee8b3f15ac" xml:lang="de">was ich gegen Sie … schriftlich und mündlich geäussert – Schriftlich hatte sich die Schreiberin zuletzt in Brief gb-1835-08-30-02 Friederike Franck an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig, Nordhausen, 30. August 1835, geäußert. Anfang September 1835 besuchte sie Mendelssohn in Leipzig; vgl. dazu Brief fmb-1835-09-10-01 (Brief Nr. 1212) Felix Mendelssohn Bartholdy an Abraham Mendelssohn Bartholdy und Lea Mendelssohn Bartholdy in Berlin, Leipzig, 10. September 1835, Z. 90 ff: »Mde. Franck ist nebst Söhnen durchgegangen«.</note>, hiermit wiederhohle, und Ihnen nochmals meinen herzlichsten Dank für alles, was Sie für meinen <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_edc77dd6-9213-4365-97c4-ba79c691900d">Eduard<name key="PSN0111119" style="hidden" type="person">Franck, Eduard (1817-1893)</name></persName></hi> gethan, sage, bin ich so frey, Ihnen, mein wehrtester, wovon ich früher durch meine lange Abwesenheit, vom Hause, verhindert worden, beyfolgendes <hi rend="latintype">Honorar</hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_88d3f4ce-ed3f-47fb-8563-a1bf244659bc" xml:lang="de">alles, was Sie für meinen Eduard gethan … beyfolgendes Honorar – Eduard Franck war seit 1834 in Düsseldorf Mendelssohns Schüler. Mit Mendelssohns Weggang von dort Ende Juli 1835 endete der Unterricht vorübergehend. Es wurde vereinbart, dass der junge Komponist zunächst seine Schulzeit beenden sollte. Unter dem Datum 23. September 1835 trug Mendelssohn 226 Reichstaler und 20 Groschen Unterrichtshonorar »[v]on Mde. Franck« in sein Haushaltsbuch ein (GB-Ob, M.D.M. f. 6, fol. 12v). Der Unterricht wurde ab Herbst 1836 bis 1838 in Leipzig fortgesetzt. Siehe dazu Feuchte, Felix Mendelssohn Bartholdy als Lehrer und Freund von Eduard Franck.</note> zu übersenden, mit der Bitte, es als einen geringen Beweiß meiner Erkentlichkeit, von mir freundlichst anzunehmen – mich und meinen <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_5b00280b-9cce-4909-9902-db80b14733ca">Eduard<name key="PSN0111119" style="hidden" type="person">Franck, Eduard (1817-1893)</name></persName></hi>, Ihrem ferneren gütigen Andenken empfehlend, bin ich mit der vorzüglichsten Achtung und Freundschaft</p> <signed rend="right"><hi rend="latintype">Fried. Franck</hi></signed> <signed rend="right">geb. <hi rend="latintype">Kalckstein</hi></signed> </div> <div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_2b145319-053f-492c-a688-e61e99f8740d"> <docAuthor key="PSN0111122" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_b9cea637-b17b-4a76-892b-62e0fb3d222e">Franck, Friederike (Frida; eigtl. Ferka) (1783-1849)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0111122" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_e3f5937f-98c8-4ce7-9cab-f6afb4360711">Franck, Friederike (Frida; eigtl. Ferka) (1783-1849)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">Die Meinigen, und insbesondere <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_50f4996c-ed79-44eb-82f5-b528344e2661">Eduard<name key="PSN0111119" style="hidden" type="person">Franck, Eduard (1817-1893)</name></persName></hi> empfehlen sich bestens.</p> </div> </body> </text></TEI>