gb-1835-08-25-01

            Ddorf den 25ten Aug. 1835. Lieber Felix!
Ein an meine Schwestern eingelaufener Brief von Frau Dirichlet meldet, daß dieselbe am 30ten d. zu Aachen wieder eintrifft und dort die Nachricht von Dir zu finden oder doch bald zu erhalten hofft, wann Du Deine Reise zur Wiedervereinigung mit ihr antreten wirst, welche, wie sie gleich uns voraussetzt, hier Statt finden soll. Sie sagt, daß es von dieser Nachricht und von dem Befinden ihres Schwiegervaters abhängt, wann und ob sie vor der Heimkehr mit Fl. und K. noch zusammenkommen werde. Die beiden letzteren treiben mich nun, Dich zu treiben, doch bald zu kommen, da Deine Anwesenheit über diesen Monat hinaus in L. nicht länger nöthig sein wird, Du aber hier sehr nöthig seist, um, wie diese besonders bemerkte, dem Rittm. v. Schenkendorf Lebewohl zu sagen, da derselbe wieder hier ist, und um die Vereinigung Frau Reb. mit Fl. und. K. sobald wie möglich zu verwirklichen, und um – – – Gott weiß, wie alle diese Um’s noch lauten. Das …-um ist der Wunsch Deiner Schwester, daß Du das ihr gegebene Versprechen erfüllen möchtest, was Du sehr gut kannst, da Du vor dem 1 Oktb. c. nicht in Leipzig zu sein brauchst. Laß Dich also hiedurch zu einem schleunigen Briefe an Reb. treiben und auffordern, Deine Reise so einzurichten, daß Du, über Frkf. kommend, sie hier triffst und dann mit allen nach Godesb. gehen kannst, oder besser noch, erst noch nach Frkfrt. gehst und das Rendez vous so viel zeitiger hier gibst. – Seit meinem letzten Briefe ist hier Nichts Mittheilbares geschehen. Von dem Buche von Bettina „Briefwechsel Göthe’s mit einem Kinde“ wirst Du gehört oder es gelesen haben. Vielleicht nicht von folgender Correspondenz zwischen Bettina und Clemens Brentano, dem sie das Manuskript vorher zugesandt hatte und dasselbe mit folgenden Worten begleitet zurück erhielt:
Liebe Bettimi! Wenn Du auf dem Roßmarkt zu Frkfrt. aM. Dich mit Deinem entblößten Hintern zeigen willst, so gebe ich Dir den Rath, denselben vorher schwarz anstreichen zu lassen. Dein Bruder
Clemens
Antwort.
Lieber Clemens! Wer einen so schönen Hintern hat, wie ich, kann ihn auch unangestrichen zeigen.
Deine Schwester
Bettina.
Und der Brief ist gedruckt.
Da daß Blättchen nur die obige Absicht habe! und nach den kräftigen Brentano’ Gedanken die meinigen sehr schaal ausfallen möchten, so bitte ich Dich, die Deinigen auf das schönste zu grüßen und Gott, daß er Dich in seine Obhut nehme; von den Meinigen aber die besten Grüße zu empfangen und lieb zu behalten
Deinen
F.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1835-08-25-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1835-08-25-01" xml:id="title_b40462d6-d801-43fe-96dc-b283dad8739e">Ferdinand von Woringen an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig, adressiert an Breitkopf &amp; Härtel <lb></lb>Düsseldorf, 25. August 1835</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_b3bfd4bc-33a0-4ef5-b853-2163b92e28e6">Ein an meine Schwestern eingelaufener Brief von Frau Dirichlet meldet, daß dieselbe am 30ten d. zu Aachen wieder eintrifft und dort die Nachricht von Dir zu finden oder doch bald zu erhalten hofft, wann Du</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_1dd0b153-21af-4d4e-a77d-554047d561f7">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="not_yet_determined" type="precursor" xml:id="title_0762a2d4-903c-4dc0-9c34-4f8d1da18dc2">noch nicht ermittelt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor" xml:id="title_bf491e2f-24f5-40d7-9536-727ae4c67eaf">noch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0115884">Woringen, Theodor Franz Ferdinand von (1798-1851)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0115884" resp="writer">Woringen, Theodor Franz Ferdinand von (1798-1851)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_7d47f9a8-21ef-47b9-8fc1-d0354d884687"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_b0f522b0-9b1a-46b9-a319-7d5090bebe40"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 30/77.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1835-08-25-01" type="letter" xml:id="title_3f36fd82-d03f-456c-b7da-1bd4d264d186">Ferdinand von Woringen an Felix Mendelssohn Bartholdy in Leipzig, adressiert an Breitkopf &amp; Härtel; Düsseldorf, 25. August 1835</title> <incipit>Ein an meine Schwestern eingelaufener Brief von Frau Dirichlet meldet, daß dieselbe am 30ten d. zu Aachen wieder eintrifft und dort die Nachricht von Dir zu finden oder doch bald zu erhalten hofft, wann Du</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 4 Adresse, 3 Poststempel [DÜSSELD 10-11 / 26 / 8], [BERLIN 3-4 / 30/8], [No1 30/ 8 / C.], Siegel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Ferdinand von Woringen</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1835-08-25" xml:id="date_1d72129e-8705-456d-aadc-5cb26e51dcb1">25. August 1835</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0115884" resp="author" xml:id="persName_1b6fd87e-2847-47ca-8afd-3bbd346a2060">Woringen, Theodor Franz Ferdinand von (1798-1851)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0115884" resp="writer">Woringen, Theodor Franz Ferdinand von (1798–1851)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_265c411b-5749-477a-858b-723f5cbc9656"> <settlement key="STM0100109">Düsseldorf</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_72748546-638e-42d8-977b-6b61aee2abdd">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_c60f91b0-886e-4710-a4d0-e3c50c33267d"> <settlement key="STM0100116">Leipzig</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_2ce2e4ab-fa5c-440c-84fe-deca2c32900a"> <head> <address> <addrLine>An den</addrLine> <addrLine>Herrn Felix Mendelssohn Bartholdy</addrLine> <addrLine><note resp="UW" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_2fb90864-2bff-4fb4-ad2c-1867ec182149" xml:lang="de">Ab hier Adresse von fremder Hand:</note><hi rend="latintype">p Adresse</hi> Herrn <hi rend="latintype">Breitkopf &amp; Härtel</hi></addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Leipzig</hi></addrLine> <addrLine>Wohlgeboren<note resp="FMBC" style="hidden" type="text_constitution" xml:id="note_b1c56da2-0e88-42a6-a3f1-81e21ac1f57f" xml:lang="de">Von Ferdinand von Woringens Hand:</note></addrLine> <addrLine>zu</addrLine> <addrLine><hi rend="latintype"><del cert="high" rend="strikethrough" xml:id="del_326f4018-51d1-450e-8fd3-80cd885fa033">Berlin</del></hi></addrLine> <addrLine><del cert="high" rend="strikethrough" xml:id="del_a2534cc8-bc1b-46c6-8f16-6c0627d46366">Leipziger Str. 3.</del></addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">frei</hi>.</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_bd49868e-1315-439a-8179-3afdabb0d435"> <docAuthor key="PSN0115884" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_6e7ce5a6-9cd7-4e52-b527-44f6f7b7330d">Woringen, Theodor Franz Ferdinand von (1798–1851)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0115884" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_49ce2f4d-3af5-43ae-97c0-56376c379ed6">Woringen, Theodor Franz Ferdinand von (1798–1851)</docAuthor> <dateline rend="right"><hi rend="latintype">Ddorf</hi> den <date cert="high" when="1835-08-25" xml:id="date_4db922f3-3fef-4ec9-affb-399c25efa39a">25<hi rend="superscript">ten</hi> Aug. 1835</date>.</dateline> <salute rend="left">Lieber <hi rend="latintype">Felix</hi>!</salute> <p style="paragraph_without_indent">Ein an meine <persName xml:id="persName_192db58f-2ae8-456e-b10f-6c0d898a2566">Schwestern<name key="PSN0115877" style="hidden" type="person">Woringen, Elisabetha (Elisa) Clementina Maria von (1807-?)</name><name key="PSN0115882" style="hidden" type="person">Woringen, Rosa Clementina von (1810-1875)</name></persName> eingelaufener Brief von <persName xml:id="persName_53486bd8-288c-40d3-9253-a05638a57228">Frau Dirichlet<name key="PSN0110673" style="hidden" type="person">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name></persName><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_abd0f693-b300-4872-b502-0db4b5bf6479" xml:lang="de">Ein an meine Schwestern eingelaufener Brief von Frau Dirichlet – Der Brief Rebecka Lejeune Dirichlets an Elisabetha (Elisa) Clementina Maria und Rosa Clementina von Woringen ist nicht bekannt.</note> meldet, daß dieselbe am <date cert="high" when="1835-08-30" xml:id="date_f468383d-2f7b-406b-9a83-499c40778b92">30<hi rend="superscript">ten</hi> d.</date> zu <placeName xml:id="placeName_28fb477c-cb6d-401b-9e70-ff424908f283">Aachen<settlement key="STM0100106" style="hidden" type="locality">Aachen</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> wieder eintrifft<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_bce63614-eda8-4916-b76b-069248ceaf95" xml:lang="de">Frau Dirichlet … daß dieselbe am 30ten d. zu Aachen wieder eintrifft – Die Familie Lejeune Dirichlet hatte den August im belgische Seebad Ostende verbracht.</note> und dort die Nachricht von Dir zu finden oder doch bald zu erhalten hofft, wann Du Deine Reise<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_ea3800cb-048e-46e3-9ac1-77c359dd060d" xml:lang="de">Deine Reise – Felix Mendelssohn Bartholdy hatte erwogen, im Herbst vor seinem Amtsantritt in Leipzig noch einmal an den Rhein zu reisen. Die Reise fand nicht statt.</note> zur Wiedervereinigung mit ihr antreten wirst, welche, wie sie gleich uns voraussetzt, <hi n="1" rend="underline">hier</hi> Statt finden soll. Sie sagt, daß es von dieser Nachricht und von dem Befinden ihres <persName xml:id="persName_53e6e1ad-03c0-475e-9b6c-ff24690295c5">Schwiegervaters<name key="PSN0110671" style="hidden" type="person">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Johann Arnold Remaklus Maria (1762-1837)</name></persName> abhängt, wann und ob sie vor der Heimkehr mit Fl.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_bd13a990-69af-4e37-a5f9-ba0164fb4fb5" xml:lang="de">Fl. – Person nicht identifiziert.</note> und <persName xml:id="persName_eca8901f-e708-4341-80ca-b51e6fa8a090">K.<name key="PSN0112434" style="hidden" type="person">Klingemann, Ernst Georg Carl Christoph Konrad (1798-1862)</name></persName> noch zusammenkommen werde. Die beiden letzteren treiben mich nun, Dich zu treiben, doch bald zu kommen, da Deine Anwesenheit über diesen Monat hinaus in <unclear reason="uncertain_reading" resp="FMBC"><hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_bff9377d-1dbc-48b0-855e-b3dd005c4353">L<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi></unclear>. nicht länger nöthig sein wird, Du aber hier sehr nöthig seist, um, wie diese besonders bemerkte, dem Rittm. v. <hi rend="latintype">Schenkendorf</hi> Lebewohl zu sagen, da derselbe wieder hier ist, und um die Vereinigung Frau <persName xml:id="persName_5d1d4920-a86b-48d8-ac07-073e44a5a900">Reb.<name key="PSN0110673" style="hidden" type="person">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name></persName> mit Fl. und. K. sobald wie möglich zu verwirklichen, und um – – –<seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> Gott weiß, wie alle diese Um’s noch lauten. Das […]-um ist der Wunsch Deiner <persName xml:id="persName_da8a7e63-bde7-4e38-991d-de8cefdfb785">Schwester<name key="PSN0110673" style="hidden" type="person">Dirichlet (Lejeune Dirichlet), Rebecka Henriette (1811-1858)</name></persName>, daß Du das ihr gegebene Versprechen erfüllen möchtest, was Du sehr gut kannst, da Du vor dem <date cert="high" when="1835-10-01" xml:id="date_f08eec7b-b17a-467e-84ff-6f1f28494c02">1 Oktb. <hi rend="latintype">c</hi>.</date><note resp="FMBC" style="hidden" type="translation" xml:id="note_3c0962b6-9e66-4955-b636-dccb45c85637" xml:lang="la ">c. – lat. cuius, dieses (Monats).</note> nicht in <placeName xml:id="placeName_4dc30ad8-6157-4bf5-959f-dd8fe4694b10">Leipzig<settlement key="STM0100116" style="hidden" type="locality">Leipzig</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> zu sein brauchst<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_58a4d2b3-0f89-449f-86b3-46be57d32208" xml:lang="de">da Du vor dem 1 Oktb. c. nicht in Leipzig zu sein brauchst – Im Oktober 1835 begann Mendelssohns Anstellungsverhältnis als Gewandhauskapellmeister. Das erste Konzert (erstes Abonnementkonzert) des Gewandhauses dirigierte er am 4. Oktober 1835 (Hagels, Konzerte in Leipzig, Statistik, S. 919 f.).</note>. Laß Dich also hiedurch zu einem schleunigen Briefe an Reb. treiben und auffordern, Deine Reise so einzurichten, daß Du, über <placeName xml:id="placeName_0b86754e-59c2-4f58-9f3a-65ec73c49dce"><hi rend="latintype">Frkf</hi>.<settlement key="STM0100204" style="hidden" type="locality">Frankfurt a. M.</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> kommend, sie hier triffst und dann mit allen nach <placeName xml:id="placeName_287fb0e6-aea9-4d4d-91f6-f892cf6340bc"><hi rend="latintype">Godesb</hi>.<settlement key="STM0104565" style="hidden" type="locality">Godesberg</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> gehen kannst, oder besser noch, erst noch nach <hi rend="latintype">Frkfrt</hi>. gehst und das Rendez vous so viel zeitiger hier gibst. – Seit meinem letzten <title xml:id="title_1d862a04-e82a-4469-a51e-c8ae1c172818">Briefe <name key="PSN0115884" style="hidden" type="author">Woringen, Theodor Franz Ferdinand von (1798–1851)</name> <name key="gb-1835-08-20-01" style="hidden" type="letter">Ferdinand von Woringen an Felix Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Düsseldorf, 20. August 1835</name> </title> ist hier Nichts Mittheilbares geschehen. Von dem <title xml:id="title_98aef84c-cc5d-4686-b538-89806d2ce2bd">Buche von Bettina „Briefwechsel Göthe’s mit einem Kinde“<name key="PSN0109532" style="hidden" type="author">Arnim, Elisabeth (Bettina, Bettine) Catharina Ludovica Magdalena von (1785–1859)</name><name key="CRT0107647" style="hidden" type="literature">Goethe’s Briefwechsel mit einem Kinde. Seinem Denkmal</name></title><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_dd2f3101-8495-4ab8-826e-5e6b7892df1a" xml:lang="de">dem Buche von Bettina „Briefwechsel Göthe’s mit einem Kinde“ – Bettine von Arnim Buch Goethe’s Briefwechsel mit einem Kinde erschien 1835 in drei Teilen in Berlin.</note> wirst Du gehört oder es gelesen haben. Vielleicht nicht von folgender Correspondenz zwischen <persName xml:id="persName_93c30661-c9a2-4011-9c2b-79effa5c9ded">Bettina<name key="PSN0109532" style="hidden" type="person">Arnim, Elisabeth (Bettina, Bettine) Catharina Ludovica Magdalena von (1785-1859)</name></persName> und <persName xml:id="persName_7a32380c-39bf-4d2f-aec5-2264f09d3701">Clemens Brentano<name key="PSN0110119" style="hidden" type="person">Brentano, Clemens Maria Wenzeslaus (1778-1842)</name></persName>, dem sie das Manuskript vorher zugesandt hatte und dasselbe mit folgenden Worten begleitet zurück erhielt:</p> <p>Liebe Bettimi! Wenn Du auf dem Roßmarkt<seg type="pagebreak"> |3|<pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg> zu <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_49eb22f9-cd94-442e-8663-45ce3039adbd">Frkfrt. <hi rend="superscript">a</hi>M.<settlement key="STM0100204" style="hidden" type="locality">Frankfurt a. M.</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi> Dich mit Deinem entblößten Hintern zeigen willst, so gebe ich Dir den Rath, denselben vorher schwarz anstreichen zu lassen. Dein Bruder</p> <p style="paragraph_right">Clemens</p> <p><hi n="1" rend="underline">Antwort</hi>.</p> <p>Lieber Clemens! Wer einen so schönen Hintern hat, wie ich, kann ihn auch unangestrichen zeigen.</p> <p style="paragraph_centered">Deine Schwester</p> <p style="paragraph_right">Bettina.</p> <p>Und der Brief ist gedruckt<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_31f54ec5-0c2e-49d7-8d2a-4f0b0a31c866" xml:lang="de">der Brief ist gedruckt – Publikation nicht nachweisbar.</note>.</p> <p>Da daß Blättchen nur die obige Absicht habe! und nach den kräftigen Brentano’ Gedanken die meinigen sehr schaal ausfallen möchten, so bitte ich Dich, die Deinigen auf das schönste zu grüßen und Gott, daß er Dich in seine Obhut nehme; von den Meinigen aber die besten Grüße zu empfangen und lieb zu behalten</p> <signed rend="center">Deinen</signed> <signed rend="right"><hi rend="latintype">F</hi>.</signed> </div> </body> </text></TEI>