gb-1835-07-30-02

            Düßeldorf den 30 jul 35. Dem getreu besorgten Reisemarschall sende ich den innigsten Dank für den sehnlich erwarteten, mit herzlicher Freude heute empfangenen Reisebericht aus Cassel. Im Geiste war Ich ihr Stallmeister bei jeder Station an der Wagenthür mich von dem Erfolg der Weiterreise zu versichern. – Sagen Sie verehrter Freund ihrem Hrn Vater, und ins besondere ihrer würdigen Frau Mutter den herzlichsten Dank für die eigenhändige gefällige Versicherung unser zu gedenken. –. Nach dem gemeinschaftlichen Ausruf vor der Hausthür, als ihr Wagen um die Ecke fuhr „Nun sind Sie fort! verweilen wir wortlos. und verstimmt uns anzusehen. Ein Auge war so trüb, wie die der andern, es war eine stille, aber gedankenvolle Fahrt nach Saarn, und erst am folgenden Morgen konnten wir von den lieben Reisenden uns unterhalten. Am Mittag fanden wir ihre Nahmen im Nachtsblatt von Elberfeld, doch blieb ich dabei, daß Sie die Nacht nicht da geblieben, und ich hatte Recht.
Die empfangene frohe Kunde sandte ich auf der Stelle an meine Lieben nach Saarn, wohin ich Morgen nach vollbrachter Arbeit folgen werde.
Dies Zeugniß meiner herzlich theilnehmenden Freude an dem guten Erfolg des Reiseentschlußes wird – so hoffe ich – bei der glücklichen Ankunft in der Königsstadt mein Sohn Franz überreichen, der von ihnen als Augenzeugen durch die Versicherung von unserm Wohlbefinden erfreut werden. –
Sie Verehrter – glücklicher in Nahmen und der That bitte ich mich und die Meinigen in Freundesliebe zu bewahren, welche uns so manche glückliche Stunde gewährte – dankbar und unabänderlich wird unsre Verehrung und Freundesliebe mich und die Meinigen durch das Leben begleiten. Otto von Woringen.
Den Gruß an Hrn und Fr. Backhaus werde ich persönlich überbringen. Die Fr. Doctorin war vorgestern Abend in einer kleinen Gesellschaft bei uns, der H Doct. war wegen eigenem Besuchs verhindert.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1835-07-30-02" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1835-07-30-02" xml:id="title_3b1b2db7-e4ca-4a6c-9e98-67ba77feedfb">Otto von Woringen an Felix Mendelssohn Bartholdy in Berlin <lb></lb>Düsseldorf, 30. Juli 1835</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_0b7dd9e5-d205-4be0-8e6a-8dd94161c6e3">Dem getreu besorgten Reisemarschall sende ich den innigsten Dank für den sehnlich erwarteten, mit herzlicher Freude heute empfangenen Reisebericht aus Cassel. Im Geiste war Ich ihr Stallmeister bei jeder Station an der Wagenthür mich von</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_47205c87-789d-4d8a-9cc5-e6712d7d27b2">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_ea8a27ff-279b-44aa-b895-611c41b8a14c">unbekannt</title> <title key="not_yet_determined" type="successor" xml:id="title_dfff052a-6e2e-41ea-8c4c-7a5a977a577e">no<title xml:id="title_6e604a03-cc9d-46db-b74e-20a77158087b"> <name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name> <name key="fmb-1836-10-14-01" style="hidden" type="letter">Felix Mendelssohn Bartholdy an Otto von Woringen in Düsseldorf; Leipzig, 14. Oktober 1836</name> </title>ch nicht ermittelt</title> <author key="PSN0115880">Woringen, Georgius Otto Philippus von (1760-1838)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0115880" resp="writer">Woringen, Georgius Otto Philippus von (1760-1838)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_c3d6a51d-77fe-46d6-93f8-dfc3502bcf84"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_e1c0323b-49d3-448a-9156-05e1b561ee79"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 30/63.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1835-07-30-02" type="letter" xml:id="title_39bd8e18-c6f0-4a74-a78f-d4ee01f9597c">Otto von Woringen an Felix Mendelssohn Bartholdy in Berlin; Düsseldorf, 30. Juli 1835</title> <incipit>Dem getreu besorgten Reisemarschall sende ich den innigsten Dank für den sehnlich erwarteten, mit herzlicher Freude heute empfangenen Reisebericht aus Cassel. Im Geiste war Ich ihr Stallmeister bei jeder Station an der Wagenthür mich von</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext; S. 3 leer; S. 4 Adresse, Siegel.</p> <handDesc hands="1"> <p>Otto von Woringen</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1835-07-30" xml:id="date_894b96ea-38d6-474f-8781-e14d1bfdeea9">30. Juli 1835</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0115880" resp="author" xml:id="persName_309267c0-b7be-4c2b-8a0a-57d8c2111dd8">Woringen, Georgius Otto Philippus von (1760-1838)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0115880" resp="writer">Woringen, Georgius Otto Philippus von (1760–1838)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_8e0d8c84-e6f7-49fa-97c9-5a0476dc5590"> <settlement key="STM0100109">Düsseldorf</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_d3c37280-04a4-481a-803c-e500fadacc95">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_de0bfba9-c546-466c-af71-c41867678750"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_273543bc-ea05-4319-9b7a-14b79a19c56e"> <head> <address> <addrLine>Dem Herrn</addrLine> <addrLine>Director <hi rend="latintype">Felix Mendelssohn</hi></addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Bartholdi</hi> Wohlgeboren</addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline"><hi rend="latintype">Berlin.</hi></hi></addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_32c984ad-3cc7-431d-978c-353cbd47cdd3"> <docAuthor key="PSN0115880" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_cb7bdc4c-824e-41d5-b6f4-53385b399a44">Woringen, Georgius Otto Philippus von (1760–1838)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0115880" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_92dcd5b2-b834-41a4-8c88-30e8bd3e5c18">Woringen, Georgius Otto Philippus von (1760–1838)</docAuthor> <dateline rend="right">Düßeldorf den <date cert="high" when="1835-07-30" xml:id="date_eb92a782-5e90-4a0b-abe7-958083b5186b">30 <hi rend="latintype">jul</hi></date></dateline> <dateline rend="right"><date cert="high" when="1835-07-30" xml:id="date_1ae45e38-88f2-45aa-b6c9-1ce0182b8cfc">35</date>.</dateline> <p style="paragraph_without_indent">Dem getreu besorgten Reisemarschall sende ich den innigsten Dank für den sehnlich erwarteten, mit herzlicher Freude heute empfangenen Reisebericht aus <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_3357af09-0b80-43fe-9084-6685bbea6287">Cassel<settlement key="STM0100115" style="hidden" type="locality">Kassel</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_4ed5d146-4d18-4b44-8353-08d0ce99a6ad" xml:lang="de">den … Reisebericht aus Cassel – Auf der Rückreise von Düsseldorf nach Berlin (25. Juli 1835) legten Abraham, Lea und Felix Mendelssohn Bartholdy am 28. Juli 1835 wegen großer Hitze einen Ruhetag in Kassel ein. Vermutlich entstand an diesem Tag der Brief von Felix, Abraham und Lea Mendelssohn Bartholdy an Otto von Woringen in Düsseldorf.</note>. Im Geiste war <hi n="1" rend="underline">Ich ihr</hi> <hi n="1" rend="underline">Stallmeister</hi> bei jeder Station an der Wagenthür mich von dem Erfolg der Weiterreise zu versichern. – Sagen Sie verehrter Freund ihrem Hrn <persName xml:id="persName_26a4cc58-0cf6-4995-8ec1-4765fe3f485d">Vater<name key="PSN0113247" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Abraham Ernst (bis 1822: Abraham Moses) (1776-1835)</name></persName>, und ins besondere ihrer würdigen Frau <persName xml:id="persName_1c81d0ca-416c-440f-98ba-f2b4ce964262">Mutter<name key="PSN0113260" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Lea Felicia Pauline (1777-1842)</name></persName> den herzlichsten Dank für die eigenhändige gefällige Versicherung unser zu gedenken. –. Nach dem gemeinschaftlichen Ausruf vor der Hausthür, als ihr Wagen um die Ecke fuhr „Nun sind Sie fort! verweilen wir wortlos. und verstimmt uns anzusehen. Ein Auge war so trüb, wie die der andern, es war eine stille, aber gedankenvolle Fahrt nach <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_31648196-0ce4-4c81-88e1-b1cbfa3779d8">Saarn<settlement key="STM0104529" style="hidden" type="locality">Saarn</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi>, und erst am <date cert="high" when="1835-07-26" xml:id="date_34554241-6c74-4fde-abfe-ef8903e7fab5">folgenden Morgen</date> konnten wir von den lieben Reisenden uns unterhalten. Am Mittag fanden wir ihre Nahmen im Nachtsblatt von <placeName xml:id="placeName_8d98102d-5736-4b8a-ac76-8c26c07eb3e2">Elberfeld<settlement key="STM0100108" style="hidden" type="locality">Elberfeld</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName>, doch blieb ich dabei, daß Sie die Nacht nicht da geblieben, und ich hatte Recht. </p> <p>Die empfangene frohe Kunde sandte ich auf der Stelle<seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> an meine <persName xml:id="persName_26298ffb-c7c1-480d-b98e-4fb615612b30">Lieben<name key="PSN0115873" style="hidden" type="person">Woringen, Familie von → Georgius Otto Philippus von W. (-)</name></persName> nach <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_357bed33-d532-43cd-99bf-862af1e263b9">Saarn<settlement key="STM0104529" style="hidden" type="locality">Saarn</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi>, wohin ich <date cert="high" when="1835-07-31" xml:id="date_57eb6268-134f-46c4-b1a6-e49d2e3ca476">Morgen</date> nach vollbrachter Arbeit folgen werde.</p> <p>Dies Zeugniß meiner herzlich theilnehmenden Freude an dem guten Erfolg des Reiseentschlußes wird – so hoffe ich – bei der glücklichen Ankunft in der <placeName xml:id="placeName_40ee7c0b-d54f-43f4-b5c7-e4627f4707aa">Königsstadt<settlement key="STM0100101" style="hidden" type="locality">Berlin</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> mein Sohn <persName xml:id="persName_7760a0ad-ef26-4c43-8bad-00672a6e1066">Franz<name key="PSN0115879" style="hidden" type="person">Woringen, Franz Arnold Maria von (1804-1870)</name></persName> überreichen, der von ihnen als Augenzeugen durch die Versicherung von unserm Wohlbefinden erfreut werden. –</p> <closer rend="left">Sie Verehrter – glücklicher in Nahmen und der That bitte ich mich und die Meinigen in Freundesliebe zu bewahren, welche uns so manche glückliche Stunde gewährte – dankbar und unabänderlich wird unsre Verehrung und Freundesliebe mich und die Meinigen durch das Leben begleiten.</closer> <signed rend="right"><hi rend="latintype">Otto von Woringen</hi>.</signed> </div> <div n="2" type="act_of_writing" xml:id="div_1aef1d63-ce5f-481b-befa-7e306ed699dd"> <docAuthor key="PSN0115880" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_30e41fce-d751-4956-a5e9-ae14b5dd8389">Woringen, Georgius Otto Philippus von (1760–1838)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0115880" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_9d2e3361-be6b-4ee3-a404-cbcb5ece918e">Woringen, Georgius Otto Philippus von (1760–1838)</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">Den Gruß an <persName xml:id="persName_f76bbb62-9d63-4572-8f9e-f46a05f22bd4">Hrn und Fr. <hi rend="latintype">Backhaus</hi><name key="PSN0109624" style="hidden" type="person">Backhausen, Peter (1801-1869)</name><name key="PSN0109623" style="hidden" type="person">Backhausen, Malvina (1810-1880)</name></persName><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_de66b137-da29-4569-94ab-21af5b579aa0" xml:lang="de">Hrn und Fr. Backhaus – Peter Backhausens Ehefrau Malvina Backhausen, geb. Schleiden, war die Schwester von Angelika von Woringen, der Ehefrau von Otto von Woringens Sohn Franz Arnold Maria von Woringen. Der Homöopathische Arzt Backhausen hatte Lea Mendelssohn Bartholdy in Düsseldorf während ihrer Krankheit behandelt. Sie hatte am 25. Juni 1835 auf der Rückfahrt von einer Landpartie nach Düsseldorf einen Unfall mit ihrem Reisewagen. Am Abend des 27. Juni 1835 erlitt sie einen schweren Schwächeanfall. Die Zeit bis zur Abreise nach Berlin war mit der Sorge um die Gesundheit der Mutter erfüllt.</note> werde ich persönlich überbringen. Die <persName xml:id="persName_495dce0d-5dee-43bb-bc99-4caa567a0125">Fr. Doctorin<name key="PSN0109623" style="hidden" type="person">Backhausen, Malvina (1810-1880)</name></persName> war <date cert="high" when="1835-07-28" xml:id="date_839f0395-c0b7-4e88-8113-d365870eb8f6">vorgestern Abend</date> in einer kleinen Gesellschaft bei uns, der <persName xml:id="persName_ca8f7af9-c110-4b66-bd06-5e73d8fbbc69">H Doct.<name key="PSN0109624" style="hidden" type="person">Backhausen, Peter (1801-1869)</name></persName> war wegen eigenem Besuchs verhindert.</p> </div> </body> </text></TEI>