gb-1835-06-23-01

            Breslau d. 23//6. 35. Die Art und Weise, wie ich in Cöln von Ihnen habe Abschied nehmen müssen, da ich Sie der außerordentlich vielen Geschäfte halber, die Ihnen das Musikfest machte, nicht habe besuchen wollen, aus Furcht, Sie zu stören, war und ist mir so unangenehm, daß ich unmöglich dabei beruhigen kann. Wenn man sich auch schriftlich nie so ausdrücken kann, als mündlich, so bleibt mir dießmal doch kein anderer Weg übrig, meinen Dank für die große Mühe, die Sie Sich mit mir gegeben und für die Güte und Nachsicht, mit der Sie mich behandelt haben, auszusprechen, wiewohl ich es nicht so thun kann, wie es mir eigentlich ums Herz ist und wie ich gern möchte. Ich hoffe indeß, daß Sie mir meine schriftstellerische Ungeschicklichkeit nicht anrechnen und mir nach wie vor ein Bischen gut bleiben werden. Wenn Sie mich davon durch zwei Zeilen davon überzeugen wollten, so würden Sie mir die unaussprechlichste Freude machen.
Wenn ich mich so kurz fasse, so ist der Grund dessen, daß wir morgen ins Bad reisen und ich bis dahin noch vollauf zu thun habe. Sollten Sie, wenn Sie diesen Brief erhalten, noch mit den Ihrigen zusammen seyn, so bitte ich von mir und meinem Bruder Albert, der sich auch Ihnen unbekannter Weise bestens empfehlen läßt, angelegentlichst zu grüßen,
Ihr
Eduard Frank.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1835-06-23-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1835-06-23-01" xml:id="title_a9b7f415-41eb-467a-842c-4e4218837894">Eduard Franck an Felix Mendelssohn Bartholdy in Düsseldorf <lb></lb>Breslau, 23. Juni 1835</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_884dde2f-3e8b-44eb-aeda-9355197b2a79">Die Art und Weise, wie ich in Cöln von Ihnen habe Abschied nehmen müssen, da ich Sie der außerordentlich vielen Geschäfte halber, die Ihnen das Musikfest machte, nicht habe besuchen wollen, aus Furcht, Sie zu</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_c0a55340-8aef-49eb-9173-ed3660bfc005">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_aa9bcf4b-36f8-4104-977b-33093f08a7c8">unbekannt</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_66951a4d-d4c8-4009-bd1b-c3359e760b49">unbekannt</title> <author key="PSN0111119">Franck, Eduard (1817-1893)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0111119" resp="writer">Franck, Eduard (1817-1893)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_62f2e3b5-7c95-4b65-a052-5d76127ea015"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_66ac9b97-48ec-42da-96c6-be9a96c0acf2"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 30/62</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1835-06-23-01" type="letter" xml:id="title_210a1707-af99-48d2-8fc2-0f26e31add58">Eduard Franck an Felix Mendelssohn Bartholdy in Düsseldorf; Breslau, 23. Juni 1835</title> <incipit>Die Art und Weise, wie ich in Cöln von Ihnen habe Abschied nehmen müssen, da ich Sie der außerordentlich vielen Geschäfte halber, die Ihnen das Musikfest machte, nicht habe besuchen wollen, aus Furcht, Sie zu</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-2 Brieftext, S. 1 oben rechts Datierung »23t Juli 35.« von fremder Hand; S. 3-4 leer.</p> <handDesc hands="1"> <p>Eduard Franck</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1835-06-23" xml:id="date_f65d2f98-f35e-4c3d-9627-84039051e7b2">23. Juni 1835</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0111119" resp="author" xml:id="persName_5c6b2706-a5c8-443b-ba7e-45e320c96c95">Franck, Eduard (1817-1893)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0111119" resp="writer">Franck, Eduard (1817–1893)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_b319353c-7780-484b-a1d9-3abaa2caf584"> <settlement key="STM0100136">Breslau</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_6949e9ae-100e-4288-8853-f64d91b10454">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_a97d3507-bf54-47da-b3cc-9b69c98d2031"> <settlement key="STM0100109">Düsseldorf</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_bf931144-0057-41f5-b210-c2ec74fdcde4"> <docAuthor key="PSN0111119" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_a407fe88-e575-4a90-8f56-025cbd9458a5">Franck, Eduard (1817–1893)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0111119" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_26ddd975-8a8c-450a-aace-8e16e31beac2">Franck, Eduard (1817–1893)</docAuthor> <dateline rend="right"><hi rend="latintype">Breslau</hi> d. <date cert="high" when="1835-06-23" xml:id="date_f7e31a2e-77aa-42e8-8960-45b6e7d0be2a">23<hi rend="barbar">/</hi>/6.35.</date></dateline> <p style="paragraph_without_indent">Die Art und Weise, wie ich in <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_c54d17b0-8f6e-4434-bb2a-f9ef8bbc7b02">Cöln<settlement key="STM0100107" style="hidden" type="locality">Köln</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi> von Ihnen habe Abschied nehmen müssen, da ich Sie der außerordentlich vielen Geschäfte halber, die Ihnen das <placeName xml:id="placeName_8068ab07-d086-4eb4-98ef-71e0eb69b8e1">Musikfest<name key="NST0100551" style="hidden" subtype="" type="institution">17. Niederrheinisches Musikfest (1835)</name><settlement key="STM0100107" style="hidden" type="locality">Köln</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_2766ecfa-a285-4f84-a7fc-d34b559f9ae9" xml:lang="de">in Cöln … das Musikfest – Am 7. und 8. Juni 1835 hatte Mendelssohn das 17. Niederrheinische Musikfest in Köln geleitet. Siehe dazu Hauchecorne, Musikfeste, Anhang, S. 18, und Klaus Wolfgang Niemöller, Felix Mendelssohn-Bartholdy und das Niederrheinische Musikfest 1835 in Köln, in: Studien zur Musikgeschichte des Rheinlandes Bd. 3, hrsg. von Ursula Eckart-Bäcker (Beiträge zur rheinischen Musikgeschichte, Bd. 62), Köln 1965, S. 46-64.</note> machte, nicht habe besuchen wollen, aus Furcht, Sie zu stören, war und ist mir so unangenehm, daß ich unmöglich dabei beruhigen kann. Wenn man sich auch schriftlich nie so ausdrücken kann, als mündlich, so bleibt mir dießmal doch kein anderer Weg übrig, meinen Dank für die große Mühe, die Sie Sich mit mir gegeben<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_a347be80-d5bf-4eb5-b75f-3cdc5b50896c" xml:lang="de">die große Mühe, die Sie Sich mit mir gegeben – Eduard Franck war seit 1834 in Düsseldorf Mendelssohns Schüler. Mit Mendelssohns Weggang von dort Ende Juli 1835 endete der Unterricht vorübergehend. Es wurde vereinbart, dass der junge Komponist zunächst seine Schulzeit beenden sollte. Unter dem Datum 23. September 1835 trug Mendelssohn 226 Reichstaler und 20 Groschen Unterrichtshonorar »[v]on Mde. Franck« in sein Haushaltsbuch ein (GB-Ob, M.D.M. f. 6, fol. 12v). Der Unterricht wurde ab Herbst 1836 bis 1838 in Leipzig fortgesetzt. Siehe dazu Feuchte, Felix Mendelssohn Bartholdy als Lehrer und Freund von Eduard Franck.</note> und für die Güte und Nachsicht, mit der Sie mich behandelt haben, auszusprechen, wiewohl ich<seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> es nicht so thun kann, wie es mir eigentlich ums Herz ist und wie ich gern möchte. Ich hoffe indeß, daß Sie mir meine schriftstellerische Ungeschicklichkeit nicht anrechnen und mir nach wie vor ein Bischen gut bleiben werden. Wenn Sie mich davon durch zwei Zeilen davon überzeugen wollten, so würden Sie mir die unaussprechlichste Freude machen.</p> <p>Wenn ich mich so kurz fasse, so ist der Grund dessen, daß wir <date cert="high" when="1835-06-24" xml:id="date_bc2b4649-7890-4f67-9b69-c4e32b187b7d">morgen</date> ins Bad reisen und ich bis dahin noch vollauf zu thun habe. Sollten Sie, wenn Sie diesen Brief erhalten, noch mit den Ihrigen zusammen seyn, so bitte ich von mir und meinem Bruder <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_f955a601-0a63-485f-91f2-3fdc65a15969">Albert<name key="PSN0111116" style="hidden" type="person">Franck, Friedrich Albert (1809-1896)</name></persName></hi>, der sich auch Ihnen unbekannter Weise bestens empfehlen läßt, angelegentlichst zu grüßen,</p> <signed rend="right">Ihr</signed> <signed rend="right"><hi rend="latintype">Eduard Frank</hi>.</signed> </div> </body> </text></TEI>