gb-1835-06-19-01

            Rotterdam 19 Jun: 1835. – Ew Wohlgebohren,
erhalten hiermit eine JubelNationalSinfonie, und eine zum National Trauerspiel: Gysbrecht van Amstel, nebst 4 Compositionen für Violin und Violoncello, deren Beurtheilung wir die Ehre haben Ihnen zu empfehlen.
Wir wünschen folglich zu wissen, ob der Componist dem Geist und Form solcher Compositionen treu geblieben ist? Ob die Regeln der Harmonie und Composition in acht genommen sind? Ob es eigenthümliche Schönheiten im Ganzen oder in détails giebt? Ob die Instrumentirung richtig und glücklich ist? Und ob die Sinfonie und 4 Compositionen für Violin & Violoncello werth genug besitzen um für Rechnung und im Name unseres Vereins gedrückt und herausgegeben zu werden?
Die Ouverture zum Trauerspiel: Gysbrecht van Amstel ist eine Antwort zum Preisaufgabe. Ist sie diesen werth? –
In Hinsicht Ihrer gefragte Notizen über den Verein, ist mir dieser desto mehr beschwerlich, weil ich mich bloß eben in Deutsch zu verstehen geben kann. Vielleicht verstehen Sie oder Anderen Dank der Holländischen gnügsam zum Verstand dieser beigefügte Legat oder Statuta. Inzwischen kann ich Ihre Frage von 14 Oct. 1834 füglich so beantworten, daß wir das Urtheil über den Werth der Compositionen an zwey oder drei Componisten fragen, welche jedoch gar nichts von einander wissen, und das ihr Urtheil ohne dem Name des Urtheilenden an den zuschickenden gegeben wird. Die eingesandten Compositionen sind aller Art. –
Wir schmeicheln uns bald Ihre uns verehrende Rescription nebst die Compositionen zu empfangen, und verbleiben inzwischen mit ausgezeichneter Hochachtung. Euer Wohlgebohren ergebenster Diener
Der Vorstand des Holländischen Vereins:
zur Beförderung der Tonkunst
Im Name desselben
A. C. G. Vermeúlen
Allgemein Sekretär.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1835-06-19-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1835-06-19-01" xml:id="title_c66ec26d-ea6a-44a3-a128-ecaaa9a10ede">Adrianus Catharinus Gerardus Vermeulen an Felix Mendelssohn Bartholdy in Düsseldorf <lb></lb>Rotterdam, 19. Juni 1835</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_4b4e8881-4f5c-4e76-b7bf-82e9bc8a6ebd">erhalten hiermit eine JubelNationalSinfonie, und eine zum National Trauerspiel: Gysbrecht van Amstel, nebst 4 Compositionen für Violin und Violoncello, deren Beurtheilung wir die Ehre haben Ihnen zu empfehlen. Wir wünschen folglich zu wissen, ob der Componist</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_99960e21-1ae9-4ae7-af69-eca320b55dc6">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1834-10-14-03" type="precursor" xml:id="title_fc4eb0e4-4a20-4988-a904-ed0c7b07307b">Felix Mendelssohn Bartholdy an Adrianus Catharinus Gerardus Vermeulen in Rotterdam; Düsseldorf, 14. Oktober 1834</title> <title key="fmb-1835-07-22-01" type="successor" xml:id="title_ab8bd768-fdfc-4cfa-bf9d-420d92be2aba">Felix Mendelssohn Bartholdy an Adrianus Catherinus Gerardus Vermeulen in Rotterdam; Düsseldorf, 22. Juli 1835</title> <author key="PSN0115490">Vermeulen, Adrianus Catharinus Gerardus (1798-1872)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0115490" resp="writer">Vermeulen, Adrianus Catharinus Gerardus (1798-1872)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_02557aae-bff4-4585-9fe9-492a31b40281"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_bf76eab6-f4f6-47fd-855c-d96d2495e3c7"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 30/50.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1835-06-19-01" type="letter" xml:id="title_96ecaa47-9ec9-4840-8769-c86a0feb648d">Adrianus Catharinus Gerardus Vermeulen an Felix Mendelssohn Bartholdy in Düsseldorf; Rotterdam, 19. Juni 1835</title> <incipit>erhalten hiermit eine JubelNationalSinfonie, und eine zum National Trauerspiel: Gysbrecht van Amstel, nebst 4 Compositionen für Violin und Violoncello, deren Beurtheilung wir die Ehre haben Ihnen zu empfehlen. Wir wünschen folglich zu wissen, ob der Componist</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1 oben links Adresse und Brieftext; S. 2-4 leer.</p> <handDesc hands="1"> <p>Adrianus Catharinus Gerardus Vermeulen</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="notatedMusic">Nationale Jubelsinfonie G-Dur von François Fémy.</bibl> <bibl type="notatedMusic">Ouverture en entr’actes Gijsbrecht van Aemstel von François Fémy.</bibl> <bibl type="notatedMusic">Vier Kompositionen für Violoncello, Violine und Orchester von Hubertus Dahmen.</bibl> <bibl type="print">Statuten der Maatschappij tot bevordering der toonkunst (Gesellschaft zur Beförderung der Tonkunst) in Rotterdam; heutiger Standort nicht bekannt.</bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1835-06-19" xml:id="date_d83244e8-8bae-402f-9356-e15b51a5be62">19. Juni 1835</date></creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0115490" resp="author" xml:id="persName_3819add9-2af6-4273-99dc-260429f414ae">Vermeulen, Adrianus Catharinus Gerardus (1798-1872)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0115490" resp="writer">Vermeulen, Adrianus Catharinus Gerardus (1798–1872)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_8e1ac4ed-6ac1-4405-adec-ed21585dfe58"> <settlement key="STM0100166">Rotterdam</settlement><country>Niederlande</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_a70baf0e-b326-4752-8266-5942a9336b4e">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_582b4f09-108a-438c-a7bb-d48048a640fd"> <settlement key="STM0100109">Düsseldorf</settlement><country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_a31db5f6-8e7c-4a96-83c1-833a35bff662"> <head> <address> <addrLine>Ew: Wohlgebohren dem Herrn</addrLine> <addrLine><hi rend="latintype"><hi n="1" rend="underline">F. Mendelssohn Bartholdy</hi></hi></addrLine> <addrLine>Musikdirector in <hi n="1" rend="underline"><hi rend="latintype">Düsseldorff</hi>.</hi></addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_cdaf9105-0e42-490c-928e-42aa4e3746b8"> <docAuthor key="PSN0115490" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_fa138176-6b08-46d1-a9e6-280cacb2ca32">Vermeulen, Adrianus Catharinus Gerardus (1798–1872)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0115490" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_803942ae-d5e3-4c72-a03d-f105550c9599">Vermeulen, Adrianus Catharinus Gerardus (1798–1872)</docAuthor> <dateline rend="right">Rotterdam <date cert="high" when="1835-06-19" xml:id="date_36a81b24-9851-4c3d-9832-de13526ca3b8">19 Jun: 1835</date>. –</dateline> <salute rend="left">Ew Wohlgebohren,</salute> <p style="paragraph_without_indent">erhalten hiermit eine <hi rend="latintype"><title xml:id="title_9ff31f37-d927-49ff-9d08-e80c152bd192">JubelNationalSinfonie<name key="PSN0111025" style="hidden" type="author">Fémy (Fémy l’Aîné), François (1790–1853)</name><name key="CRT0108698" style="hidden" type="music">Nationale Jubelsinfonie G-Dur</name></title></hi>, und eine <unclear reason="uncertain_reading" resp="FMBC">zum</unclear> <title xml:id="title_a2a3269d-ed5d-4343-931c-61885d2acb71"><hi rend="latintype">National Trauerspiel</hi>: <hi n="1" rend="underline"><hi rend="latintype">Gysbrecht van Amstel</hi></hi><name key="PSN0111025" style="hidden" type="author">Fémy (Fémy l’Aîné), François (1790–1853)</name><name key="CRT0108699" style="hidden" type="music">Ouverture en entr’actes Gijsbrecht van Aemstel</name></title>, nebst <title xml:id="title_c6b088ff-4872-448e-a288-c94ad943f179">4 Compositionen für <hi rend="latintype">Violin</hi> und <hi rend="latintype">Violoncello</hi><name key="PSN0110542" style="hidden" type="author">Dahmen, Hubertus (1812–1837)</name><name key="CRT0112549" style="hidden" type="music">Vier Kompositionen für Violoncello, Violine und Orchester</name></title>, deren Beurtheilung<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_c259fdbc-4f98-43eb-afe9-8c3cb0352101" xml:lang="de">eine JubelNationalSinfonie … 4 Compositionen für Violin und Violoncello, deren Beurtheilung – Vermeulen legte vorliegendem Brief zwei Kompositionen des französischen Geigers und Komponisten François Fémy bei, die Nationale Jubelsinfonie G-Dur und die Ouverture en entr’actes Gijsbrecht van Aemstel (vgl. Gessel, Een Vaderland, S. 444, Nr. 1834/19, und S. 450, Nr. 1834a), zudem vier Kompositionen für Violoncello, Violine und Orchester des Niederländers Hubertus Dahmen (ebenda, S. 443, Nr. 1834/9). Mendelssohn hatte es übernommen, im Auftrag der Maatschappij tot bevordering der toonkunst (Gesellschaft zur Beförderung der Tonkunst) in Rotterdam jährlich zwei neue Kompositionen zu prüfen, die Namen der Urheber bleiben dabei anonym; vgl. Brief fmb-1834-10-14-03 (Brief Nr. 1018) Felix Mendelssohn Bartholdy an Adrianus Catharinus Gerardus Vermeulen in Rotterdam, Düsseldorf, 14. Oktober 1834.</note> wir die Ehre haben Ihnen zu empfehlen.</p> <p>Wir wünschen folglich zu wissen, ob der Componist dem Geist und Form solcher Compositionen treu geblieben ist? Ob die Regeln der Harmonie und Composition in acht genommen sind? Ob es eigenthümliche Schönheiten im Ganzen oder in <hi rend="latintype">détails</hi> giebt? Ob die Instrumentirung richtig und glücklich ist? Und ob die <hi rend="latintype"><title xml:id="title_bf862683-349a-4b4c-ab9c-a840fb8e2075">Sinfonie<name key="PSN0111025" style="hidden" type="author">Fémy (Fémy l’Aîné), François (1790–1853)</name><name key="CRT0108698" style="hidden" type="music">Nationale Jubelsinfonie G-Dur</name></title></hi> und <title xml:id="title_a44d24d0-d09a-4dc8-8ea9-e22955077324">4 Compositionen für <hi rend="latintype">Violin</hi> &amp; <hi rend="latintype">Violoncello</hi><name key="PSN0110542" style="hidden" type="author">Dahmen, Hubertus (1812–1837)</name><name key="CRT0112549" style="hidden" type="music">Vier Kompositionen für Violoncello, Violine und Orchester</name></title> werth genug besitzen um für Rechnung und im Name unseres <placeName xml:id="placeName_a42e250d-877c-483f-9f82-f8d4f64aae74">Vereins<name key="NST0100314" style="hidden" subtype="" type="institution">Maatschappij tot Bevordering der Toonkunst (Gesellschaft zur Beförderung der Tonkunst)</name><settlement key="STM0100166" style="hidden" type="locality">Rotterdam</settlement><country style="hidden">Niederlande</country></placeName> gedrückt und herausgegeben zu werden?</p> <p>Die <title xml:id="title_361cfd9d-4c14-4648-961e-a4ff90236dba"><hi rend="latintype">Ouverture</hi> zum <hi rend="latintype">Trauerspiel</hi>: <hi rend="latintype"><hi n="1" rend="underline">Gysbrecht van Amstel</hi></hi><name key="PSN0111025" style="hidden" type="author">Fémy (Fémy l’Aîné), François (1790–1853)</name><name key="CRT0108699" style="hidden" type="music">Ouverture en entr’actes Gijsbrecht van Aemstel</name></title> ist eine Antwort zum <hi n="1" rend="underline"><hi rend="latintype">Preisaufgabe</hi></hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_81bc004e-5390-4199-9b39-5f82f5804603" xml:lang="de">Preisaufgabe – Die Rotterdamer Musikgesellschaft sah ihre Aufgabe darin, den Stand der Musik durch Preisausschreiben für inländische Komponisten zu heben.</note>. Ist sie diesen werth? – </p> <p>In Hinsicht Ihrer gefragte Notizen über den <placeName xml:id="placeName_15e70c6c-9275-47b2-a5ec-828d6836c5e9">Verein<name key="NST0100314" style="hidden" subtype="" type="institution">Maatschappij tot Bevordering der Toonkunst (Gesellschaft zur Beförderung der Tonkunst)</name><settlement key="STM0100166" style="hidden" type="locality">Rotterdam</settlement><country style="hidden">Niederlande</country></placeName><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_f7a8f1fc-9be0-4886-9705-ac8eb26a6a65" xml:lang="de">Ihrer gefragte Notizen über den Verein – Im Brief vom 14. Oktober 1834 hatte Mendelssohn um »einige nähere Notizen« über die ihm unbekannte Maatschappij tot bevordering der toonkunst in Rotterdam gebeten, »damit ich meine Stellung und die Verpflichtung die ich dabei übernehme recht genau kenne«.</note>, ist mir dieser desto mehr beschwerlich, weil ich mich bloß eben in Deutsch zu verstehen geben kann. Vielleicht verstehen Sie oder Anderen Dank der Holländischen gnügsam zum Verstand dieser beigefügte <hi rend="latintype"><hi n="1" rend="underline">Legat</hi></hi> oder <hi rend="latintype"><hi n="1" rend="underline">Statuta</hi></hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_b90671a1-42d4-4a01-be23-4693bf250ba5" xml:lang="de">beigefügte Legat oder Statuta – die Statuten der Maatschappij tot bevordering der toonkunst in Rotterdam; heutiger Standort von Mendelssohns Exemplar nicht bekannt.</note>. Inzwischen kann ich Ihre Frage von <date cert="high" when="1834-10-14" xml:id="date_49116860-6163-44e4-9092-4fd3260ccdf4"><title xml:id="title_bbd2da34-d845-4ce1-b8f9-d67ddc587b2f">14 <hi rend="latintype">Oct</hi>. 1834 <name key="PSN0000001" style="hidden" type="author">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</name> <name key="fmb-1834-10-14-03" style="hidden" type="letter">Felix Mendelssohn Bartholdy an Adrianus Catharinus Gerardus Vermeulen in Rotterdam; Düsseldorf, 14. Oktober 1834</name> </title></date> füglich so beantworten, daß wir das Urtheil über den Werth der Compositionen an <hi n="1" rend="underline">zwey</hi> oder <hi n="1" rend="underline">drei</hi> Componisten fragen, welche jedoch gar nichts von einander wissen, und das ihr Urtheil <hi n="1" rend="underline">ohne</hi> dem Name des Urtheilenden an den zuschickenden gegeben wird. Die eingesandten Compositionen sind aller Art. –</p> <closer rend="left">Wir schmeicheln uns bald Ihre uns verehrende Rescription<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_ace034d8-137e-442e-9053-4e1845b0ad14" xml:lang="de">Ihre uns verehrende Rescription – Mendelssohn übersandte die erbetenen Beurteilungen der Kompositionen mit Brief fmb-1835-07-22-01 (Brief Nr. 1186) Felix Mendelssohn Bartholdy an Adrianus Catherinus Gerardus Vermeulen in Rotterdam, Düsseldorf, 22. Juli 1835.</note> nebst die Compositionen zu empfangen, und verbleiben inzwischen mit ausgezeichneter Hochachtung.</closer> <signed rend="right">Euer Wohlgebohren ergebenster Diener</signed> <signed rend="right">Der Vorstand des Holländischen Vereins:</signed> <signed rend="right">zur Beförderung der Tonkunst</signed> <signed rend="right">Im Name desselben</signed> <signed rend="right"><hi rend="latintype">A.C.G. Vermeúlen</hi></signed> <signed rend="right">Allgemein Sekretär.</signed> </div> </body> </text></TEI>