gb-1834-09-12-01

            London, 12 Sept. 1834. 121 Crawford St Lieber Felix
Schon oft war ich während der letzten Monate im Begriff Dir zu schreiben; zufällige Hindernisse machten daß ich es von Woche zu Woche verschob, und nun reise ich Dir schreibend gar bis Berlin nach.
Indeß habe ich heute eine äußere Veranlassung Dir zu schreiben. Erst gestern Abend spät habe ich nämlich den Brief Deiner ältesten Schwester, vom 18ten August datirt, empfangen. Derselbe war eingeschlossen gewesen in einem Schreiben an Mrs Crampton, alias Miss Mary Alexander, war daher in ihren honey-moon nach Yorkshire nachgesandt, von ihr zurück an die Schwestern in Hanover Turan geschickt, und von diesen, die meine Wohnung nicht kannten, via Klingemann an mich. Nach so langem Verzug, den ich freilich nicht verschuldet, wünschte ich nun Deiner lieben Schwester eilends zu sagen, wie sehr ich mich über ihren Brief gefreut habe, und ihr Dank für alles Zutraun und alle Freundlichkeit darin. Beantworten werde ich den Brief gewiß recht bald, wenn ich die Auskunft erhalten haben werde die sie durch mich zu haben wünscht. Wilkie und Campbell kenne ich nicht: aber Callcott wird mir Zutritt zu ihnen verschaffen können; wo nicht so will ich ohne Hensels Namen zu nennen, die gewünschten Renseignements nach den verschiednen mir bezeichneten Gesichtspunkten, so gut ich kann einziehn.
Weißt du auch, lieber Felix, daß Du mir nicht ein einziges Mal geschrieben hast seit wir uns in Düsseldorf trennten? Selbst die Grüße die Klingemann mir anfangs oft bestellte, sind selten geworden! Ich hab doch nichts gethan was dir misfällt? Habe ich, so sage mirs unverhohlen. Du weißt wohl wie unmöglich es mir ist, mich an viele Menschen anzuschließen; die ich einmal habe möchte ich gern festhalten, und schon der Gedanke, daß ich sie verlieren könnte, macht mir traurige Stunden.
 Es ist sehr mein Wunsch noch diesen Herbst auf einige Tage nach Detmold zu reisen. Vielleicht sehe ich Dich auf der Rückreise in Düsseldorf.
Ich bin heut zu vielfach beschäftigt als daß ich Dir Näheres über mein Leben und Treiben sagen könnte, es sieht denn des vorigen Jahres leider ähnlicher als ich gewünscht hätte. Meine Augen sind nicht besser, aber auch eben nicht schlimmer als voriges Jahr, und meine „Seelen“ Arbeit rückt langsam vorwärts.
Lebwohl! Grüße mir die Deinigen herzlich – vor allen Deinen Vater, an den ich sehr oft denke und den ich fast so lieb habe wie meinen eignen. Dein
F. Rosen.          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1834-09-12-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1834-09-12-01" xml:id="title_4365f852-000e-40e2-87d9-5afa352d3c13">Friedrich Rosen an Felix Mendelssohn Bartholdy in Berlin <lb></lb> London, 12. September 1834</title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_b4e528ba-a6b5-4196-98fb-65be3f7b50c2">Schon oft war ich während der letzten Monate im Begriff Dir zu schreiben; zufällige Hindernisse machten daß ich es von Woche zu Woche verschob, und nun reise ich Dir schreibend gar bis Berlin nach. Indeß habe</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_0c0d4e35-c209-41b3-bd62-40a3f85242fa">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="fmb-1833-11-29-03" type="precursor" xml:id="title_3fd81ba8-4448-4d6c-8160-10b373ca9874">Felix Mendelssohn Bartholdy an Friedrich Rosen in Detmold; Düsseldorf, 29. November 1833</title> <title key="fmb-1834-09-27-03" type="successor" xml:id="title_7115f4fe-91b8-41ed-8fd3-8ca8d6cd7d30">Felix Mendelssohn Bartholdy und Abraham Mendelssohn Bartholdy an Friedrich Rosen in London; Berlin, 27. September 1834</title> <author key="PSN0114283">Rosen (bis 1817: Ballhorn), Friedrich August (1805-1837)</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0114283" resp="writer">Rosen (bis 1817: Ballhorn), Friedrich August (1805-1837)</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_f77f9f8a-c903-45ee-a59a-1c3d2c96ffd7"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_3357364c-2be9-41b3-b59e-b1eedeae3a89"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 29/263.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1834-09-12-01" type="letter" xml:id="title_a0424d00-df5a-4ccd-921e-f7485b2a0cb7">Friedrich Rosen an Felix Mendelssohn Bartholdy in Berlin;  London, 12. September 1834</title> <incipit>Schon oft war ich während der letzten Monate im Begriff Dir zu schreiben; zufällige Hindernisse machten daß ich es von Woche zu Woche verschob, und nun reise ich Dir schreibend gar bis Berlin nach. Indeß habe</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S.1-2 Brieftext; S. 3 leer; S. 4 Adresse, 4 Poststempel [F / 1 3 5 / 34); [St.P.A. / 15 Sep. 34]; [GT MARYLEBONE / STREET]; [HAMBURG / 15. SEPT.); Stempel 3: No1 / 17 9 / C.)].</p> <handDesc hands="1"> <p>Friedrich Rosen</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1834-09-12" xml:id="date_2761174b-82ad-482a-966d-56891e32acd5">12. September 1834</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0114283" resp="author" xml:id="persName_81915303-3c91-4f36-b2e7-bb5fb578f0c7">Rosen (bis 1817: Ballhorn), Friedrich August (1805-1837)</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0114283" resp="writer">Rosen (bis 1817: Ballhorn), Friedrich August (1805–1837)</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_1d1677b7-7317-4112-979f-07f3942a25c8"> <settlement key="STM0100126">London</settlement> <country>Großbritannien</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_4a81b593-aea9-436e-b053-346553b183ae">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_9acc8ec7-6642-4f70-ba6c-ade7682fc3b6"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_c46a85f0-1568-4e8a-8836-79c4722698d3"> <head> <address> <addrLine>Herrn Musikdirector Felix Mendelssohn</addrLine> <addrLine>Bartholdy</addrLine> <addrLine>in</addrLine> <addrLine><hi rend="latintype">Berlin</hi></addrLine> <addrLine>Leipziger Straße No 3</addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_8a475651-43d4-4cad-b367-4dba930c8f93"> <docAuthor key="PSN0114283" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_12291cfd-de92-427f-916a-43bc2dca251a">Rosen (bis 1817: Ballhorn), Friedrich August (1805–1837)</docAuthor> <docAuthor key="PSN0114283" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_6fd91e82-eff2-4ca9-861b-1ab41ea69415">Rosen (bis 1817: Ballhorn), Friedrich August (1805–1837)</docAuthor> <dateline rend="right">London, <date cert="high" when="1834-09-12" xml:id="date_41124cef-7b6a-468f-891c-7dd1a9d5dbea">12 Sept. 1834</date>.</dateline> <dateline rend="right">121 Crawford St</dateline> <salute rend="left">Lieber Felix</salute> <p style="paragraph_without_indent">Schon oft war ich während der letzten Monate im Begriff Dir zu schreiben; zufällige Hindernisse machten daß ich es von Woche zu Woche verschob, und nun reise ich Dir schreibend gar bis Berlin nach.</p> <p>Indeß habe ich heute eine äußere Veranlassung Dir zu schreiben. Erst gestern Abend spät habe ich nämlich den Brief Deiner ältesten <persName xml:id="persName_7ac69ef1-f7cf-4702-ab30-7cf25c8ee8a3">Schwester<name key="PSN0111893" style="hidden" type="person">Hensel, Fanny Cäcilia (1805-1847)</name></persName>, vom <date cert="high" when="1834-09-18" xml:id="date_cfb6ce7b-dbad-4024-acf1-d4557bf72614">18<hi rend="superscript">ten</hi></date> August datirt, empfangen. Derselbe war eingeschlossen gewesen in einem Schreiben an <hi rend="latintype">Mrs <persName xml:id="persName_b27c6664-ad65-48f3-a3ce-e038fb4b037b">Crampton<name key="PSN0110503" style="hidden" type="person">Crompton, Mary (1806-1867)</name></persName></hi>, <hi rend="latintype">alias</hi> Miss <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_bea2dc30-2c0e-46e1-97dc-ff17082988f4">Mary Alexander<name key="PSN0109430" style="hidden" type="person">Alexander, Mary (1806-1867)</name></persName></hi>, war daher in ihren <hi rend="latintype">honey-moon</hi> nach <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_b6015f45-c86a-417b-be16-7e309594798d">Yorkshire<settlement key="STM0104799" style="hidden" type="locality">Yorkshire</settlement><country style="hidden">Großbritannien</country></placeName></hi> nachgesandt, von ihr zurück an die Schwestern in <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_58f4e11d-9b60-46ef-bf0a-c481a6c70c89">Hanover<settlement key="STM0100118" style="hidden" type="locality">Hannover</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> Turan</hi> geschickt, und von diesen, die meine Wohnung nicht kannten, <hi rend="latintype">via</hi> <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_314f195c-9c6a-42af-8642-462c23ef9e48">Klingemann<name key="PSN0112434" style="hidden" type="person">Klingemann, Ernst Georg Carl Christoph Konrad (1798-1862)</name></persName></hi> an mich. Nach so langem Verzug, den ich freilich nicht verschuldet, wünschte ich nun Deiner lieben Schwester eilends zu sagen, wie sehr ich mich über ihren Brief gefreut habe, und ihr Dank für alles Zutraun und alle Freundlichkeit darin. Beantworten werde ich den Brief gewiß recht bald, wenn ich die Auskunft erhalten haben werde die sie durch mich zu haben wünscht. <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_c2c5b562-e94d-4de5-b3fb-e6652b546366">Wilkie<name key="PSN0115790" style="hidden" type="person">Wilkie, Sir David (1785-1841)</name></persName></hi> und <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_22cf7106-2a33-4c32-9ed7-f07f5e6bfba9">Campbell<name key="PSN0116373" style="hidden" type="person">Campbell, Herr</name></persName></hi> kenne ich nicht: aber <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_b7f1772a-0e52-42c5-a3f1-f2ce8cfc895c">Callcott<name key="PSN0116366" style="hidden" type="person">Calcott, Sir August Wall</name></persName></hi> wird mir Zutritt zu ihnen verschaffen können; wo nicht so will ich ohne <persName xml:id="persName_759a7ff6-f053-4bb2-b659-f825a74198d0">Hensels<name key="PSN0111899" style="hidden" type="person">Hensel, Wilhelm (1794-1861)</name></persName> Namen zu nennen, die gewünschten <hi rend="latintype">Renseignements</hi><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_4b4ff76b-2520-49ff-8989-3c1150573508" xml:lang="de">die gewünschten Renseignements – Renseignements: frz., Auskünfte. Gemeint sind Vorverhandlungen für eine zu planende Ausstellung mit Hensels Gemälden in London.</note> nach den verschiednen mir bezeichneten Gesichtspunkten, <gap quantity="1" reason="uncertain_reading" unit="words"></gap> so gut ich kann einziehn.</p> <p>Weißt du auch, lieber Felix, daß Du mir nicht ein einziges Mal geschrieben hast seit wir uns in <placeName xml:id="placeName_506f9fa1-65bd-4ac2-a115-9c6545fb868f">Düsseldorf<settlement key="STM0100109" style="hidden" type="locality">Düsseldorf</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName> trennten? Selbst die Grüße die <persName xml:id="persName_563822c6-92fc-4770-b7c0-fd1911e92474">Klingemann<name key="PSN0112434" style="hidden" type="person">Klingemann, Ernst Georg Carl Christoph Konrad (1798-1862)</name></persName> mir anfangs oft bestellte, sind selten geworden! Ich hab doch nichts gethan was dir misfällt? Habe ich, so sage mirs unverhohlen. Du weißt wohl wie unmöglich es mir ist, mich an viele Menschen anzuschließen; die ich einmal habe möchte ich gern festhalten, und schon der Gedanke, daß ich sie verlieren könnte, macht mir traurige Stunden. </p> <p><seg type="pagebreak">|2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> Es ist sehr mein Wunsch noch diesen Herbst auf einige <hi n="1" rend="underline">Tage</hi> nach <hi rend="latintype"><placeName xml:id="placeName_13738d02-22dd-4683-8301-ab480d514830">Detmold<settlement key="STM0100584" style="hidden" type="locality">Detmold</settlement><country style="hidden">Deutschland</country></placeName></hi> zu reisen.<note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_5e450394-d2ba-41e3-a04b-ece1d21bbffb" xml:lang="de">nach Detmold zu reisen – Friedrich Rosens Eltern (Friedrich Ernst Heinrich und Sophie Ballhorn-Rosen) lebten in Detmold.</note> Vielleicht sehe ich Dich auf der Rückreise in <hi rend="latintype">Düsseldorf</hi>.</p> <p>Ich bin heut zu vielfach beschäftigt als daß ich Dir Näheres über mein Leben und Treiben sagen könnte, es sieht denn des vorigen Jahres leider ähnlicher als ich gewünscht hätte. Meine Augen sind nicht besser, aber auch eben nicht schlimmer als voriges Jahr, und meine „Seelen“ Arbeit rückt langsam vorwärts.</p> <closer rend="left">Lebwohl! Grüße mir die Deinigen herzlich – vor allen Deinen <persName xml:id="persName_02d53782-d514-47d7-a4af-1c1be219eeb3">Vater<name key="PSN0113247" style="hidden" type="person">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Abraham Ernst (bis 1822: Abraham Moses) (1776-1835)</name></persName>, an den ich sehr oft denke und den ich fast so lieb habe wie meinen <persName xml:id="persName_9ce5fb7a-392b-4ebf-a348-6b0f1dc31d51">eignen<name key="PSN0109648" style="hidden" type="person">Ballhorn-Rosen (bis 1817: Ballhorn), Friedrich Ernst (1774-1855)</name></persName>.</closer> <signed rend="center">Dein</signed> <signed rend="center"><hi rend="latintype">F. Rosen</hi>.</signed> </div> </body> </text></TEI>