gb-1834-09-10-01

            Herr Gauché hat mir wissen lassen, daß Sie, Herr Musick Director, die Stimme meines Pflegekindes morgen früh um 11 Uhr zu hören wünschen; es ist mir dieses sehr angenehm, denn das Urtheil eines so ausgezeichneten Musikers hat für mich sehr viel Werth, und der Zeitpunkt ist nun herangekommen, wo es sich entscheiden muß, ob ich meine Einwilligung geben kann, daß sie ihrem Wunsche gemäß Sängerin wird, oder ob ich sie zur Gouvernante bestimme, wozu ich sie erzogen habe. – Nur wenn sie wirklich dazu geeignet ist in der Musick etwas Bedeutendes zu leisten, würde ich den Schritt billigen Sängerin zu werden. Alle Musiker und Diletanten die sie noch gehört haben, sind der Meinung gewesen, daß sie viel leisten wird., doch Ihr Urtheil Herr Musick-Director hat für mich entschiedenen Werth! –
Sie ist eben 18 Jahr geworden, und muß nun ins thätige Leben, auf ein oder die andre Art, eintreten; sehr erfreuend wäre es mir, sollte Sie Sängerin werden, sie unter so ausgezeichneter Leitung zu sehn, wo ihr Talent gewiß den höchsten Gipfel erreichen könnte.
Morgen Freitag um 11 Uhr werde ich selbst bei Herr Girschner Leibziger-Straße No 39-3 Treppen hoch zugege sein. –
 Mit wahrer Achtung, Herr Musick – Director unterzeichne ich mich als Ihre ergebne C v Bernuth.
Donnerstag den 10tn September 1834          

            <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 ../../../fmbc_framework/xsd/fmb-c.xsd" xml:id="gb-1834-09-10-01" xml:space="default"> <teiHeader xml:lang="de"> <fileDesc> <titleStmt> <title key="gb-1834-09-10-01" xml:id="title_922685d9-9543-4a70-974d-b9844cac916b">C. von Bernuth an Felix Mendelssohn Bartholdy in Berlin <lb></lb> Berlin, 10. September 1834 </title> <title level="s" type="incipit" xml:id="title_9c903461-f423-404d-8531-2af098e1f6e8">Herr Gauché hat mir wissen lassen, daß Sie, Herr Musick Director, die Stimme meines Pflegekindes morgen früh um 11 Uhr zu hören wünschen; es ist mir dieses sehr angenehm, denn das Urtheil eines so ausgezeichneten</title> <title level="s" type="sub" xml:id="title_d646c2e2-2524-4a2e-b0cf-807dbb32c937">Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online (FMB-C)</title> <title key="unknown" type="precursor" xml:id="title_c17ebe40-080a-4c60-8fde-9852971e0dc6">unbekannt</title> <title key="unknown" type="successor" xml:id="title_af1fb130-e950-4015-b97c-1a0dc3d15503">unbekannt</title> <author key="PSN0116213">Bernuth, C. von</author><respStmt><resp resp="writer"></resp><persName key="PSN0116213" resp="writer">Bernuth, C. von</persName></respStmt><respStmt resp="transcription"> <resp resp="transcription">Transkription: </resp> <name resp="transcription">FMB-C</name> </respStmt> <respStmt resp="edition"> <resp resp="edition">Edition: </resp> <name resp="edition">FMB-C</name> </respStmt> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe (FMB-C). Institut für Musikwissenschaft und Medienwissenschaft. Humboldt-Universität zu Berlin</publisher> <address> <street>Am Kupfergraben 5</street> <placeName xml:id="placeName_078e6c54-cd28-43f2-a72f-2e2d5f15f5fd"> <settlement>10117 Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </address> <idno type="URI">http://www.mendelssohn-online.com</idno> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</licence> </availability> </publicationStmt> <seriesStmt> <p>Maschinenlesbare Übertragung der vollständigen Korrespondenz Felix Mendelssohn Bartholdys (FMB-C)</p> </seriesStmt> <sourceDesc source="edition_template_manuscript" xml:id="sourceDesc_e4200dbb-56ac-4152-a220-0f62d1c48cc6"> <msDesc> <msIdentifier> <country>Großbritannien</country> <settlement>Oxford</settlement> <institution key="RISM">GB-Ob</institution> <repository>Oxford, Bodleian Library</repository> <collection>Music Section</collection> <idno type="signatur">M.D.M. d. 29/261.</idno> </msIdentifier> <msContents> <msItem> <idno type="autograph">Autograph</idno> <title key="gb-1834-09-10-01" type="letter" xml:id="title_c72aa381-fec9-474f-8476-4ed186bdcca3">C. von Bernuth an Felix Mendelssohn Bartholdy in Berlin;  Berlin, 10. September 1834 </title> <incipit>Herr Gauché hat mir wissen lassen, daß Sie, Herr Musick Director, die Stimme meines Pflegekindes morgen früh um 11 Uhr zu hören wünschen; es ist mir dieses sehr angenehm, denn das Urtheil eines so ausgezeichneten</incipit> </msItem> </msContents> <physDesc> <p>1 Doppelbl.: S. 1-3 Brieftext; S. 4 Adresse, Siegel.</p> <handDesc hands="1"> <p>C. v. Bernuth</p> </handDesc> <accMat> <listBibl> <bibl type="none"></bibl> </listBibl> </accMat> </physDesc> <history> <provenance> <p>Green Books</p> </provenance> </history> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc><projectDesc><p>Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C: Digitale Edition der vollständigen Korrespondenz Hin- und Gegenbriefe Felix Mendelssohn Bartholdys auf XML-TEI-Basis.</p></projectDesc><editorialDecl><p>Die Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence Online-Ausgabe FMB-C ediert die Gesamtkorrespondenz des Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 in Form einer digitalen, wissenschaftlich-kritischen Online-Ausgabe. Sie bietet neben der diplomatischen Wiedergabe der rund 6.000 Briefe Mendelssohns erstmals auch eine Gesamtausgabe der über 7.200 Briefe an den Komponisten sowie einen textkritischen, inhalts- und kontexterschließenden Kommentar aller Briefe. Sie wird ergänzt durch eine Personen- und Werkdatenbank, eine Lebenschronologie Mendelssohns, zahlreicher Register der Briefe, Werke, Orte und Körperschaften sowie weitere Verzeichnisse. Philologisches Konzept,  Philologische FMB-C-Editionsrichtlinien: Uta Wald, Dr. Ulrich Taschow. Digitales Konzept, Digitale FMB-C-Editionsrichtlinien: Dr. Ulrich Taschow. Technische Konzeption der Felix Mendelssohn Bartholdy Correspondence FMB-C Ausgabe und Webdesign: Dr. Ulrich Taschow.</p></editorialDecl></encodingDesc> <profileDesc> <creation> <date cert="high" when="1834-09-10" xml:id="date_b25b77d0-fe96-4234-a917-718002e95bb9">10. September 1834</date> </creation> <correspDesc> <correspAction type="sent"> <persName key="PSN0116213" resp="author" xml:id="persName_d35b216f-1d48-4a2b-b7e4-68516dae6240">Bernuth, C. von</persName><note>counter-reset</note><persName key="PSN0116213" resp="writer">Bernuth, C. von</persName> <placeName type="writing_place" xml:id="placeName_f4d2053e-246f-4552-abc0-9be46cd7865c"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> <correspAction type="received"> <persName key="PSN0000001" resp="receiver" xml:id="persName_5c8b8181-0015-48f6-b94e-2a8fdbdb28cd">Mendelssohn Bartholdy (bis 1816: Mendelssohn), Jacob Ludwig Felix (1809-1847)</persName> <placeName type="receiving_place" xml:id="placeName_8cdf4324-f3e2-4bf9-ab4d-b7cb4961baad"> <settlement key="STM0100101">Berlin</settlement> <country>Deutschland</country> </placeName> </correspAction> </correspDesc> <langUsage> <language ident="de">deutsch</language> </langUsage> </profileDesc> <revisionDesc status="draft">  </revisionDesc> </teiHeader> <text type="letter"> <body> <div type="address" xml:id="div_ea73cfd9-3252-4090-9da3-b1962584099d"> <head> <address> <addrLine>Des</addrLine> <addrLine>Herrn Musick – <hi rend="latintype">Director</hi></addrLine> <addrLine><hi rend="latintype"><hi n="1" rend="underline">Felix Mendelsohn Bartholdi</hi></hi></addrLine> <addrLine>Wohlg</addrLine> <addrLine><hi n="1" rend="underline">frei</hi></addrLine> </address> </head> </div> <div n="1" type="act_of_writing" xml:id="div_d3e46872-1459-4e8b-ac0a-d09d7548b349"> <docAuthor key="PSN0116213" resp="author" style="hidden" xml:id="docAuthor_2396fb97-2dbf-472e-a46a-dfb9212a2e25">Bernuth, C. von</docAuthor> <docAuthor key="PSN0116213" resp="writer" style="hidden" xml:id="docAuthor_79fee7d3-32bc-4a77-b483-f156f2e11b8d">Bernuth, C. von</docAuthor> <p style="paragraph_without_indent">Herr <hi rend="latintype"><persName xml:id="persName_e1f53d80-00d5-4412-8165-b98e61b08aca">Gauché<name key="PSN0116799" style="hidden" type="person">Gauché, Herr</name></persName></hi> hat mir wissen lassen, daß Sie, Herr Musick <hi rend="latintype">Director</hi>, die Stimme meines <persName xml:id="persName_8de4d4aa-261c-45b5-b0a6-4b1f722af1fe">Pflegekindes<name key="PSN0117277" style="hidden" type="person">Kohlmetz, Fräulein (1816-?)</name></persName><note resp="FMBC" style="hidden" type="single_place_comment" xml:id="note_56d76824-e6cb-4b71-bbb5-48ae982eb858" xml:lang="de">die Stimme meines Pflegekindes – Fräulein Kohlmetz; vgl. Brief gb-1834-08-12-01 Eduard Devrient an Felix Mendelssohn Bartholdy in Düsseldorf; Berlin, 12. August 1834.</note> morgen früh um 11 Uhr zu hören wünschen; es ist mir dieses sehr angenehm, denn das Urtheil eines so ausgezeichneten Musikers hat für mich sehr viel Werth, und der Zeitpunkt ist nun herangekommen, wo es sich entscheiden <hi n="1" rend="underline">muß</hi>, ob ich meine Einwilligung geben kann, daß sie ihrem Wunsche gemäß Sängerin wird, oder ob ich sie zur <hi rend="latintype">Gouvernante</hi> bestimme, wozu ich sie erzogen habe. –<seg type="pagebreak"> |2|<pb n="2" type="pagebreak"></pb></seg> Nur wenn sie wirklich dazu geeignet ist in der Musick etwas Bedeutendes zu leisten, würde ich den Schritt billigen Sängerin zu werden. Alle Musiker und <hi rend="latintype">Diletanten</hi> die sie noch gehört haben, sind der Meinung gewesen, daß sie viel leisten wird., doch Ihr Urtheil Herr Musick-<hi rend="latintype">Director</hi> hat für mich entschiedenen Werth! – </p> <p><persName xml:id="persName_51245255-a722-466e-84c7-6e6d92b69f0f">Sie<name key="PSN0117277" style="hidden" type="person">Kohlmetz, Fräulein (1816-?)</name></persName> ist eben 18 Jahr geworden, und <hi n="1" rend="underline">muß</hi> nun ins thätige Leben, auf ein oder die andre Art, eintreten; sehr erfreuend wäre es mir, sollte Sie Sängerin werden, sie unter <hi n="1" rend="underline">so ausgezeichneter</hi> Leitung zu sehn, wo ihr Talent gewiß den höchsten Gipfel erreichen könnte.</p> <p><date cert="high" when="1834-09-11" xml:id="date_3c8774e1-577e-4784-8286-12a70034992b">Morgen</date> <add place="above"><hi n="1" rend="underline">Freitag</hi><name key="PSN0116213" resp="writers_hand" style="hidden">Bernuth, C. von</name></add> um 11 Uhr werde ich selbst bei Herr <persName xml:id="persName_fdca9fa8-2aed-4082-bacb-6886d2aba4b3">Girschner<name key="PSN0111386" style="hidden" type="person">Girschner, Carl Friedrich Johann (auch: Christian Friedrich Johann) (1794-1860)</name></persName> Leibziger-Straße No 39-3 Treppen hoch zugege sein. – </p> <closer rend="left"><seg type="pagebreak">|3|<pb n="3" type="pagebreak"></pb></seg> Mit wahrer Achtung, Herr Musick – <hi rend="latintype">Director</hi> unterzeichne ich mich als Ihre ergebne</closer> <signed rend="right"><hi rend="latintype">C v Bernuth</hi>.</signed> <dateline rend="left"><date cert="high" when="1834-09-10" xml:id="date_a31cb4e7-9db1-4a61-83bc-b06a01fdf044">Donnerstag</date></dateline> <dateline rend="left">den <date cert="high" when="1834-09-10" xml:id="date_ca825db0-85a7-4fdb-86fb-844ba39dbe16">10<hi rend="superscript">tn</hi> <hi rend="latintype">September</hi></date> </dateline> <dateline rend="left"><date cert="high" when="1834-09-10" xml:id="date_31c1b844-dadb-4466-a8c6-c70c0403f0c5">1834</date></dateline> </div> </body> </text></TEI>